| 单词 | 总框架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总框架 noun —general framework n (often used)less common: overarching framework n See also:框架 n—framework n • frameworks pl • frame n • frames pl • shape n 框架—outline • organizing plan • fig. pattern 框 n—frame n • box n 框—casing • template • circle (i.e. draw a circle around sth) • frame (e.g. door frame) • restrict • fig. framework
|
教育方案将向巴勒斯坦难民儿童和青年提供学习机会，传授知识、技能和经 [...] 验，其质量、标准和规范与东道国当局在联合国各项原 则 总框架 内 所 提供的知识、 技能和经验保持一致。 daccess-ods.un.org | The education programme will provide Palestine refugee children and youth with learning opportunities, knowledge, skills and experience that are consistent in quality, standards [...] and norms with those offered by the host authorities [...] within the overall framework of the principles [...]of the United Nations. daccess-ods.un.org |
然而，另一些委员强调，以某种方式反映打击有罪不罚现象方面的合作义 [...] 务或某些人所谓的合作责任，是很重要的，并指出 2009 年的总框架和 2010 年的 工作组都着重指出了这一方面。 daccess-ods.un.org | Some other members however underlined the importance of reflecting in some manner the duty to cooperate, or an obligation to cooperate as preferred by some, in the fight against [...] impunity, it being recalled that this aspect was highlighted in [...] the 2009 general framework and by the 2010 [...]Working Group. daccess-ods.un.org |
此外，特别委员会要求得到关于指导拟订联合行动中心和特派团联合分析中心准 则草案的总框架的进一步资料，并请秘书处向会员国通报这些文件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Special Committee requests further information regarding the general framework that has presided over formulating the draft guidelines for Joint Operations Centres and the Joint Mission Analysis Centres and requests the Secretariat to brief the Member States on these documents. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，人道 [...] 主义事务协调厅已对该建议的可行性进行评估，并已决定在 2011 年制订苏丹共 同人道主义基金监测和评价总框架， 该 框 架 将 成 为基金准则的附件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had assessed the feasibility of the recommendation and [...] had decided to [...] develop in 2011 a general framework of monitoring and [...]evaluation for the Common Humanitarian Fund for the Sudan, which would form an annex to the Fund’s guidelines. daccess-ods.un.org |
工作组收到秘书处编写的可能对委员会此专题工作有关的多边 [...] 公约的调查(A/CN.4/630)和特别报告员编写的一份工作文件(A/CN.4/L.774)，含有 在 2009 年提议的总框架基础上并借鉴秘书处的调查而提出的意见和建议(第八 章)。 daccess-ods.un.org | It had before it a Survey of multilateral conventions which may be of relevance for the Commission’s work on the topic, prepared by the Secretariat (A/CN.4/630), and a working paper prepared by the Special Rapporteur (A/CN.4/L.774) containing [...] some observations and suggestions [...] based on the general framework proposed in 2009 [...]and drawing upon the survey by the Secretariat (chap. VIII). daccess-ods.un.org |
需要对国际支持阿富汗的总框架以及 联合国在预算 允许的范围内能够在其中发挥的作用取得广泛的共识。 daccess-ods.un.org | Broad consensus [...] is needed on an overarching framework for international [...]support to Afghanistan and on the United Nation’s [...]role within this, balanced by budgetary constraints. daccess-ods.un.org |
在 1995 年 12 月 14 [...] 日于巴黎签署的《波斯尼亚和黑塞哥维那和 平 总框架协 定 》附件 1-B 区域稳定协定》第四条的指导下，波斯尼亚和黑塞哥维那于 [...] 1996 年 1 月 4 日在维也纳签署了《次区域军备控制协定》。 daccess-ods.un.org | Guided by the General Framework Agreement for Peace [...] in Bosnia and Herzegovina, Annex 1-B, Agreement on Regional Stabilizations, [...]Article IV, signed in Paris on 14 December 1995, Bosnia and Herzegovina signed the Agreement on Subregional Arms Control in Vienna on 4 January 1996. daccess-ods.un.org |
这两个机制都设于前南斯拉夫境内，负责对武装 [...] 冲突局势后个人提出的财产索赔或占用权索赔作出裁定：(a) 流离失所者和难民 [...] 不动产索赔受理委员会(下称“波黑委员会”)，由《波斯尼亚和黑塞哥维那和平 总框架协定》(代顿，1995 年)附件 7 第七条设立；18 [...] (b) 科索沃住房和财产索 偿委员会(下称“科索沃委员会”)，科索沃特派团 [...] 1999 年 11 月 15 日第 1999/23 号条例设立，于 2006 年 3 月由财产索偿委员会取代(科索沃特派团第 2006/10 号 条例，后被第 2006/50 号条例取代)，2008 年 12 月以来根据科索沃议会通过的一 项法律(修订科索沃特派团第 2006/50 号条例的第 03/L-079 号法)运作。 daccess-ods.un.org | (a) The Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees (hereafter “Commission for Bosnia and [...] Herzegovina”) set up by article VII of annex 7 [...] to the General Framework Agreement for Peace [...]in Bosnia and Herzegovina (Dayton, November [...]1995);18 (b) The Kosovo Housing and Property Claims Commission (hereafter “Commission for Kosovo”) set up by UNMIK regulation 1999/23 of 15 November 1999, replaced in March 2006 by the Property Claims Commission (UNMIK regulation 2006/10, as superseded by regulation 2006/50), which operates since December 2008 under a law passed by the Assembly of Kosovo (Law No. 03/L-079, amending UNMIK regulation 2006/50). daccess-ods.un.org |
