| 单词 | 总结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总结 noun —summary nless common: conclusion n • summaries pl 总结 —concludeless common: sum up • résumé 总结 verb—summarize vExamples:剪短总结 n—brief report n
|
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 [...] 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 [...] 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion [...] on limitations to freedom of expression could not be dissociated [...]from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
关于分发和传播从以前执行经验中 总结 的 教 训的活动，提议的数据库和提议的 通讯都需要更多关于目标对象的信息；数据库和通讯被认为是分发和传 播 总结 的 经 验的综 合战略的一部分，请高级监测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, more information was needed on the target audience for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an overall strategy for the dissemination and communication of lessons learned, and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more information on how those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
在活动中，邀请缔约国、联合国机构和其他政府间组 织、国家人权机构、国际和国家非政府组织和学术机构与委员会成员一起讨论了 下列主题：明确和总结人权 事务委员会所取得的主要成就以及所面临的制约和挑 战；评估《公约》在世界各区域的执行情况，并列举落实公民和政治权利方面的 成就和最佳做法的实例；明确委员会未来活动的优先事项。 daccess-ods.un.org | On this occasion, States parties, United Nations bodies and other intergovernmental organizations, national human rights institutions, international and national non-governmental organizations and academics were invited to join the members of the Committee for discussions on the main following themes: identifying and stocktaking the main achievements, constraints and challenges faced by the Committee; assessing the implementation of the Covenant in the various regions of the world, with examples of achievements and best practices regarding civil and political rights; and identifying priorities for future activities of the Committee. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 [...] 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， [...] 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 [...] 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field [...] operations; will implement the global [...] roll-out of Inspira and conclude lessons learned [...]from the completion of the stabilization [...]phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
为了便于委员们开展此项工作，委员会秘书处编制了一份文件（即本文件附件所转载 的第 174 EX/22 号文件第 II 部分），其中总结了目 前的状况（第 7-13 段），收集了联合国 系统内国际和地区一级的良好经验（第 14-35 段），预测了未来的前景（第 36-45 段），对 公约与建议委员会的结构、监督落实工作的主要阶段以及监督落实工作的方法提出了建议 （第 46 段）。 unesdoc.unesco.org | In order to facilitate the work of the Committee members on this matter, the secretariat of the Committee had prepared a document (174 EX/22 Part II, appended hereto) making an appraisal of the existing situation (paras. 7-13), reviewing good practices both at the international level within the United Nations system and at the regional level (paras. 14-35), ascertaining future prospects (paras. 36-45) and submitting proposals on the Committee’s structure, the major stages of the monitoring process and the monitoring methods (para. 46). unesdoc.unesco.org |
不同文明联盟事务秘书长高级代表曾 在 总结 进 行 这种对话的必要性时指出： “文化多样性已成为一个重大的政治问题，对现代民主、多元化、公民身份和社 [...] 会凝聚力，以及各国之间的和平和稳定提出了挑战”。 daccess-ods.un.org | The High Representative of the Secretary-General for the Alliance of [...] Civilizations summed up the need for [...]this dialogue based on the fact that “cultural [...]diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion, as well as peace and stability among nations”. daccess-ods.un.org |
凭借这些正式和非正式的安排，可以通过交流经验教训(如在乍得共和国和 [...] 中非共和国的军事行动从欧盟向中乍特派团过渡的事 后 总结 ) ， 制 定关于联合规 划与培训的指导(如与欧洲联盟和北约举办的两次培训或“教育日”活动)，以及 [...] 目前开展的活动(如关于欧洲联盟委员会稳定化工具的定期视频会议和对与伙伴 [...]合作的审查)，开展结构化对话，结成更可预测的关系，进行信息交流，共享知 识和良好做法，加强合作以及相互了解彼此的结构、程序、优势和制约因素。 daccess-ods.un.org | These arrangements, formal and informal, allow for structured dialogue, more predictable relationships, information exchanges, the sharing of knowledge and good [...] practices, improved cooperation and [...] understanding of the structures, procedures, strengths [...]and constraints of partners through [...]lessons learned (e.g., the after-action review on the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to MINURCAT), the development of guidance on joint planning and training (e.g., two events with the European Union and NATO training or “education days”) and ongoing events (e.g., periodic videoconferences on the European Commission’s Instrument for Stability and reviews of cooperation with partners). daccess-ods.un.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指 出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
