| 单词 | 总裁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总裁 —chairmanless common: director-general (of a company etc) Examples:副总裁 n—vice president n • vice President n 副总裁—vice-chairman • deputy director (of a company etc) See also:裁—decision • judgment • trim • diminish • cut back (e.g. on staff) • cut out (as a dress)
|
此外，世界银行和国际货币基金组织(基金 组织)副总裁以及 其它机构的利益攸关方负责人也发了言。 daccess-ods.un.org | In addition, the deputy heads of the World Bank [...] and the International Monetary Fund (IMF), as well as heads of other institutional [...]stakeholders, also made statements. daccess-ods.un.org |
由于女性通常参与较为不正式的组织，因而组织技能较差，而在参与正式组 织时，由于读写能力较差，往往不会担 任 总裁 和 秘 书之类的领导职位。 fao.org | fewer or reduced organizational skills in the sense that women frequently associate in less-formal organizations and, where part of formal [...] organizations, frequently do not hold leadership [...] roles such as president and secretary [...]because of poor literacy skills. fao.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法， 在 总裁 和高 级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于 [...] 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 [...] 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international [...] normative framework, and under a committed [...] leadership of its President and Senior Management, [...]the strengthened engagement of IFAD [...]with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 20 [...] 日星期一上午全体会议开幕式上的最初发言者为两位共同主 席、秘书长和本组织东道国代表团团长、经济及社会理事会主席、世界银行行长、 国际货币基金组织总裁、世 界贸易组织总干事、联合国贸易与发展会议秘书长、 以及作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长。 daccess-ods.un.org | At the opening plenary meeting, on Monday morning, 20 September 2010, the initial speakers will be the two Co-Chairs, the Secretary-General, the head of the delegation of the host country of the Organization, the President of the Economic and [...] Social Council, the [...] President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade [...]Organization, the Secretary-General [...]of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chair of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
在加入 Level 3 之前，Abdel 先生担任 MFS Communications 的网络部署副总裁，负责美国、欧洲及亚洲地区的网络及设施部署。 equinix.cn | Prior to Level 3, Mr. Abdel served as VP of Network Deployment at MFS Communications and was responsible for network and facility deployment throughout the US, Europe and Asia. equinix.ch |
公司总裁兼首席执行官William J. Hogan表示：“这些检验李斯特菌属某些种的产品能在不足24小时内（包括增菌阶段）即可出检验结果，它们现在可以在所有内部和外部实验室使用，以及供所有食品生产商使用。 tipschina.gov.cn | William J. Hogan, President and CEO, stated: [...] "The combination of these Listeria spp. game-changing detecting products, with [...]test results in less than 24 hours (including the enrichment phase), are now available for use in all in-house and external laboratories, and by all processors. tipschina.gov.cn |
三菱化学高新聚合物项目管理层要求，数字自动化供应商能够与其在日本的工程师以及在中国的工程公司共同协作，”艾默生过程管理亚太 区 总裁 Sabe e Mitra 说：“而我们在中国具有强大的、实施大型自动化项目的能力，尤其在工作效率、团队合作以及竞争优势等方面拥有良好的口碑。 emerson.com | MAP officials needed a digital automation supplier to work as a team with engineers in Japan and the construction contractor in China," according to Sabee Mitra, president of Emerson Process Management Asia Pacific. "We emphasized our ability to implement large automation projects in China, and especially our track record of efficiency, teamwork, and competitiveness. emerson.com |
