▾
External sources (not reviewed)

该项目的总目标是对贫困与教育之间联系的统计依据进行研究，以制定出一套能够反映这两者之间关系的指标来。 unesdoc.unesco.org	The overall aim of the project has been [...] to examine the statistical foundation for the link between poverty and education [...] in order to establish a set of indicators that might be sensitive to the relationship between these two domains. unesdoc.unesco.org
这项工作的总目标是：(a) 建立稳固的组织框架，保证调查秘密进行，确保调查的完整性； [...] (b) 确保以最高效率管理检察官办公室的工作。 daccess-ods.un.org	The overarching goals of this exercise [...] were: (a) to protect the integrity of the investigation through the establishment [...] of a solid institutional framework to protect the confidentiality of the investigation; and (b) to ensure optimal efficiency in managing the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org
经社会注意到，北亚和中亚次区域办事处的总目标是通过加强互联互通以及促进成员国的包容性可持续经济和社会发展，实现国际商定发展目标。 daccess-ods.un.org	The Commission [...] noted that the overall objective of the Subregional [...] Office for North and Central Asia was to achieve internationally [...] agreed development goals by building connectivity and promoting inclusive and sustainable social and economic development of member States. daccess-ods.un.org
其总目标是使所有村庄都相互联通，并提供可靠的服务。 daccess-ods.un.org	The overall objective was to connect [...] each and every village and provide reliable services. daccess-ods.un.org
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) [...] 确定并进一步发展利用适当的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方面。 daccess-ods.un.org	The main elements of the strategy for [...] achieving the overall objective include: (a) [...] filling the information and knowledge [...] gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org
司级规 [...] 划文件很少将该部的主要产出(为政府间会议提供服务以及研究、编写并分发报告和出版物)与该部的总目标明确挂钩。 daccess-ods.un.org	Division-level planning documents make few explicit linkages between the Department’s primary outputs — the servicing of [...] intergovernmental meetings and the research, preparation and dissemination of reports and [...] publications — and its overall objective. daccess-ods.un.org
几个答复者还认为，成立教科文组织的总目标在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 [...] 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 [...] 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org	Several also [...] considered that the overarching goals for which UNESCO [...] was established remain even more valid and relevant [...] today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org
发展需要且有助于强化自由、和平与 [...] 安全、善治、尊重包括食物权在内的所有人权、法治、性别平等、尊重自然以及致力于实现公正和民主社会这一总目标。 daccess-ods.un.org	Development requires and strengthens freedom, peace and security, good governance, respect for all human rights, including the right [...] to food, the rule of law, gender equality, respect [...] for nature and an overall commitment to just [...] and democratic societies. daccess-ods.un.org
今后的报告应该明确阐述设立外勤支助部和制定全球外勤支助战略的总目标及其与大会第 61/279 号决议的联系。 daccess-ods.un.org	The overall objectives of the creation of the Department of Field Support and the global field support [...] strategy, and their [...] linkage to the objectives of General Assembly resolution 61/279, should be clarified in future reports. daccess-ods.un.org
2011-2020 十年期行动纲领》的总目标是克服最不发达国家面临的结构性挑 [...] 战，以便他们消除贫穷，实现国际商定的发展目标，并能脱离最不发达国家地位。 daccess-ods.un.org	The overarching goal of the Programme [...] of Action for the decade 2011-2020 is to overcome the structural challenges faced [...] by the least developed countries in order to eradicate poverty, achieve internationally agreed development goals and enable graduation from the least developed country category. daccess-ods.un.org
第一个主题讨论总目标是，对比改善非洲农业的两种方法：(a) 引进密集使 [...] 用改良种子品种、资本、投入和化肥的模式；(b) 改善土壤、土地和水资源管理和农业实践，以可持续的方式发展农业。 daccess-ods.un.org	The overall objective of the discussion [...] on the first theme was to contrast two approaches to improving African agriculture: [...] (a) importing a model based on the intensive use of improved seed varieties, capital, inputs and fertilizers; and (b) developing agriculture in more sustainable ways by improving soil, land and water management and agricultural practices. daccess-ods.un.org