该学会每四年举行一次大会，上一次大 会在北京举行，总结了大 会的一些成果和以前的技术发展情况，并作为“北京 [...] 声明”发表，其中表示该学会认识到图像对于测量和监测地球上的自然和人工 面貌及探索太阳系的其他行星的重要性。 daccess-ods.un.org | At its last quadrennial Congress, in Beijing, some of the outcomes [...] of the Congress and previous technical [...] developments were summarized and published [...]as the “Beijing declaration” in which [...]society recognized the importance of imagery for measuring and monitoring natural and man-made features on Earth and for exploring other planets of the solar system. daccess-ods.un.org |
文件 S/2006/507 提出了一系列指导方针，总结 了安理会的做法，其中包括对安理会程序的进一步调 整。 daccess-ods.un.org | Document S/2006/507 set out a series of [...] guidelines summarizing the practice [...]of the Council that included additional adjustments to its procedures. daccess-ods.un.org |
总结报告 指出，超过四分之三的报告缔约方提到有效执行《公约》中遇到的 [...] 下列限制和障碍：缺少适当的技术和财政资源；国家立法和(或)实施细则和条例 软弱或缺乏；公共信息不充分；公众和媒体缺乏认识；缺乏烟草控制能力；烟草 业的干扰；以及缺乏有效的税收政策。 daccess-ods.un.org | The Summary Report notes [...] that more than three quarters of the reporting parties cited the following constraints and barriers [...]to the effective implementation of the Convention: lack of adequate technical and financial resources; weakness or lack of national legislation and/or rules and regulations for implementation; insufficient public information; lack of public and media awareness; lack of capacities for tobacco control; interference on the part of the tobacco industry; and lack of effective taxation policies. daccess-ods.un.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁 地 总结 各 计 划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
关于被占领的叙利亚戈兰的报告（A/66/4 00 ）总 结了阿 拉伯叙利亚共和国对秘书长提出的会员国提 [...] 供其为执行大会第 65/106 号决议所采取的行动的资 料的要求所做的答复。 daccess-ods.un.org | The report on the occupied Syrian [...] Golan (A/66/400) summarized the Syrian Arab [...]Republic’s response to the Secretary-General’s [...]request for information from Member States on action taken to implement General Assembly resolution 65/106. daccess-ods.un.org |
报告总结认为 ，尽管机构间流动这一理念得到广泛的支持，包括联合国大会的鼓励和政策说 [...] 明，近年来联合国各组织之间的人员流动程度几乎没有什么变化。 unesdoc.unesco.org | The report concluded that, despite general [...] support for the inter-agency mobility concept, including encouragements and policy [...]statements by the General Assembly, there had been little change in recent years in the level of inter-agency mobility between United Nations organizations. unesdoc.unesco.org |
观察员在总结中重 点阐述了与食典的长期合作关系、重视食典与国际标准化组织 之间工作互补性的必要性以及加强食典与国际标准化组织秘书处、各法典委员会与国际 [...] 标准化组织各技术委员会以及食典成员与国际标准化组织成员之间关系的必要性。 codexalimentarius.org | The Observer concluded his presentation [...] by highlighting the long-standing collaboration with Codex, the need to focus on [...]the complementarity of work between Codex and ISO and strengthen relations between the Codex and ISO Secretariats, between the Codex Committees and the ISO Technical Committees, and between Codex and ISO Members. codexalimentarius.org |
同时与会议进行磋商的非政府组织/民间社会组织的一位代表在会议上发言， 总结介绍了磋商成果。 fao.org | A representative of the NGO/CSO consultation [...] held in parallel with the Conference provided a statement to the [...] Conference, summarizing the results [...]of the consultation. fao.org |
这个社会性别问题顾问将主要发挥促进作用，以帮 助维和部的所有部门把社会性别观点主流化；不断向外地的社会性别问题顾问提 供支持以及政策和行动指导；总结和 传 播有关社会性别与维持和平的经验教训和 最佳做法。 un.org | The gender adviser will work primarily as a catalyst in supporting the mainstreaming of gender perspectives in all offices of the Department; provide ongoing support and policy and operational guidance to gender advisers in the field; and capture and disseminate lessons learned and best practices related to gender and peacekeeping. un.org |
但是，从上述总结中可 以看出，许多国家的 一种强烈观点认为，谈判者首先应将原子能机构的目前保障措施视为一个基础， 然后，审视一下哪些措施可适用于《禁产条约》；已有一些可直接适用的有效核 查措施和方法和在作出必要调整后可以适用的其他措施。 daccess-ods.un.org | But as can be seen from the above summary, there is a strong view among many states that negotiators should first look at the current IAEA safeguards measures as a basis and then see which ones could be applicable to an FMCT; and that there are already a number of effective verification measures and methods readily applicable and other measures that could be applicable with necessary adjustments. daccess-ods.un.org |
因此，他和其他成员强调，冷风机案例研究关于共同出资的结论， 特别是总结的经 验教训，可以与议程项目 5（c）关于为促进气候共同惠益调动资源的报告 一起审议。 multilateralfund.org | He and other members therefore stressed that the chiller desk study’s findings on co-financing, and particularly lessons learned, could be considered in connection with the reports on resource mobilization for climate co-benefits, discussed under agenda item 5(c). multilateralfund.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 [...] 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求： ( a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) [...] 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 [...] 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, [...] the report aims to (a) take stock of changes [...] in the global context affecting children, [...]including emerging issues; (b) review [...]progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
