单词 | 总署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 总署 —general officeExamples:德国学术交流总署—German Academic Exchange Service (DAAD) (Tw) 海关总署—General Administration of Customs (GAC) 新闻出版总署—General Administration of Press and Publication (PRC state censorship organization) See also:署 n —office n 署—bureau
|
公安部学者陈伟称,九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门(海关总署)、中国渔政指挥中心(农业 部)、海事局(交通部)、搜救中心(交通部)、公安 海警(公安部)、边防警察(公安部)、中国海监总队 (国家海洋局)及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
2011 年,欧洲 联盟委员会贸易总署发表 题为“欧洲联盟的两用物品出口管制制度:在不断变化 的世界中确保安全和竞争力”的绿皮书,对理事会(EC)第 428/2009 号条例规定 的两用物品出口管制现行制度进行调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Directorate General for Trade of the European Commission issued a Green Paper entitled “The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world”, which launched a survey on the current dual-use export control system as set out in Council Regulation (EC) No. 428/2009. daccess-ods.un.org |
阿富汗海关总署、阿 富汗 地毯出口协会和阿富汗水果出口协会在喀布尔国际机场的一站式商店都有代表。 carecinstitute.org | Afghanistan Customs Administration, Afghan Carpet Export Association and Afghan fruit export representative part of the one stop shop at Kabul International Airport. carecinstitute.org |
d) 从报关单据中收集的出口信息,都与商业部网络信息和海 关 总署 的 信 息进行 了核对。 multilateralfund.org | (d) The export information collected from all customs declaration documents was checked with the information from the network of the Ministry of Commerce as well as the General Administration of Customs. multilateralfund.org |
4 自然资源与环境部同政府伙伴机构(工贸部、海 关 总署 和 规 划与投资部)一道,将 负责审查项目管理股的报告和数据,以及制订有助于根据本协定进行氟氯烃管制和削减的 管制和政策措施。 multilateralfund.org | 4. MONRE along with its government partner agencies (MOIT, the Customs Bureau and Ministry of Planning and Investment) will be responsible for reviewing PMU reports and data and instituting control and policy measures which facilitate HCFC control and reductions according to the Agreement. multilateralfund.org |
2003 年,国民警察总署根据第142 号决定设立了从组织和行政上隶属该署 [...] 范畴的内部事务署。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Affairs [...] was established in 2003 by Decision No. 142 of the Office of the National Police Commander, [...]to which it is organizationally and administratively bound. daccess-ods.un.org |
古巴民用航空学院和共和国海关总署 联合1 号决定 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构,不论是否经营飞往古巴的定期航班,无论使用自备飞机或他人飞 机,无论是租赁、包机或交换合同或任何类似安排运营,均应以决定规定的格式, 在规定时间内,向共和国海关总署事 先 提交乘客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract or any similar arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
秘书处提出了中期安保计划草案(182 EX/44),并回顾了某工作队于 2009 年在副总 干事领导下针对联合国机构总部最低业务安全标准(H-MOSS)编制的计划,并考虑到应邀 对教科文组织建筑群进行安保审计的巴黎警 察 总署 和 国际刑警组织的专家的审计结果。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat presented the draft medium-term security plan (182 EX/44) and recalled that the plan had been drawn up in 2009 by a task force, under the leadership of the Deputy DirectorGeneral, in respect for the United Nations H-MOSS (Minimum Operating Security Standards for a United Nations agency headquarters) and taking into consideration the findings of the experts of the Paris Préfecture de Police and Interpol which had been asked to conduct a security audit of UNESCO’s buildings. unesdoc.unesco.org |
其中值得强 调的是:国家资源部代理国务秘书处特别负责处理残疾人从事的体育事务;或者 国家就业和社会事务署的康复理事会,作为国民经济部的背景机构运作(负责处 [...] 理有意雇用工作能力改变的人的组织的确认);以及康 复 总署 ( 负 责 各项支助方案 的实施和协调)。 daccess-ods.un.org | From among these, it is worth highlighting the deputy state secretariat at the Ministry of National Resources that especially deals with sports pursued by people with disabilities, or the Rehab Directorate at the National Employment and Social Office, operating as a background institution of the Ministry for National Economy (dealing with the accreditation of organisations intending to employ people with [...] changed work abilities), as well as the [...] General Rehab Department (dealing with [...]the implementation and coordination of various support programmes). daccess-ods.un.org |