经第 2007/32 号决定核准并经战略计划中期审查调整和修改的综合财务资源框架 [...] (DP/2011/22，附件)，确定了战略计划包括经常资源和其他资源在内的筹资总目标。 daccess-ods.un.org	The integrated financial resources framework as approved in decision 2007/32 and as adjusted and amended in the midterm review of the [...] strategic plan (DP/2011/22, annex) represents [...] the overall funding target for the strategic [...] plan, encompassing regular and other resources. daccess-ods.un.org
这些优先事项也在《塞拉利昂建设和平合作框架》的总目标之内。 daccess-ods.un.org	Those priorities also [...] fell within the overarching goals of the Sierra [...] Leone Peacebuilding Cooperation Framework. daccess-ods.un.org
科索沃特派团和联合国科索 [...] 沃小组正在拟订一个共同战略框架，使我们能够更好地共同促进实现确保科索沃持久安全与稳定这项总目标。 daccess-ods.un.org	UNMIK and the United Nations Kosovo team are in the process of developing a United Nations strategic framework [...] for Kosovo that will allow us to [...] better share the overarching objective of ensuring lasting [...] security and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org
行动纲领》以五个关键目标为核心，这些目标贯穿大会为第二个十年确定的总目标的各个方面，即加强国际合作，以解决土著人民在文化、教育、卫生、人权、环境及社会和经济发展等领域所面临的问题。 daccess-ods.un.org	It relies on five key objectives which cut across the various areas of the goal for the Decade established by the General Assembly, namely, strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in the areas of culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development. daccess-ods.un.org
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 [...] 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 1 “尊重和恢复因武装冲突或其他武装暴力事件而失踪的人员及其家属的尊严”，以及 [...] 2007 年 11 月 26 日至 30 [...] 日在日内瓦举行的第三十届红十字和红新月国际大会通过的题为“重申和执行国际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org	Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations [...] of armed violence and of their families”, [...] adopted at the Twenty-eighth International [...] Conference of the Red Cross and Red [...] Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org
非洲气候发展倡议的总目标是加强非洲经济增长抵御气候变化的能力，具体方法是将气候风险管理纳入敏感部门主流；它 [...] 与非洲的国家减贫战略以及关于改善农业和粮食安全、减少灾害风险和环境行动的非洲联盟/新伙伴关系计划非常切合。 daccess-ods.un.org	The overall purpose of ClimDev-Africa [...] is to strengthen the climate resilience of economic growth in Africa by mainstreaming [...] climate risk management in sensitive sectors; it fits well with national poverty reduction strategies in Africa and with African Union/NEPAD plans for improved agriculture and food security, disaster risk reduction and environmental action. daccess-ods.un.org
他指出，鉴于有关各方的立场，任何事情都不能阻止领土、管理国和联合国携手合作，实现使美属萨摩亚获得更大的地方自治权、自我治理和经济发展的总目标 ”。 daccess-ods.un.org	He noted that, in the light of the positions of the parties involved, nothing prevented the Territory, the administering Power and the United Nations from cooperating with the general objective of placing American Samoa on a path to greater local autonomy, self-governance and economic development. daccess-ods.un.org
本报告记录了生育率趋势及其最直接决定因素以及在确保普遍获得生殖保健服务方面面临的挑战，以便就如何加快实现行动纲领的总目标和具体目标，特别是那些与生殖健康和增强妇女权能以及与千年发展目标中有关孕产妇保健的目标有关的总目标和具体目标，提供指导。 daccess-ods.un.org	The present report documents trends in and the proximate determinants of fertility, as well as the main challenges in ensuring universal access to reproductive health services, with a view to providing guidance on how to accelerate the achievement of the goals and objectives contained in the Programme of Action, especially those related to reproductive health and the empowerment of women, and the targets related to maternal health that are part of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
公发司技术合作方案的总目标是根据国家和地方政府的请求，协助它们加强政府官员和机构的能力，并日益增强民间社会组织的能力，以便改革公 [...] 共行政并使其现代化，尤其是在下列重点领域：(a) 机构和人力资源能力发展； (b) 电子政务和移动政务发展；(c) [...] 通过公民参与实现发展管理。 daccess-ods.un.org	The overall thrust of the Division’s [...] technical cooperation programme is to assist, at the request of national and local [...] governments, in the capacity-building of government officials and institutions and, increasingly, of civil society organizations for the reform and modernization of public administration, in particular the focus areas of (a) institutional and human resources capacity development; (b) electronicgovernment and mobile-government development; and (c) development management through citizen engagement. daccess-ods.un.org
