| 单词 | 总要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总要 —neverthelessExamples:武经总要—"Collection of the Most Important Military Techniques", book published in 1044 during the Northern Song Dynasty
|
因为软件修改更新可能会影响测试结果，所 以 总要 及 时 地安装使用由仪器制造商提供 的最新软件。 csitc.org | Always install and use the latest given manufacturer's software as soon as possible, as the modifications may affect the test results. csitc.org |
就像电影放映机总要投向前方的荧屏，人类系统的“放映机”亦永远投向未来与愿景。 12manage.com | Much like a film projector on a screen, human systems are forever projecting ahead of themselves a horizon of expectation. 12manage.com |
病人可以找最适合的人员来解决其保健 需 要 ， 而 非 总要 “ 全 科医生”诊 视。 daccess-ods.un.org | Patients can see the team member best able to assist with their [...] health needs, rather than almost always seeing a GP. daccess-ods.un.org |
不论照顾孩子有多辛苦，总要让自 己喘息一个小时，例如漫步、唱歌或做一些令您振奋的事情。 hsbc.com.hk | No matter how demanding your baby is, save an hour for yourself only-taking a walk, sing some songs, or do anything that amuses you. hsbc.com.hk |
接近暴力事件者总要 冒着陷入交火的风险。 daccess-ods.un.org | Those who get close to violence will always be at risk of being caught in the crossfire. daccess-ods.un.org |
不过，在它与大会的关系上，1995 年任期的执行局 [...] 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过 冗长和详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 [...] [...] 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a [...] mini-General Conference of [...] itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy [...]and exhaustive discussions [...]that are at least nominally conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
Fredrik Bredberg说，我们最初试过一种行走辅具，但是Valter在试着站立或行走时 ， 总要 向 后 倾。 liko.com | We tried with a walking aid first, but Valter has a tendency to lean backwards when he tries to stand or walk, says Fredrik Bredberg. liko.com |
执行委员会在第三十次会议做出决定，要求双边和执行 [...] 机构通知国家臭氧机构他们派往相关国家的工作人员和顾问所有任务的目的和结果，并且 总要国家 臭氧机构参与确定和编制项目。 multilateralfund.org | The Executive Committee had also taken a decision at its 30th meeting requesting bilateral and implementing agencies to inform the NOUs of the purpose and outcome of all missions by [...] their staff and consultants to the countries [...] concerned and always to involve NOUs [...]in project identification and preparation. multilateralfund.org |
当他修理的时候，总要有一 个女儿给他打下手，拿着手电筒或者提着工具箱。 embassyusa.cn | While he was doing this, he would always have one daughter with him helping to hold the flashlight and carry his tool box. eng.embassyusa.cn |
用文本编辑器打开的时候就可以看到：%PDF-1.4 [...] 这样的字眼，其中最后一位就是PDF文件格式版本号，软件的版本 号 总要 比 文 件格式的版本号高1，比如说Read [...]5能打开的内容就是4。 oapdf.com | Using a text editor to open when you will see:% PDF-1.4 such a word, the last of which is a PDF [...] file format version number, software version [...] number than the total file format version [...]number of the high-1, for example, Read 5 content is able to open 4. oapdf.com |
收藏夹相信是任何一个上网人士必备的法宝之一，每次在网上冲浪时 ， 总要 将 一 些自己感兴趣的站点收藏下来，可日后想重新快速访问某个特定站点时，却发现收藏夹中的内容密密麻麻，特定站点早已"淹没"在其中，那么有没有办法，让自己需要频繁访问的站点，突出地显示在收藏夹中，以便日后快速调用呢? yushen.net | My favorite believe is a magic weapon of the people of the mandatory, each in surfing the Internet, to some of their interest in the collection sites, will want to be quick access to a particular site, we find that favorites in the densely covered, a specific site has been "flooding" in it, the possibility of his frequent visits to the site, highlighted the favorites for the rapid deployment in the future? yushen.net |
此次收购不仅丰富了 Emerson [...] 电动执行机构的产品组合，而且增强了公司对基金会现场总线（FOUNDATION™ fieldbus）及其它主要总线协议的应用。 emerson.com | EIM Controls will join the company's Valve Automation division, expanding Emerson's electric [...] actuator portfolio, while strengthening the company's applications for [...] FOUNDATION™ fieldbus and other major bus protocols. emerson.com |
这是一项综合复杂的工作，涉及特派团的许多部门，并且 需 要总 部 有 侧重地 提供支助。 daccess-ods.un.org | This is a complex undertaking, involving many of the missions’ components, and focused [...] support from Headquarters is required. daccess-ods.un.org |
只要总干事 认定情况需要，进行全面保障监督示范协定第 73(b)条和第 77 条所规定的特别视察(原子能机构 INFCIRC/153 号文件)。 daccess-ods.un.org | (v) By effecting, whenever the Director General determines that circumstances call for it, a special inspection as provided for by paragraphs 73 (b) and 77 of the model comprehensive safeguards agreement (IAEA document INFCIRC/153). daccess-ods.un.org |
在英国移民签证申请主要采用积分制，成功的Tier1 （企业家）申请需要总分95 分，各项分数要求为：资金方面占75分；语言占10分；前期英国生活开销占10分，而成功的Tier1（投资者）无需语言要求只要满足75分即可。 cn.legalkg.com | In the British immigration visa application mainly using point system, successful Tier1 (entrepreneur) applicant needs total 95 points, the points required for:the capital account 75 points; English Language 10 points; the Maintenance (Funds) 10 points, and the successful Tier1 (investors) without language requirements as long as meet 75 points. legalkg.com |