雇主应 确保少数群体人员不受歧视地行使劳工权利，包括在招聘、报酬、晋升，加入和 组织工会并参与其活动的权利、诉诸职 业 总裁 法 庭 、产假、育儿及退休金等领 域。 daccess-ods.un.org | Employers should ensure that persons from minority groups have access to their labour rights without discrimination, including in the areas of hiring, remuneration, promotion, the right to join and form trade unions and to take part in their activities, access to employment tribunals, maternity leave, childcare and pensions. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月 15 日与专家组的面谈中，根据章程为索菲亚航空公 司 总裁 的科 多承认，她参与了在达喀尔和阿比让之间运送人群控制装备的几个航班运作 (见附件 6)。 daccess-ods.un.org | During an interview with the Group on 15 December 2011, Ms. Kodo, Chair of Sophia Airlines according to its statutes, acknowledged that she had participated in several flights between Dakar and Abidjan (see annex 6), which transported crowd control equipment. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在第3/COP.9 号决定中注意到，第 ICCD/COP(9)/3 号文件吁请执 行秘书和全球机制总裁，加 强区域协调机制的有效性和效率，按照“战略”的要 求，促进《公约》的执行，促进各区域内部受影响国家缔约方之间的合作，加强 联合国系统各有关机构、方案和机制、多边开发银行、双边捐助者和其他区域和 分区域行动者和机制之间的协同作用，以促进区域和分区域行动方案，并酌情为 国家行动方案提供技术援助。 daccess-ods.un.org | 3. By its decision 3/COP.9 the COP, taking note of document ICCD/COP(9)/3, calls upon the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to strengthen the effectiveness and efficiency of regional coordination mechanisms (RCMs) to facilitate the implementation of the Convention, as requested in The Strategy, to facilitate cooperation among affected country Parties within the regions, and to enhance synergies among the relevant institutions, programmes and mechanisms of the United Nations system, multilateral development banks, bilateral donors and other regional and subregional actors and mechanisms in order to facilitate regional and subregional action programmes and, where appropriate, provide technical assistance to the national action programmes (NAPs). daccess-ods.un.org |
(d) 农发基金总裁应向法院转递原告在劳工组织行政法庭控告农发基金的 诉讼过程中所作的且原告可能希望提请法院注意的意见陈述；将 2010 年 10 月 29 日定为作为判决书主体的原告可以向法院提交任何可能陈述的截止日期，并将 [...] 2011 年 1 月 31 日定为原告可以提交任何可能评论的截止日期。 daccess-ods.un.org | (d) Decided that the President of IFAD should transmit to the Court any statement setting forth the views of the complainant [...] in the proceedings [...]against IFAD before the Administrative Tribunal of the International Labour Organization which the said complainant may wish to bring to the attention of the Court; and fixed 29 October 2010 as the time limit within which any possible statement by the complainant who is the subject of the judgment could be presented to the Court and 31 January 2011 as the time limit within which any possible comments by the complainant could be presented to the Court. daccess-ods.un.org |
公司应设有一个理事会、一个董事会、一名董事会主席、一 名 总裁 及 其 他官员和工作人员， 以履行公司所决定的职责。 www1.ifc.org | The Corporation shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a Chairman of the Board of Directors, a President and such other officers and staff to perform such duties as the Corporation may determine. www1.ifc.org |
从2011年起，Norbert Klapper一直担任福伊特驱动集团事业部的执行 副 总裁 ， 他 目前负责轨道业务部。 voith.com | Dr. Norbert Klapper has been an [...] Executive Vice President at Voith Turbo since 2011, and he is in [...]charge of the Business Division Rail. voith.com |
与日本公共广播公司（NHK）总裁签订 了一项目的在于建立非物质及自然和文化遗产 [...] 数字档案馆的谅解备忘录。 unesdoc.unesco.org | A Memorandum of Understanding was [...] concluded with the President of the Japanese [...]public broadcasting company NHK with the [...]objective of creating digital archives on heritage including intangible as well as physical, natural and cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，下列人士作了发言：国际电信联盟常务副秘书长赵厚麟先生、 微软欧洲、中东、非洲研究院董事长 Andrew Herbert 先生和皇家荷兰壳牌集团 执行副总裁 Herb ert Heitmann 先生(代表国际商会-商界支持信息社会行动组 织)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the following: Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of the [...] International [...] Telecommunication Union; Andrew Herbert, Chairman of Microsoft Research EMEA (Europe, Middle East, Africa); and Herbert Heitmann, Executive Vice-President, Royal Dutch [...]Shell, on behalf of ICC-BASIS. daccess-ods.un.org |
