单词 | 总理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 总理 —prime minister (almost always used)less common: premier 总理 noun —Prime Minister nExamples:前总理—former prime minister 副总理—vice-premier • deputy prime minister • vice prime minister 副总理 n—Vice Premier n
|
孟加拉国政府正积极参与亚洲公路网和泛亚铁路网的发展, 其总 理已将孟加拉国发挥一个亚太区域过境国的作用定为一项政策目标。 daccess-ods.un.org | The Government of Bangladesh was actively engaged in the development of the [...] Asian Highway and Trans-Asian Railway [...] networks, and the Prime Minister had made [...]it a policy goal for Bangladesh to serve [...]as a transit country for the region. daccess-ods.un.org |
互动专题辩论由高级别官员主持进行,包括国家元首 、 总理 、 副 总 统 、部长、 知名人士、联合国机构负责人、以及工商界和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were conducted by [...] high-level officials who comprised Heads [...] of States, prime ministers, vice-presidents, [...]ministers, eminent personalities, heads [...]of United Nations agencies, and representatives of the business community and civil society. daccess-ods.un.org |
目前该国也在努力制定道路安全战略 和行动计划,并启动由总理亲自 主管的道路安全委员会。 daccess-ods.un.org | Efforts were also under way to [...] develop road safety strategy and action plans and activate the Road Safety Council, which [...] was headed by the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这 番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件,即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录,另一方面是明显 [...] 威胁使用军事力量解决边界划分问题,而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 [...]经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand [...] constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a [...]legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
令人担忧的 是,以色列总理业已 承认以色列拥有核武器,这给 该地区的和平与安全造成了消极后果。 daccess-ods.un.org | It was worrying that the Prime Minister of Israel [...] had acknowledged that his country possessed nuclear weapons, which had [...]negative consequences for peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
出席会议的有:秘书长;巴拿马国家元首;克罗地 亚 总理 ; 比 利时外交大臣; 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长;俄罗斯联邦副外长;大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣;越南、美利坚合众国、 [...] 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the [...] Secretary-General, the Head of [...] State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, [...]South Africa, Indonesia, [...]Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日,海地总理让-马 克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点:“我们分享同一个梦想:看到海地从现 [...] 在起到 2030 年成为一个新兴国家,拥有简洁、平等、正义和团结的社会,与环 境、文化和谐共处,国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 [...] 理,拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济,人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in [...] speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive [...]at the opening seminar of the joint post-disaster [...]needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马 克斯·贝勒 里夫先生阁下的光临,并感谢我们的朋友、秘书长特 [...] 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报,他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团(联海稳定团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. [...] Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, [...]and expresses its gratitude for the comprehensive [...]briefing given by our friend, Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, who also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全 副 总理 和 外 交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议,并在另一 [...] 次会议上向卡比拉总统提出上述建议,即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队;必须根据安全理事会第 [...]1906(2009)号决议编写重大任务清单;以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General [...] for Peacekeeping [...] Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior [...]and Security and the [...]Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
在最近于 2007 年 12 月 18 日举行的大选中,Brown 博士再一次当选为百慕大总理, 进步劳工党在众议院 36 个席位中继续占多数,共占 22 席。 daccess-ods.un.org | During the latest general election, held on 18 December 2007, Dr. Brown was re-elected as Premier of Bermuda, with PLP retaining their majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
国务院残疾人工作委员会是国务院负责残疾人工作的议事协调机构,由国务 院主管残疾人工作的副总理或国 务委员担任主任,主要职责是:综合协调有关残 [...] 疾人事业方针、政策、法规、规划、计划的制定与实施工作;协调解决残疾人工 作中的重大问题;组织协调联合国有关残疾人事务在中国的重要活动。 daccess-ods.un.org | Chaired by the State Council Vice-Premier in charge of disabled persons’ affairs or [...] a State Councillor, its primary [...] responsibilities are the overall coordination [...]of the drafting and implementation of guidelines, [...]policies, legislation, programmes and planning with regard to the disabled, the coordination of responses to major issues arising in work concerning the disabled, and organizing and coordinating major United Nations activities in China in connection with the disabled. daccess-ods.un.org |
联合国 [...] 秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔 总理 、 安 东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发 [...] 达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs [...] of Turkey, the Prime Minister of Nepal, [...]Ms. Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki [...]of LDC Watch and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