还有人 [...] 回顾，先前就曾讨论过这一点，结果拟订了 2009 年的总框架，表明本专题是大 有可为的。 daccess-ods.un.org | It was also recalled that this aspect had been a subject of [...] discussion in the past, and that the resulting preparation of [...] the 2009 general framework pointed to the [...]viability of the topic. daccess-ods.un.org |
工作组还收到特别报告员编写的一份工作文件，题为“工作组关于‘或引 渡或起诉的义务(aut dedere aut [...] judicare)’专题讨论的依据”(A/CN.4/L.774)，含 有在 2009 年提议的总框架基础 上并借鉴秘书处的调查而提出的意见和建议。 daccess-ods.un.org | The Working Group also had before it a working paper prepared by the Special Rapporteur, entitled “Bases for discussion in the Working Group on the topic ‘The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)’” (A/CN.4/L.774), [...] containing observations and suggestions, [...] based on the general framework prepared in 2009 [...]and further drawing upon the Survey by the Secretariat. daccess-ods.un.org |
工作组收到秘书处编写的对委员会就此专题开展工作可能有关的多边公约 的调查(A/CN.4/630)，同时还收到工作组 2009 年编写的总框架。 daccess-ods.un.org | It had before it a survey of multilateral conventions which may be of relevance for the Commission’s work on the [...] topic, prepared by the Secretariat (A/CN.4/630), together [...] with the general framework elaborated by the [...]Working Group in 2009. daccess-ods.un.org |
工作组还指出，秘书处对多边 条约实践的调查试图对总框架中商 定的问题加以说明，对此需加以补充，详细地 [...] 审议国家实践的其他方面(包括但不限于国家立法、案例法、政府代表的正式声 明等)。 daccess-ods.un.org | It was also noted that, in seeking to [...] throw light on the questions agreed [...] upon in the general framework, the multilateral [...]treaty practice on which the Secretariat [...]survey had focused needed to be complemented by a detailed consideration of other aspects of State practice (including but not limited to national legislation, case law, official statements of governmental representatives). daccess-ods.un.org |
因此，欧洲联盟支持 逮捕并在国家法院审判海盗的倡议，同时尊重《公约》 在这一问题上所规定的总框架。 daccess-ods.un.org | The European Union therefore supports initiatives to arrest and [...] try pirates in national courts, while respecting [...] the very general framework laid down by the [...]Convention in this matter. daccess-ods.un.org |
我们强调需要为所有人创造充分的生产性就业和体面的工作机会，并进一步 决心促进全球就业契约，将此作为每个国家针对其国情和国家优先事项制定整套 政策的总框架，以 便促进就业密集型复苏和可持续增长。 daccess-ods.un.org | We stress the need to create full and productive employment and decent work for all and further resolve to promote the Global Jobs Pact as a general framework within which each country can formulate policy packages specific to its situation and national priorities in order to promote a job intensive recovery and sustainable development. daccess-ods.un.org |
工作组承认，秘书处的调查 有助于澄清总框架的某 些方面，有助于澄清条约规定的分布情况，以及这些规定 [...] 对于拟订引渡或起诉义务所具有的差别和相似性以及演变情况。 daccess-ods.un.org | It was recognized that the Secretariat Survey had helped to elucidate [...] aspects of the general framework, had helped to clarify [...]issues concerning the typology of [...]treaty provisions, differences and similarities in the formulation of the obligation to extradite or prosecute in these provisions and their evolution, under the rubric “the legal bases of the obligation to extradite or prosecute” of the general framework. daccess-ods.un.org |
因此，我们敦促各方做出政治承诺，确保其行政 和立法行为与《和平总框架协定 》设立的国家机构相 协调，并顾及到强化机构和建设和平的责任属于波斯 [...] 尼亚和黑塞哥维那全体人民和当局，终止那些可能削 弱国家一级机构能力、与这些能力重叠或攫取这些能 力的行为。 daccess-ods.un.org | We therefore urge the parties to commit politically to ensuring that their administrative and legislative acts align [...] with the State institutions established [...] under the General Framework Agreement for Peace, [...]and to end those that might weaken, [...]duplicate or take over the competencies of State-level institutions, taking into account that strengthening institutions and peacebuilding are responsibilities that belong to the people and the authorities of Bosnia and Herzegovina as a whole. daccess-ods.un.org |
在这方面应该回顾，工作组在拟议 总框架 ( A / 64/10， 第九章，B.2 节)(a)㈡节中着重说明这一问题，其中提到“现有条约中的引渡或 [...] 起诉的义务”。 daccess-ods.un.org | It should be recalled, in this respect, that the Working Group [...] highlighted this issue in section (a) (ii) of [...] the proposed general framework (A/64/10, chap. [...]IX, sect. B.2), which refers to “the [...]obligation to extradite or prosecute in existing treaties”. daccess-ods.un.org |