自2007 年,民政事务总署向较 多内地新来港定居人士及弱势社群的地区提 供资源,让地区组织举办小区活动,例如:工作坊、兴趣班、探访、亲子营及其 它活动,帮助初到香港的人士早日融入小区。 daccess-ods.un.org | Since 2007, the HAD has allocated resources to those districts with a higher concentration of new arrivals and the disadvantaged in the community, to facilitate district organizations to organize activities (such as workshops, interest classes, visits, camps and other activities) to assist those newly arrived in Hong Kong to integrate into the local community as soon as possible. daccess-ods.un.org |
因此,特别报告员欢迎内政部于 2011年3月7 日宣布解散国家安全总署(DSS) 和“政治警察”,它们虽并不正式 [...] 存在,但可以被认为是公安机关的有关部门,负责打击本·阿里政权的政治对 手,不论正式聘用这些人员的实体为何。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur therefore welcomes the announcement made on 7 March 2011 by the Ministry [...] of the Interior that it was dissolving [...] the Directorate for State Security (DSS) and [...]the “political police”, which did not [...]exist officially, but can be described as those elements in the security organs related to the Ministry that were responsible for cracking down on political opponents to the Ben Ali regime, irrespective of the entity by which the officer was officially employed. daccess-ods.un.org |
1966 年,排放测试部门代表美国环境保护 总署 ( E P A)在保时捷的滚动测试台上对其它制造商的出口车辆进行了测试。 porsche.com | In 1966, the emissions testing department carried out tests on other manufacturers’ export vehicles on behalf of the US Environmental Protection Agency (EPA) on the rolling test rig at Porsche. porsche.com |
在签发被控货物通关审批手续时,海 关 总署 必 须 查明,为此提交的海关文件 是否得到经济部批准,批准所含信息与报关单所列被管制物品和海关检查中的实 物是否相符。 daccess-ods.un.org | In the procedure for issuing its approval for customs clearance of controlled goods, the Customs Directorate has to establish whether the customs document submitted for that purpose contains the permission of the Ministry of Economy and whether the information regarding the permission thereof for engaging in trade in controlled goods matches that declared on the customs form and the real stock under customs examination. daccess-ods.un.org |
该局根据内部事务署的要求或内务部、国民警 察 总署 或 值得信任的第三方 的举报展开调查。 daccess-ods.un.org | 38. The Directorate conducts these investigations on the basis of the inquiries by the Department of Internal [...] Affairs or reports submitted by the Ministry of the Interior, the [...] National Police Commander or trustworthy [...]third parties. daccess-ods.un.org |
高专办继续与狱政总署(GDP)、内政部及其政府中其他的伙伴、发展机构及 非政府组织合作,支持柬埔寨的监狱改革。 daccess-ods.un.org | OHCHR has continued working collaboratively with the General Department of Prison (GDP), the Ministry of Interior and its other partners in the Government, development agencies and NGOs, to support prison reform in Cambodia. daccess-ods.un.org |
住房和城乡建设部;科学技术部;国家发展和改革委员会;财政部;环境保护部;工业和信息化部;全球环境基金(GEF);欧盟委员会能源总司(DG ENER, EC);英国贸易投资总署(UK TI);美国能源部(DOE);美国能源基金会(EF);德国联邦交通、建设与城市发展部(BMVBS);法国生态、可持续发展、交通与住房部(MEDDTL);加拿大联邦政府自然资源部(NRCan);加拿大联邦住房署(CMHC);新加坡国家发展部建设局(BCA);印度建筑业发展委员会(CIDC);世界绿色建筑协会(WGBC);国家外国专家局;美国驻华大使馆;法国驻华大使馆;英国驻华大使馆。 train-the-trainers.net | Ministry of Housing and Urban; Ministry of Science and Technology; National Development and Reform Commission; Ministry of Finance; Ministry of Environmental Protection; Ministry of Industry and Information Technology; Global Environment Facility (GEF); [...] European Commission Energy [...] Directorate General (DG ENER, EC); British Trade & Investment (UKTI); U.S. Department of Energy (DOE); [...]U.S. Energy Foundation [...](EF); German Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development Ministry (BMVBS); French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and the Ministry of Housing (MEDDTL); Canadian Federal Government Department of Natural Resources (NRCan); Canadian Federal Housing Agency (CMHC); Singapore Ministry of National Development Construction Authority (BCA); Indian Construction Industry Development Council (CIDC); World Green Building Council (WGBC);'s State Administration of Foreign Experts Affairs; U.S. Embassy; French Embassy; British Embassy. train-the-trainers.net |