他作为这一高级别讨论的主持人概 要总 结 归 纳了若干项意见，供 委员会审议。 daccess-ods.un.org | As moderator of the high-level panel discussion, he summarized a number of observations for consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南， 简 要总 结 了 黎巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点，并为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal officers of the Chambers; it concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
2 月 3 日，在示威者与安全部队发生冲突后，我的特别代表分别会晤了当时的司 法部长谢赫·蒂迪亚内·西主，并会晤了包括现任总统萨勒、穆斯塔法·尼亚斯 和易卜拉希马·法尔在内的主要总统 候 选人、以及 Abdoulaye Bathily 等其他知 名政治人士，表达国际社会对选举进程脱轨风险的关注。 daccess-ods.un.org | On 3 February, following clashes between demonstrators and security forces, my Special Representative met separately with the then-Minister of Justice, Cheikh Tidiane Sy; the main presidential candidates, including President Sall, Moustapha Niasse and Ibrahima Fall; and other prominent political personalities, such as Abdoulaye Bathily, to convey the international community’s concerns about the risk of the derailment of the electoral process. daccess-ods.un.org |
区域发展结构正在迅速 演变，因此，有必要总结一 下联合国系统是 否能跟上这一发展。 regionalcommissions.org | The regional development architecture is rapidly evolving and it is necessary to take stock of whether the UN system is keeping pace with this development. regionalcommissions.org |
我们需要敞开心扉，积极了解有关精神疾病的知识和 治疗方法，最为重要的，是要有一种积极健康的态度 , 不 要总 是 想着那些关于疾病的书面诊断， 要看到他们的整个画面，而不只是一个标签，这些对于康复都十分宝贵。 hongfook.ca | Keeping an open mind, learning about the illness and treatment options and, most importantly, maintaining a healthy attitude – such as looking beyond a person’s diagnosis and seeing the whole person, not simply a label – are all important to recovery. hongfook.ca |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活 动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...]twice a week; support [...]is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干 事 利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and [...] Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
由于法治举措、警务行动 [...] 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到， 需要 总部提 供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...] 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 [...] 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become [...] increasingly apparent that strategic-level [...] support at Headquarters is needed to complement the [...]public information outreach efforts [...]of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
本次辩论非常及时，因为我们需要总 结 联合国处 理安全部门改革工作方面取得的进展，评估必须维护 法治的国家和保护本国公民和边界的国家机构可以 [...] 得到的国际和区域支助。 daccess-ods.un.org | This debate could [...] not come at a better time, for we need to take stock [...]of the progress made by the United Nations in its [...]approach to security sector reform, and to assess the international and regional support available to countries, which have to uphold the rule of law and the State institutions that protect their citizens and borders. daccess-ods.un.org |
这也是为什么每年特别报告员都要总 结在 此领域所采取的措施，以及国际刑事法院和前南 斯拉夫问题国际刑事法庭或卢旺达问题国际刑事 法庭方面的进展。 daccess-ods.un.org | Such reports addressed developments not only at the International Criminal Court, but also at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda. daccess-ods.un.org |
文件中概要总结了 《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领达卡 成果文件》的执行工作所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The document summarizes the progress made in the implementation of resolution 66/3 on the implementation of Dhaka Outcome Document on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
这一点在《专题报告 4.3：中小型自来水公司的监管》中有所探讨，文中还对中国可采用的其他监管制度提 出了建议，现将这些建议简要总结如 下。 wrdmap.org | This is reviewed in TP4.3: Regulation of Small and Medium Sized Water Supply Companies, which goes on to make some suggestions for alternative appropriate regulatory regimes in China, which are briefly summarised below. wrdmap.org |
无须多言，若要分析书目记录，我们要把这些关系分解成不同的实例， [...] Koohestani (2000) 基于这一假设进行研究，分解出 14 [...] 种不同的实例（不同的版本，不同的副本，不同的编译， 译著，摘录，摘要，总结或 文摘，简介，改编作品，词汇表，散文，评论和诠释，圣典注解 [...] 学，选集），每一个实例都可以通过专用词汇进行定义，起索引的作用。 conference.ifla.org | Koohestani (2000), [...] who based her study on this assumption, [...]identified 14 different instantiations (Different editions, Different [...]copies, Different compilations, Translations, Extractions, Excerpts, Sumarries or abstracts, Guides, Adaptations, Glossaries, Essays, Critiques and hermeneutics, Annotations, Parts). conference.ifla.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。