单词 | 总统选举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 总统选举 —presidential electionSee also:总统 pl—presidents pl 总统—president (of a country) 选举 n—elections pl • candidate n 选举 adj—electoral adj
|
也门代表团认为,选举是通往政 权的道路,并指出最近的总统选举受 到 所有国际组织的关注。 daccess-ods.un.org | The delegation believed that elections [...] were the way to reach power, and noted [...] that the recent election of the President had [...]been followed by all international organizations. daccess-ods.un.org |
(b) 拟增加经费,用于支付为支持 2012 年国家议会选举和总统选举而增加 的特派团内部差旅费。 daccess-ods.un.org | (b) Further requirements proposed [...] to cover the increase in travel within Mission to support the national [...] parliamentary and presidential elections of 2012. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议表示特别关注伊朗伊斯兰共和国在 2009 年 6 月 12 日总 统选举后所 作的反应以及侵犯人权行为同时增多;呼吁伊朗伊斯兰共和国政府与 [...] 所有国际人权机制充分合作;鼓励伊朗伊斯兰共和国政府继续探索在人权和司法 改革方面与联合国,包括与联合国人权事务高级专员办事处的合作;请秘书长向 [...] 大会第六十五届会议报告本决议的执行进展(第 64/176 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly expressed particular concern at the response of the [...] Government of the Islamic Republic of [...] Iran following the presidential election of 12 June 2009 [...]and the concurrent rise in human [...]rights violations; called on the Government of the Islamic Republic of Iran to fully cooperate with all international human rights mechanisms; encouraged the Government of the Islamic Republic of Iran to continue exploring human rights and justice reform with the United Nations, including the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/176). daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 [...] 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务,特别是对于举 行 总统选举 至 关重要的 任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案;继续帮助政府恢复国家权力,包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构;继续协助调解人及其在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in [...] particular those that are [...] essential to the holding of the presidential election; provide technical [...]and logistical support to [...]the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
匈牙利强 调总统选举中的 进展是走向民主化的关键步骤,但仍然关切的是,选举投诉委员 会收到了大量关于违规行为的报告,促请阿富汗政府采取所有必要措施,纠正这 [...] 种情况。 daccess-ods.un.org | While emphasizing that [...] progress in the presidential elections was a crucial step [...]towards democratization, Hungary remained [...]concerned about the large number of irregularities reported to the electoral complaints commission and urged the Government to take all necessary measures to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟声称,它采取这些行动是基于它对下述情况的理解:2010 年白俄罗 斯总统选举是如 何进行的、白俄罗斯当局对某些民间社会代表采取了哪些行动以 [...] 及据称涉及的个人和企业在这些事件中扮演的角色。 daccess-ods.un.org | The European Union cites as grounds for [...] its actions its own understanding [...] of how the 2010 presidential elections in Belarus were [...]conducted and of actions taken by [...]the Belarusian authorities vis-à-vis certain representatives of civil society, as well as of the role that the individuals and enterprises in question allegedly played in these events. daccess-ods.un.org |
依照安全理事会第 1885(2009)号决议和第 [...] 1938(2010)号决议,联利特派团的任务扩大到包括应要求协助利比里亚政府举行 2011 年总统选举和立 法选举,提供后勤支援,特别是提供便利深入偏远地区,协 [...] 调国际选举援助,并支持利比里亚机构和政党创造有利于举行和平选举的气氛。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolutions 1885 (2009) and 1938 (2010), the Mission’s mandate was expanded to include assisting the Government, as [...] requested, in conducting the [...] 2011 general presidential and legislative elections, by providing [...]logistical support, in particular [...]to facilitate access to remote areas; coordinating international electoral assistance; and supporting Liberian institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to the conduct of peaceful elections. daccess-ods.un.org |
(d) 一般临时人员(251 700 美元):设立 5 个本国干事员额和 2 [...] 个本国一般 事务员额,以支持 2012 年的全国议会和总统选举;2010 年 2 月起本国工作人员 薪金上调。 daccess-ods.un.org | (d) General temporary assistance ($251,700): the establishment of 5 National Officer posts and 2 national General Service [...] posts to support the national [...] parliamentary and presidential elections of 2012 as well [...]as an increase in national staff salaries effective February 2010. daccess-ods.un.org |