食典委对讨论进行了总结，注 意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药残留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 [...] 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, [...] noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community [...]and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南，简 要 总结 了 黎 巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点，并为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal officers of the Chambers; it concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在民间社会论坛闭幕式上，会议秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔副总理、 [...] 最不发达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博 士作了关于论坛的总结性发言。 daccess-ods.un.org | At the conclusion of the Civil Society Forum, the Secretary-General of the Conference, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Deputy Prime Minister [...] of Nepal, Dr. Arjun Karki of LDC Watch, and Dr. Ihsan Karaman of [...] Doctors Worldwide made concluding remarks on the Forum. daccess-ods.un.org |
对于发展议程项目采取一致的管理和审查方法， 将继续确保在经 CDIP 批准进入新的项目阶段或在把项目活动纳入本组织日常工作之前，认真充分 地总结经验、吸取教训。 wipo.int | Applying a consistent project management and review methodology to DA projects will continue to ensure that lessons from the projects are adequately learned before embarking on subsequent project phases, subject to the approval of the CDIP, or mainstreaming project activities into the regular work of the Organization. wipo.int |
中心对人权保护的各方面进行调查，无论是在国家层面，还是国际层面；就 履行国际人权义务的情况编写向联合国公约机关提交的国家报告；组织制定教学 计划、组织进修班、讲义课程和教学旅行；制定和落实人权教学计划 ； 总结 推广 人权信息；发展同国际人权中心或组织的技术合作和信息交流；协调在民主化、 管理及人权保护问题上提供技术援助的国际机构在地方的工作；接受并审理居民 就侵犯人权提起的申诉。 daccess-ods.un.org | It studies various aspects of the realization and protection of human rights at both the national and the international levels; prepares country reports on Uzbekistan’s fulfilment of its international human rights obligations for submission to the United Nations treaty bodies; organizes seminars, lecture series and study trips; provides assistance in developing and implementing human rights study programmes; compiles and disseminates information on human rights; develops technical cooperation and information links with international human rights centres and organizations; coordinates locally the activities of international agencies that render technical assistance in matters of democratization, governance and human rights protection; and receives and reviews complaints from the public about human rights violations. daccess-ods.un.org |
(c) 其战略：是协调社会经济及政策研究，与国际组织和主要 利益攸关者结成网络和伙伴关系,同时收集 、 总结 并 宣 传关于减贫的信息和 成功范例，以及政策咨询服务，以改善亚太区域农村人口的经济状况。 daccess-ods.un.org | (c) Its strategy: the coordination of socio-economic and policy research, networking and partnership with international organizations and key stakeholders and the production, packaging and dissemination of information and successful practices on poverty reduction, capacity-development and policy advisory services in order to improve the economic status of rural populations in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
财务和行政管理司(会计事务处)副处长介绍了关于执行国际公共部门会计 [...] 准则(公共部门会计准则)的最新情况(E/ICEF/2010/AB/L. 2) ， 总结 在 四 个过渡领 域取得的进展：政策制定，这是第一个过渡领域，正在推动其他过渡领域的活动。 daccess-ods.un.org | The Deputy Director (Accounting Services) of the Division of Financial and Administrative Management presented the update on the implementation of the International Public [...] Sector Accounting Standards (IPSAS) [...] (E/ICEF/2010/AB/L.2), summarizing progress in [...]the four areas of transition: policy development, [...]the first area of transition, is driving the activities of all other areas of transition. daccess-ods.un.org |
本报告是根据大会第 64/96 B 编写的，总结了新闻部从 2009 年 7 月至 2010 年 2 月通过其战略传播事务向全球受众宣传联合国工作所取得的主要进展。 daccess-ods.un.org | The present report, prepared in response to General Assembly resolution 64/96 B, summarizes the key advances made by the Department from July 2009 to February 2010 in promoting the work of the United Nations to the global audience through its strategic communications services. daccess-ods.un.org |
我们引入了定期举 行的半年期情况通报会的做法，印发了有关工作组活 动的年度总结报告 ，而且，在安全理事会最新的年度 报告(A/64/2)中，首次包括了有关工作组的章节。 daccess-ods.un.org | We introduced regular biannual briefings, we issued an annual summary of the activities of the Group and, for the first time ever, a chapter on the Working Group was included in the latest annual report of the Security Council (A/64/2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。