具有 法人资格以及财政和行政独立性的该委员会直接 对 总理 负 责 ,其职责包括:保护 家庭;增强家庭凝聚力;维护家庭特性和家庭的价值;提高从所有的观点而言的 家庭生活标准;促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 通,从而加强家庭在发展进程中的作用;与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 实现发展目标而开展合作;提议修订有关家庭的法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting families; promoting family cohesion; safeguarding family identity and family values; improving families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
在此期间,新加坡前总理吴作 栋与缅甸高级领导人 会晤,会晤时,他对昂山素姬被捕一事表示“失望”,并敦促缅 [...] 甸政府举行公正、透明的大选。 crisisgroup.org | During this period, [...] Singapore’s former Prime Minister Goh Chok Tong [...]met with top Myanmar leaders where he expressed “dismay” [...]at Aung Sung Suu Kyi’s arrest and urged the government to hold fair and transparent elections. crisisgroup.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》,该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 1 月 6 日的提议,特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导 的民族团结政府,在六个月内举行选举,并承诺过 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员 、 总理 、 民 族团结政府成 员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a [...] National Unity [...] Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members [...]of the National Unity [...]Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
越南社会主义共和国总理就新 形势下防止恐怖主义发布了第 25/2007/CT-TTg [...] 号指示,包括控制犯罪的各项措施,如非法运输和走私 武器、爆炸物、放射性物质和各种大规模毁灭性武器的罪行。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister of the Socialist [...] Republic of Viet Nam issued Instruction 25/2007/CT-TTg on terrorism prevention in new [...]situations, including measures to control crimes of illegal transport and smuggling of weapons, explosive materials, radioactive substances and various kinds of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
阿巴斯主席和内塔尼亚胡总理几周 前在联合国 所作的发言(见 A/66/PV.19)在许多方面不同,但双方 [...] 恰巧都表示需要恢复谈判,都支持两国解决方案,以 及都表示渴望和平、全面地解决持续已久的以巴冲 突。 daccess-ods.un.org | The statements delivered by [...] President Abbas and by Prime Minister Netanyahu [...]at the United Nations a few weeks ago (see A/66/PV.19) [...]were different in many ways, but they coincided in their shared expression of the need to return to negotiations, of support for a two-State solution and of desire for a peaceful and comprehensive resolution of the longstanding Israeli-Palestinian conflict. daccess-ods.un.org |
总统为国家元首,经总理动议由议会多数选举 产生,其职责是坚持和捍卫《宪法》,确保民主体制和法制受到保护,所有人的 基本权利受到尊重。 daccess-ods.un.org | The Head of State is the President who is elected by a majority of all members of the Assembly on a motion made by the Prime Minister and whose functions include upholding and defending the Constitution and ensuring that the institutions of democracy and the rule of law are protected and the fundamental rights of all are respected. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言,接着发言的还有:中 国国务院总理温家 宝先生;巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生;美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生;莱索托 总理 帕 卡 利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生;哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生;印 度 总理 曼 莫 汉·辛格先生;俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫;大韩民国总统李明博先生;埃塞俄比 亚 总理梅 莱斯·泽纳维先生;南非总统雅各布·祖马先生;日 本 总理 鸠 山由纪夫先生;格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生;瑞 典 总理 弗 雷德里克·赖因费尔特先生;苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生;欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生;多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生;委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, [...] President, Brazil; [...] Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales [...]Ayma, President, Bolivia [...](Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
发言的还有:多民族玻利维亚国总统埃沃·莫拉莱斯·艾 [...] 玛;洪都拉斯副总统维克托·乌戈·巴尼卡;阿富汗禁毒部长;巴西司法部长;伊 [...] 朗伊斯兰共和国内政部长兼药物管制总部秘书长;老挝人民民主共和 国 总理办 公 厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席;俄罗斯联邦药物管制局局长;美 [...] 利坚合众国国家药物管制政策办公室主任;西班牙卫生、社会服务和平等部主 [...]管社会服务和平等事务的国务秘书。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia; Victor Hugo Barnica, Vice-President of Honduras; the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan; the Minister of Justice of Brazil; the Minister of the Interior and Secretary-General of the Drug Control [...] Headquarters of the Islamic Republic of Iran; the [...] Minister to the Prime Minister’s Office [...]and Chairman of the Lao National Commission [...]for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic; the Director of the Federal Drug Control Service of the Russian Federation; the Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States; and the Secretary of State for Social Services and Equality of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain. daccess-ods.un.org |
此外,该国还采取了许多与道路安 [...] 全有关的举措,其中包括:发起了道路安全行动十年活动、增强其国 家交通安全委员会、以及指定该国的 副 总理 担 任 这一委员会的主席, 同时还核准了一项涵盖至 [...]2020 年时期的国家道路交通安全战略—— 而且这一战略有可能会延长至 2030 年。 daccess-ods.un.org | In addition, it had undertaken many road-safety-related initiatives, among which were the launching of the Decade of Action for Road Safety, the strengthening of its National [...] Traffic Safety Committee and the [...] designation of its Deputy Prime Minister as Chairman, [...]and had approved a national road traffic [...]safety strategy to cover the period up to 2020, with a vision extending to 2030. daccess-ods.un.org |