最后,如能找到办法解决第二份选举名单问题和 统一问题,我们终于可在 2010 年春举行期待已久的 总统选举。 daccess-ods.un.org | In conclusion, if solutions are to be found on the issues of the [...] second electoral list and of reunification, we shall finally have the [...] long-awaited presidential election in spring 2010. daccess-ods.un.org |
前战斗人 [...] 员的解除武装、复员和重返社会的完成、民兵的解除武装和解散、充分恢复国家 权力、完成身份验证和选民登记活动、举行具有公信力和透明度 的 总统选举 、科 特迪瓦国防和安全部队的统一和改编以及人权状况的改善等,被确定为该国恢复 正常的关键要素。 daccess-ods.un.org | The completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the disarmament and dismantling of militias, the full restoration of State authority, the completion of identification and [...] voter registration [...] operations, the holding of a credible and transparent presidential election, the reunification and restructuring [...]of the defence [...]and security forces of Côte d’Ivoire and progress in the human rights situation, were identified as crucial for the return of normalcy in the country. daccess-ods.un.org |
在其他活动中,该方案还支持了 阿富汗的选举和全国和解举措、刚果民主共和国的全国选举和利比里亚 的 总统选 举。 daccess-ods.un.org | Among other activities, the programme also provided support for the conduct of elections and national [...] reconciliation initiatives in [...] Afghanistan, national elections in the Democratic Republic of the Congo and the presidential election in Liberia. daccess-ods.un.org |
虽然政府继续与联合禁毒工作队合作,争取塞拉 利昂和西非次区域无毒品存在,但西非贩毒和有组织 [...] 跨国犯罪的威胁依然确实存在,这需要联塞建和办在 今后多年继续介入塞拉利昂工作,尤其是在 2012 年总 统选举、议会选举和地方政府选举迅速逼近的情况下。 daccess-ods.un.org | While the Government continues working with the Joint Drug Interdiction Task Force to make Sierra Leone and the West African subregion drug-free, the narcotic trafficking menace in West Africa and organized cross-border crime remain real threats and require UNIPSIL’s continued engagement in Sierra Leone for many [...] more years to come, especially with the [...] fast-approaching 2012 presidential, legislative and local government elections. daccess-ods.un.org |
因此,这两个阶段的衔接将有助于考虑科特 迪瓦当局在下一次立法和总统选举后 所 提出的补充优先事项。 unesdoc.unesco.org | This two-phase strategy will thus enable account to be [...] taken of additional priorities identified by the Ivorian authorities elected in the [...] legislative and presidential elections. unesdoc.unesco.org |
该 平台旨在联合开展公民教育培训、监测侵犯人权事件并确保各方 在 总统选举之 前 、之中和之后遵守各政党签署的行为守则以及人权规范和原则。 daccess-ods.un.org | The aim of the platform is to jointly conduct civic education training, monitor human rights violations and ensure that all parties adhere to the code of conduct signed by the political parties and to human rights norms and principles before, during and after the presidential election. daccess-ods.un.org |
在取消性别限制以后举行的首次 总统选举中,没有女性候选人竞选总 统 职 位,有一名妇女被任命为竞选伙伴。 daccess-ods.un.org | In the first president elections since the removal of the gender bar, no female [...] candidates contested for the office of the [...]president, while one woman was named running mate. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》,该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 1 [...] 月 6 日的提议,特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结政府,在六个月内举行选举,并承诺过 [...] 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行 的 总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity [...] Government and the defense and security forces in active service will not stand in [...] the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
有一些关键因素,可能对特派团的任务及其项目和计划的执行产生不利影 响,包括 10 月/11 月总统选举和议会选举以及这些选举之前对利比里亚《宪法》 有关选举的关键条款举行全民投票发生拖延,选举期间和选举后政治和安全条件 [...] 不稳定,政府缺乏政治意愿提供经费并实施有关人权和民族和解的政策,来自捐 [...]助者的经费不足以及供应商无法及时交付货物和服务。 daccess-ods.un.org | The critical factors that could have an adverse impact on the implementation of the Mission’s mandate, along with its projects and programmes, [...] include delays in the [...] conduct of the presidential and legislative elections in October-November and the holding of a referendum [...]on key election-related [...]provisions of the Liberian Constitution ahead of the elections; unstable political and security conditions during the election and post-election period; a lack of political will on the part of the Government in providing funding and instituting policies related to human rights and national reconciliation; insufficient funding from donors; and the inability of vendors and suppliers to deliver goods and services in a timely manner. daccess-ods.un.org |