扩大我们与MorphoSys公司已有的合作凸显了我们的蛋白质生产技术ESETEC®的成功”， 瓦克化学股份有限公司代客生产生物药剂的子公 司， 瓦克生物技术公司总裁Thomas Maier博士说。 wacker.com | The extension of our existing collaboration with MorphoSys underpins the success of our protein production technology ESETEC ®“, said Dr. Thomas Maier, Managing Director at Wacker Biotech GmbH, Wacker Chemie AG’s subsidiary for custom manufacturing of biopharmaceuticals. wacker.com |
出席当天下午颁奖仪式的有耀中的行政人员和部门主管，以及CIE代表，包括行 政 总裁 A nn Puntis女士、传讯及客户关系总监Janet Morris女士、亚太区总裁Ben S chmidt博士、中国高等学校发展经理Stella Jiang女士，及中国学校发展经理Lina [...] Li女士。 ycis-bj.com | Attending the afternoon ceremony were YCIS administrators and division heads, and CIE representatives, including Ms. Ann Puntis, [...] CIE CEO, Ms. Janet [...] Morris, CIE Director of Communications and Customer Relationships, Dr. Ben Schmidt, CIE Regional Director Asia Pacific, [...]Ms. Stella Jiang, CIE [...]Senior Schools Development Manager for China, and Ms. Lina Li, CIE Schools Development Manager for China. ycis-bj.com |
1998 年，Fred 再次加入 SGS，担任贸易保障部运营和业务发展主管，2003 年，他被提升为汽车服务部执行副 总裁 ； 直 至近年，被提升为非洲区首席运营官和政府及公共机构服务部执行 副 总裁。 sgsgroup.com.cn | In 1998 he rejoined SGS as Head of Operations and Business Development, Trade Assurance Division before being invited to join the Operations [...] Council as [...] Executive Vice President, Automobile Services in 2003 and more recently to his current position as COO Africa and EVP, Government and [...]Institutions Services. sgsgroup.com.ar |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) [...] 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 [...] 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古 拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 [...] 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 [...]技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research [...] and Technology of Egypt; Mr. Nicholas [...] Sammut, CEO, Council for Science and Technology [...]of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, [...]Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
2001年，Lienhard 博士成为福伊特管理委员会成员，从2002年到2008年一直担任福伊特水电事业 部 总裁。 voith.com | In 2001 Dr. Lienhard became a member of the Voith Management Board and headed the Group Division Voith Hydro from 2002 until 2008. voith.com |
(c) 公司总裁、官员和工作人员只为公司而不为任何权力部门履行职责，凡公司会员国都应 [...] 尊重这种职责的国际性质，并避免在他们履行职责时对他们施加影响。 www1.ifc.org | (c) The President, officers and [...] staff of the Corporation, in the discharge of their offices, owe their duty entirely to [...]the Corporation and to no other authority. Each member of the Corporation shall respect the international character of this duty and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties. www1.ifc.org |
会员自 1990 年以来，Filia 基金会(在心理健康和毒品问题领域运营的一家全国 性非政府组织)总裁；卫 生系统研究协会副会长；捷克心理治疗培训协会副会长； 多家国家和国际组织董事会成员或编辑委员会成员；多次担任世界卫生组织和联 合国国际药物管制规划署临时顾问。 daccess-ods.un.org | Since 1990, President of Filia Foundation (a national non-governmental organization operating in the field of mental health and drugs); Vice-Chairman of the Association for Health Systems Research; Vice-Chairman of the Czech Association for Psychotherapeutic Training (SUR); member or board member of national and international organizations and editorial boards; temporary adviser to World Health Organization (WHO) and United Nations International Drug Control Programme on various occasions. daccess-ods.un.org |