海军第三医学研究所与埃及卫生部、美国国家健康研究所(NIH)、世界卫生组织(WHO)、美国国际开 发 总署 ( USAID)以及美国疾病控制预防中心(CDC)开展密切合作。 tipschina.gov.cn | NAMRU-3 works closely with the Egyptian Ministry of Health, the U.S. National Institutes of Health (NIH), the World Health Organization (WHO), the U.S. Agency for International Development (USAID) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). tipschina.gov.cn |
由联利支助团、联合国开发计划署 (开发计划署)和联合国项目事务厅的人员组成的联 [...] 合国综合选举小组目前与的黎波里选举委员 会 总署 共设一处,其人员部署在外地的三个地点——的黎波 [...]里、班加西和塞卜哈。 daccess-ods.un.org | The United Nations integrated electoral team of personnel from UNSMIL, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services is now co-located [...] with the Elections Commission Administration [...] in Tripoli and deployed to three field [...]locations — Tripoli, Benghazi and Sabha. daccess-ods.un.org |
联合王国税务及海关总署和联 合王国边境管理局也注意监测 受控制的货物出口到已知可能转移到其他地方的目的地,并根据可靠信息,检查 和酌情扣留或没收可能非法转移到阿拉伯利比亚民众国的货物。 daccess-ods.un.org | Her Majesty’s Revenue and Customs and the United Kingdom Border Agency are also alert to the risk of controlled goods being exported to known diversionary destinations and, on the basis of good quality information, will examine and, where appropriate, detain and seize goods that are likely to be illegally diverted to the Libyan Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org |
除扩 大难民署应急人员和机构名册使其包含难 民 署总部 各部门和驻外办事处外,难民署还建立了随时待命的 [...] 高级雇员名册,其中六人已经部署到位。 daccess-ods.un.org | In addition to broadening its emergency roster [...] to include all Headquarters departments and [...]field operations, it had created a roster [...]of senior-level employees on standby deployment, of whom six had already been deployed. daccess-ods.un.org |
由于环境署总部的 存在及其专家 的现场指导,内罗毕办事处在实施环境管理制度方面似乎是联合国各所在地中最 [...] 先进的。 daccess-ods.un.org | Thanks to the [...] presence of UNEP headquarters and the on-site [...]availability of its experts, UNON seems the most advanced of [...]the United Nations locations on the path to EMS implementation. daccess-ods.un.org |
在适 当时,并经财务主任授权,可由难民署其他办事处的汇款和通过开立难 民 署总部 的银行账户的支票来汇款。 daccess-ods.un.org | Where appropriate and to the extent authorized by the Controller, [...] remittances may be made from other UNHCR offices and through cheque drawings on bank accounts [...] maintained by UNHCR Headquarters. daccess-ods.un.org |
这将使妇女署可以通过利用开发署国家办事处广泛的业务能力和开 发署 总部的 各项支助服务,最大限度地发挥自身资源的效用。 daccess-ods.un.org | This will enable UN-Women to maximize its [...] resources use by accessing the extensive operational capacity of UNDP country [...] offices and UNDP Headquarters support services. daccess-ods.un.org |
例如,在 Maafushi 监狱的人,可向监狱署总监和 内政部长提出投诉。 daccess-ods.un.org | For example, a person in Maafushi jail may submit a complaint to the Director General of the Department of Penitentiaries as well as the Minister of Home Affairs. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 16 日和 17 日在粮食署总部举行的第 16 次粮食署/非政府组织 [...] 年度协商会议汇集了来自粮食署 24 家主要的非政府组织合作伙伴、网络和伞形 组织的近 40 名代表。 daccess-ods.un.org | The sixteenth annual WFP/NGO consultation held on 16 and 17 [...] November 2010 at WFP Headquarters brought together [...]nearly 40 representatives from 24 of [...]WFP’s main NGO partners, networks and umbrella organizations. daccess-ods.un.org |
因此,难民署总部的 费用在总支出中所占 比例从 2006 年的 13.9%降至 2010 年的 9.1%,工作人员费用在难民署费用总额中 所占比例从 41.4%降至 27.1%。 daccess-ods.un.org | Consequently, UNHCR headquarters costs had been reduced from 13.9 per cent of total expenditure in 2006 to 9.1 per cent in 2010, while the proportion of staff costs of overall UNHCR costs had decreased [...] from 41.4 per cent to 27.1 per cent. daccess-ods.un.org |
外层空间活动机构间会议于 2012 年 3 月 7 日至 9 [...] 日在罗马世界粮食计划署 (粮食计划署)总部举行了第三十二届会议,该届会议由粮食计划署的 [...]Giorgio Sartori 主持。 daccess-ods.un.org | The Inter-Agency Meeting on Outer [...] Space Activities held its thirty-second [...] session at the headquarters of the World [...]Food Programme (WFP) in Rome from 7 to 9 [...]March 2012, under the chairmanship of Giorgio Sartori of WFP. daccess-ods.un.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段) , 总 费 用为 401,500 美元,外加开发计划署的机 构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that [...]the project was consistent [...]with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。