此外,办事处派遣快速反应特派团或者调动快速部署能力,支持其外地机构 和/或联合国国家工作队:在洪都拉斯注视 [...] 2009 年 6 月的政变;在马达加斯加, 在 2009 [...] 年夏天的政治危机之后提供技术援助;在加蓬,在 2009 年 9 月总统选举 期间 监测人权状况;在伊拉克,临时协助联合国伊拉克援助团的人权部门;在海 [...] 地,在处理 2010 年 1 月地震后情况的保护问题专题组承担领导工作,并且支持 [...]联合国海地稳定特派团人权科的工作;2010 年 2 月在多哥,以及 2010 年 6 月在 几内亚,监测这两个国家选举期间的人权状况;在吉尔吉斯斯坦,在 2010 年 6 月南部各省发生暴力行为时,监测人权状况。 daccess-ods.un.org | in Honduras following the coup d’état of June 2009; in Madagascar to provide technical assistance in the wake of the political crisis of the summer of 2009; in Gabon to monitor the [...] human rights situation during the [...] presidential elections of September 2009; in Iraq to [...]temporarily assist the human rights component [...]of the United Nations Assistance Mission for Iraq; in Haiti to assume the lead of the protection cluster dealing with the aftermath of the earthquake of January 2010 and to support the work of the Human Rights Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; in Togo in February 2010 and in Guinea in June 2010 to monitor the human rights situation during the elections in those countries; and in Kyrgyzstan in the context of the violence in the southern provinces in June 2010. daccess-ods.un.org |
我还要感谢安全理事会第 1962(2010)号决议考虑到宣布总统选举第 二轮结 果后可能会出现不可预见的危机,因此核准延长从联利特派团临时调至联科行动 的三个步兵连和由两架军用直升机组成的航空股的期限。 daccess-ods.un.org | I am also grateful to the Security Council for approving in resolution 1962 (2010) the further extension of the temporary transfer of the three infantry companies and the aviation unit comprising two military utility helicopters from UNMIL following the unforeseen crisis that emerged in the wake of the announcement of the results of the second round of the presidential election. daccess-ods.un.org |
由于计划于 2009/10 预算期内举行总统选举和议 会选举,2010/11 年将不再 需要目前由选举援助办公室履行的大多数职能,例如后勤支助、更新选举图和独 [...] 立选举委员会的能力建设。 daccess-ods.un.org | As the presidential and legislative elections are planned to be held during the [...] 2009/10 budget period, most of the functions [...]currently being performed by the Electoral Assistance Office, such as logistical support, updating of the electoral map and capacity-building of the Independent Electoral Commission, will no longer be required in 2010/11. daccess-ods.un.org |
关于最近阿富汗的总统选举,这是一项重大成就,尽管政府面临种种问 题。 daccess-ods.un.org | Regarding the recent presidential elections in Afghanistan, [...] they were a significant achievement despite the problems facing the Government. daccess-ods.un.org |
宪法》修订后,关于众议院和参议院选举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除,并通过了以下法律:关于罗马尼 亚 总统选举 的第 370/2004 号法律、关于众 议院和参议院选举的第 373/2004 号法律、关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the Constitution, Law no. [...] 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election for the Chamber [...]of Deputies and [...]the Senate and Law no. 67/2004 on the election of local public administration authorities. daccess-ods.un.org |
展望未来,该国主要的建设和平挑战将在安全部门改革方面,包括完成复员 方案和执行重返社会战略;善政,包括成功和平地举行立法 和 总统选举 ; 以 及发 展中心项目的实际启动,该项目有望对当地人民生活条件产生积极影响。 daccess-ods.un.org | Looking ahead, the key peacebuilding challenges for the country will be in the areas of security sector reform, including the wrapping up of the disarmament, demobilization and reintegration programme and the implementation of a reintegration strategy; good governance, [...] with the successful [...] and peaceful holding of legislative and presidential elections; and the actual [...]launching of the development [...]hubs project, which will, it is hoped, have a positive impact on the living conditions of local populations. daccess-ods.un.org |