同样也是因为 Coteba 公司表现出对工地不感兴趣，今天司法顾问解释说：“当 Coteba 公司的代表[该公司的总裁]对我 承认说 Coteba 公司对联合国教科文组织的这个工 地不再感兴趣时，我认为司法威胁将不会是有效的武器”。 unesdoc.unesco.org | It may also be explained by the fact that Coteba had a clear lack of interest in the site: “When Coteba’s representative [who was the head of the company] admitted in front of me that Coteba was no longer interested in the UNESCO site, I understood that legal threats would not be an effective weapon”, the legal adviser has now explained. unesdoc.unesco.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全 球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief Operating Officer Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the [...] Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand [...]Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present the signed McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
1996 年，Alejandro 被任命为秘鲁地区行政总裁，之 后晋升为安第斯山地区（委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、智利、玻利维亚和秘鲁）区域经理，随后兼任拉丁美洲区域经理和 SGS 秘鲁区总裁至今。 sgsgroup.com.cn | In 1996 Alejandro was appointed National [...] Chief Executive for Peru, a role which led to his appointment as Andean (Venezuela, Colombia, Ecuador, Chile, Bolivia and Peru) Sub Region Manager and latterly the dual role of Latin American Regional Manager and Managing [...]Director, SGS Peru – a role he still holds today. sgsgroup.com.ar |
因此，商品共同基金的总裁和理 事会主席 利用多年期专家会议有来自各个方面不同的利害关系方参加这个机会，征求对于 基金今后定位的建议。 daccess-ods.un.org | Thus, the managing director and the Chair of the CFC’s governing board took advantage of the multi-year expert meeting, and the participation of a wide range of different stakeholders, to gather recommendations for the future orientation of the Fund. daccess-ods.un.org |
2011年9月15日，日本东京讯，理光公司 （ 总裁 兼 首席执行官：近藤史郎）今日宣布了GR DIGITAL IV数码相机的开发与发布事宜，这款相机为GR DIGITAL III的后续型号，具有增强的快速拍摄功能和优异画质。 ricoh.com | (President and CEO: Shiro Kondo) today announces the development and release of the GR DIGITAL IV digital camera, the successor model to the GR DIGITAL III, which offers enhanced Quick Shooting capability and image quality. ricoh.com |
贝玲妃数码体验和商务副总裁Valer ie Hoecke表示：“hybris 系统非常灵活， 让我们目前在中国的营运能够为今后在中国和其他非拉丁语亚洲市场提供一个概念性验证， 同时让它与我们的全球业务模式协调一致， 我很满意我们所做出的选择” 副总裁Hoecke表示。 hybris.com | The hybris system is highly flexible,” says Valerie Hoecke, VP Digital Experience & Commerce, Benefit Cosmetics, “enabling our China operation to be a proof-of-concept for future operations in China and other Asian markets with non-Latin languages, while aligning it with our global business model. hybris.com |
中兴通讯副总裁徐明表示：“很高兴与Wiktors共同参加LLB展会，做为北欧最大的专业视讯展会，中兴通讯将借助这一平台，与合作伙伴一起向业内展示我们的先进技术及专注行业的解决方案，帮助更多的企业客户享受信息技术进步带来的收益，成为企业客户可信赖的合作伙伴。 zte.com.cn | I am delighted to participate with Wiktors at the LLB exhibition, the largest professional video exhibition in Northern Europe,” said Xu Ming, Vice President of ZTE. "ZTE will use this platform and work with our partners to demonstrate to the industry our advanced technology and industry-focused solutions, to help more enterprise customers to enjoy the benefits of advances in information technology, and to become their trusted partner. wwwen.zte.com.cn |
(h) 通过与其各自总裁和区 域代表直接取得联系努力与日本 农业科学国际研究中心和法国农业研究促进国际发展中心再次沟通；日本 农业科学国际农业中心正在编写其今后的多年发展计划，并在结束后会向 亚太次级作物减贫中心作出通报；法国农业研究促进国际发展中心依然很 感兴趣，并承诺将加强与亚太次级作物减贫中心的联系，同时提出将在 2010 年与亚太次级作物减贫中心设置一个高级研究员；并且 daccess-ods.un.org | (h) Efforts to re-engage the Japan International Research Centre for Agricultural Sciences (JIRCAS) and the French Agricultural Research Centre for International Development (CIRAD) through direct communications with their President and Regional Representative, respectively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。