安理会通过第 2042(2012)号决议，是我们为在充分尊重叙利亚统一、主权和领土完整的前提下，促进该国局势和平、政治解决的总目标而采取的重要步骤。 daccess-ods.un.org	The Council’s adoption of resolution 2042 (2012) is an important step in our overall objective of promoting a peaceful political solution to the situation in Syria, with full respect for that country’s unity, sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org
我们认识到，消除贫穷、改变不可持续的消费和生产方式、推广可持续的消费和生产方式、保护和管理经济和社会发展的自然资源基础，是可持续发展的总目标和基本需要。 sistemaambiente.net	We recognize that poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting and managing the natural resource [...] base of economic and social [...] development are the overarching objectives of and essential [...] requirements for sustainable development. sistemaambiente.net
然而，如果要保持这项专款，必须考虑到各执行机构和双边机构有多大能力，以便除了淘汰将于 2004－2006 三年期提供经费的 19,000 ODP 吨额外的 ODS 之外，再进一步增加淘汰量，同时按时完成执行中的已核准项目（个别项目、总体项目以及多年期协定的各阶段工作）。 multilateralfund.org	However, if the window is to be maintained, the capacity of the implementing and bilateral agencies to address in excess of an additional 19,000 ODP tonnes of ODSs for funding in the 2004-2006 triennium, and complete on time the implementation of ongoing approved projects (individual projects, umbrella projects and tranches of multi-year agreements) needs to be taken into consideration. multilateralfund.org
在委员会 2010 年 11 月分发的综合清单所列 39 项援助请求中，有 20 项涉及培训项目，18 项请求提供专门知识，15 项请求提供设备，8 [...] 项请求提供一般援助项目，4 项请求提供资金(有些国家请求提供多类援助，所以项目总数超过请求数目)。 daccess-ods.un.org	Of the 39 requests for assistance on the consolidated list distributed by the Committee in November 2010, 20 involved training projects, 18 asked for expertise, 15 for equipment, 8 for generic assistance projects and 4 for funding (some [...] States requested multiple types of assistance, which [...] is why the total number of projects exceeds the [...] number of requests). daccess-ods.un.org
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org	For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org
已经同意，在考虑到从总额中扣除在国家淘汰计划之下所提供资金重复计算的 30,500 美元和将近 490,000 美元的企业对应捐款之后，该项目总费用为 409,359 美元。 multilateralfund.org	The total cost of the project had been agreed at US $409,359, after having taken into account a deduction of US $30,500 from the total to eliminate double-counting of funds provided under the national phase-out plan and almost US $490,000 provided as a counterpart contribution by the enterprise. multilateralfund.org
招商局保税物流有限公司和德国邮政DHL前日启用了位于前海湾保税港区的DHL前海湾综合物流创新中心，该项目总面积 71000平方米，未来将作为DHL南中国货运门户和全球物流战略重要支撑点，是招商保税与DHL在前海的首个合作试点项目。 xulituo.com	LTD. And the German post DHL had opened the gulf bonded harbor area located on the front of the gulf before the [...] DHL comprehensive logistics innovation [...] center, this project has a total area of 71000 [...] square meters, the future will be prominently [...] as DHL freight portals and global logistics strategy important anchor, investment promotion bonded and DHL is in the sea before the first cooperation pilot project. xulituo.com
至此，河北钢铁集团有限公司完成了于2012年4月13日首次公布的对Alderon及其卡米项目总额为1.822亿加元的初始战略投资，以换取Alderon19.9%的优秀普通股（2012年9月4日宣布完成）和针对卡米项目成立的卡米有限合伙公司中25%的权益。 tipschina.gov.cn	This concludes HBIS’s initial strategic investment,first [...] announced on April 13, 2012,into both Alderon [...] and its Kami Project for an aggregate [...] amount of C$182.2 million, in exchange [...] for 19.9% of the outstanding common shares of Alderon (completion announcedonSeptember 4, 2012)and a 25% interest in the Kami Limited Partnership which was established to own the Kami Project. tipschina.gov.cn
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 [...] 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org	Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the [...] manufacture of polyurethane foam [...] (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus [...] agency support costs of US $30,113 [...] for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...] round-the-clock operation [...] of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org

总目 ()—

table of contents

Examples:

总体目标—

恐龙总目—

▾
External sources (not reviewed)

总目 ()—

table of contents

Examples:

总体目标—

恐龙总目—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)