首先,正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 [...] 样,行政部门已经批准并通过下列决定:第一,过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 [...] 8 月 20 日 正式结束;第二,议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行;第三,总统选举将在2011 年 8 月举行;第四, 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务,包括 [...]批准宪法和建立选举委员会;第五,将根据行政部门 [...] 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革;第 六,新领导人将任命一个看守政府,以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the [...] Speaker and the [...] deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August [...]2011; fourthly, the new [...]Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
我 们 赞 同 安 理 会 在 第 1908(2010) 号 和 第 1927(2010)号决议中授权改组特派团任务的规定,并 [...] 赞同秘书长最近报告中所表示的观点,即评估修改特 派团目前任务和部队编制的最佳时机是在 11 月的议 会和总统选举以及 新总统和政府就职之后。 daccess-ods.un.org | We endorse the terms of the reconfiguration of the mandate of the Mission authorized by this Council in resolutions 1908 (2010) and 1927 (2010), and share the view expressed by the Secretary-General in his report that the best time to assess the advisability of modifying the current mandate and troop level of [...] the Mission will be after the [...] legislative and presidential elections in November and [...]the installation of the new president and Government. daccess-ods.un.org |
联科行动和平进程部门要求各方全面遵守《瓦加杜古和平协议》并执行该协 议:举行公开、自由、公正和透明的 总统选举 和 立法选举以及实现国家重新统一。 daccess-ods.un.org | The Operation’s peace process component requires the full adherence of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its [...] implementation: open, free, fair and transparent presidential and [...] legislative elections, and the reunification of the country. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国选举制度的依据和原则在《宪法》第二十三章、《乌兹 别克斯坦共和国全民公决法》(1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举 法》(1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市人民代 表委员会选举法》(1999 年)、《公民选举权保障法》(1994 [...] 年)、《乌兹别克斯坦 共和国中央选举委员会法》中有专门规定。 daccess-ods.un.org | The structure and principles of the electoral system are embodied in the Constitution, one chapter of which [...] (XXIII) is entirely [...] devoted to this system, and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy Majlis (Elections) Act (1993), [...]the Councils of [...]Peoples’ Deputies (Province, District and City Elections) Act (1999), the Citizens’ Voting Rights (Guarantees) Act (1994) and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org |
总统选举法》详细地规定了程序,具体写明了在举 行 总统选 举之前 完成每一个阶段工作需要的时期。《大选法案》概述了选举委员会组织选 举的规则和条例,涵盖了关于投票的所有方面,包括:投票权、选民登记、发表 选举公告、候选人、拉选票、拉选票费用、投票、计票及犯法行为及其惩罚。 daccess-ods.un.org | The Presidential Elections Act details the procedures and specifies the time periods required to complete each stage in the lead up to the presidential elections, while the General [...] Elections Act outlines the rules and regulations [...]of elections to be conducted under the Elections Commission and covers all aspects with regards to voting including the right to vote; voters’ registry; announcements of elections; candidates; canvassing for votes; expenses of canvassing; voting; counting of votes; and offences and punishments. daccess-ods.un.org |
因此,这种包容性的做法有助于马尔代夫历史上最高选举参与的发 生,在总统选举中的选民投票率为 80%,在议会选举中为 85%。 daccess-ods.un.org | Such inclusive practices therefore contributed to [...] the highest electoral participation ever witnessed in Maldivian history, with the presidential elections having a voter turnout of 80% and the parliamentary elections 85%. daccess-ods.un.org |
5.3 他担心订于2011年11月28 日举行的刚果民主共和国总统选举会 使约瑟 夫·卡比拉再次连任,他有卢旺达血统,因而有可能再次点燃种族紧张局势,给 他们带来酷刑风险,并使包括申诉人及其子女在内的人们的生命受到攻击。 daccess-ods.un.org | 5.3 He fears that the presidential election scheduled for 28 November 2011 in the Democratic Republic of the Congo, which could result in the re-election of Joseph [...] Kabila, who is of Rwandan [...]origin, might once again stir up ethnic tensions, bringing with them the risk of torture and attacks on people’s lives, including his and his children’s. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。