(t) 重申有权充分利用《与贸易有关的知识产权协议》(《涉贸产权协 议》)、30 [...] 《关于与贸易有关的知识产权协议和公共卫生的多哈宣言》31 和 2003 年 8 月 30 日世界贸易组织总理事会关于执行《关于与贸易有关的知识产权协议 和公共卫生的多哈宣言》第 [...]6 段的决定32 所载的各项条款以及在正式的接受程序 [...] 完成后的《协议》第 31 条修正案,33 其中为保护公众健康提供了灵活变通办法, 尤其是主张为所有人提供各种药品,鼓励在这一方面向发展中国家提供援助。 daccess-ods.un.org | (t) Reaffirming the right to use, to the full, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement),30 the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and [...] Public Health,31 the [...] decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August [...]2003 on the implementation [...]of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,32 and, when formal acceptance procedures are completed, the amendment to article 31 of the Agreement,33 which provide flexibilities for the protection of public health, and, in particular, to promote access to medicines for all, and encourage the provision of assistance to developing countries in this regard. daccess-ods.un.org |
应当指出,今年 6 月以色列总理宣布 他打算进一步“收紧”以色列继续监禁 或任意拘留的 6 000 多名巴勒斯坦平民,包括至少 [...] 280 名儿童和 38 名妇女以及 22 名当选官员的条件,此后,巴勒斯坦囚犯的处境进一步恶化。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the situation of Palestinian [...] prisoners deteriorated even [...] further after the declaration by the Israeli Prime Minister in June [...]of this year of his plans [...]to further “toughen” conditions on the more than 6,000 Palestinian civilians, including at least 280 children and 38 women, as well as 22 elected officials, who continue to be imprisoned or arbitrarily detained by Israel. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅 斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 [...] 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和社会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 [...]组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of [...] Guinea-Bissau, Malam Bacai [...] Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, [...]Raimundo Correia; the [...]Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; members of the Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
2007 年 9 月,大规模支持民主的抗议活动爆发时,印度的 石油部长 Murli Deora [...] 正在访问缅甸,准备签署石油勘探协议(之 前刚因在缅甸能源争夺战中输给中国而受 到 总理 办 公 室的公开 指责)。 crisisgroup.org | In September 2007, just as massive pro-democracy protests broke out, India’s petroleum minister, Murli Deora visited Myanmar to sign [...] exploration agreements (after being publicly [...] reprimanded by the prime minister’s office for [...]losing out to China in the country’s energy stakes). crisisgroup.org |
另外,委员会还呼吁缔约国确保有关协商、影响评估、搬迁和赔偿的法律条 例,如2006年7月7 日的第192/PM 号总理令,充分尊重居住在发展项目 执行地区的社区成员的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee calls upon the State party to ensure that the laws and regulations pertaining to consultations, impact [...] assessments, displacement and [...] compensations, such as Prime Minister Decree No. 192/PM [...]of 7 July 2006, fully respect the [...]rights of the members of communities living in the areas where development projects are to be implemented. daccess-ods.un.org |
现任总理 Ewar t Brown 阁下在当选为执政的进步劳工党领导人后,于 2006 年 10 月 30 日就任,并在最近于 2007 年 12 月 18 日举行的大选中再一次当选为 百慕大总理,进步劳工党在众议院 36 个席位中保持多数,共占 22 席。 daccess-ods.un.org | The current Premier, Ewart Brown, took office on 30 October 2006, following his election as the leader of the governing Progressive Labour Party, and was re-elected in the latest general election, held on 18 December 2007, with the Progressive Labour Party retaining its majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
作为VDMA(德国工程协会)的主席,托马斯•林德纳博士的任务是与德 国 总理 安 吉拉•默克尔、中 国 总理 温 家 宝和汉诺威市长史提芬•韦尔一起正式为2012汉诺威展会揭幕。 news.groz-beckert.com | In his capacity as President of the VDMA (German Engineering Association), Dr. Lindner's task was to officially open the HANOVER FAIR 2012 together with the German Chancellor Dr. Angela Merkel, China's Minister-President Wen Jiabao and the Mayor of Hanover Stephan Weil. news.groz-beckert.com |
早在1991和 1995 年,总商会第46届以及第 48届董事会的就职典礼上,当时的副 总理 李 显 龙先生在致词时就已经指出,董事会的代表应该来自经济行业而并非传统帮派或籍贯族群。 sccci.org.sg | When then-DPM Lee Hsien Loong spoke at the installation of the 46th and 48th Council in 1991 and 1995, he had commented that the Council should reflect its representation based on "the distribution of economic activities rather than distinctions based on clans". english.sccci.org.sg |
鉴于安理会关于立即实行持久、受到全面尊重的停火以促成以色列从加沙全 面撤军的呼吁被置若罔闻,总理请你 亲自同安全理事会成员并与有关各方领导人 交涉,要求立即停止暴力并重新召开大会紧急特别会议,以按照大会题为“联合 一致共策和平”的 1950 年 11 月 3 日第 377(V)号决议的精神处理加沙局势。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister requests your personal intervention with members of the Security Council and with the leaders of the concerned parties to demand an immediate cessation of violence as well as the reconvening of the emergency special session of the General Assembly to address the situation in Gaza in the spirit of General Assembly resolution 377 (V), of 3 November 1950, entitled “Uniting for peace”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。