在区域一级，欧洲理事会关于制订就业和工作平等待 遇 总框架 的 指 令 (2000/78/EC)已作为许多国家法律的一部分获得通过，其中包括因年龄等原因产 [...] 生的歧视问题。 daccess-ods.un.org | At the regional level, the European Council directive [...] establishing a general framework for equal treatment [...]in employment and occupation (2000/78/EC), [...]which includes age among other grounds for discrimination, has been adopted as part of many national laws. daccess-ods.un.org |
咨询委员会确认加强对基金各项目问责的重要性，期待迅速完 成 总框架 的 制 订工 作，该框架将成为监测和评价的合理依据。 daccess-ods.un.org | The Committee acknowledges the importance of strengthening accountability for projects implemented under the Fund and [...] looks forward to the expeditious completion [...] of the general framework, which should [...]serve as a sound basis for monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
35.4 安全和安保部认识到，交流想法和经验、分享机会和分摊费用是减少共同脆弱性的唯一方法， 因此将通过一个相互依赖的综合性组织办法，在机构间安保管理网、管理问题高级别委员会和 联合国系统行政首长协调理事会的 总框架 下 ，与联合国系统各机构、基金和方案的安保部门密 切合作完成使命。 daccess-ods.un.org | 35.4 Recognizing that sharing ideas, experiences, opportunities and costs is the only way to reduce our common vulnerability, the Department of Safety and Security will achieve its mission through an integrated and interdependent organizational approach by working closely with the security services of all the United Nations system agencies, funds and programmes, under the umbrella of the Inter-Agency Security Management Network, the High-Level Committee on Management and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination. daccess-ods.un.org |
原则、目的和目标应该作为指导条约及其 各项条款拟订过程的总框架。 daccess-ods.un.org | Principles, objectives and aims should serve [...] as the general framework that guides the [...]formulation of the treaty and its provisions. daccess-ods.un.org |
工作组重申，考虑到委员会在国际法的逐渐发展和编纂方面的做法，特别 [...] 报告员今后报告的总方向应是根据 2009 年商定的总框架，提出供委员会审议的 条款草案。 daccess-ods.un.org | The Working Group reaffirmed, taking into account the practice of the Commission in the progressive development of international law and its codification, that the general orientation of future reports of the Special Rapporteur should [...] be towards presenting draft articles for consideration by the Commission, [...] based on the general framework agreed in 2009. daccess-ods.un.org |
可以看出，《公约》第 十一部分和第十二部分相关条款之间的相互关系意味着，它们体现着管理局的重 [...] 要责任和义务，而这些责任与义务须被看作是《公约》所确立管辖权限范围内海 洋管理总框架的一个固有部分。 daccess-ods.un.org | It can be seen that the interrelationship between the relevant provisions of Parts XI and XII of the Convention means that these represent important responsibilities and duties for the Authority, which [...] need to be considered as an integral [...] part of the overall framework for ocean governance [...]within the jurisdictional competences [...]established by the Convention. daccess-ods.un.org |
日本的出口控制制度以以下法规为基础：作为指导日本对外交 易 总框架的 《 外汇和外贸法》(1948 年第 228 号法律)(下称“《外汇法》”)，以及《出口贸易 [...] 管理令》(1949 年第 414 号行政令)(涉及商品)，以及《外汇令》(1980 [...]年第 260 号行政令)(涉及技术)。 daccess-ods.un.org | Japan’s export control system is based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228 of 1948) (hereinafter referred to as the [...] “Foreign Exchange Law”), which provides [...] the general legal framework governing Japan’s [...]external transactions, as well as the [...]Export Trade Control Order (Executive Order No. 414 of 1949) (for goods) and the Foreign Exchange Order (Executive Order No. 260 of 1980) (for technologies). daccess-ods.un.org |
尽管政府承诺向阿富汗独立人权委员会提供 1 百万美 元，但 2011/2012 [...] 年预算最后提交国会时，只分配承 诺金额的一半，未能确认委员会在预 算 总框架 内 的法 律地位。 daccess-ods.un.org | Although the Government pledged to provide $1 million to the Afghanistan Independent Human Rights Commission, the final 2011/2012 budget submitted to the Parliament allocated [...] only half the pledged amount and failed to regularize the Commission’s legal status [...] within the overall budget framework. daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月，在东京联合国大学总部举办了一期关于和平文化指 [...] 标的讲习班，其间，建议了以和平文化行动计划的八个行动领域为基础 的 总框架 和 一 个集中 现有指标的数据库。 unesdoc.unesco.org | In September 2002 a workshop on the indicators of the culture of peace was held in Tokyo at the United Nations [...] University, at which proposals were put [...] forward for a general framework based on the eight fields [...]of action of the Programme of [...]Action on a Culture of Peace and a databank containing the existing indicators. unesdoc.unesco.org |
工作组还收到特别报告员编写的关于工作组就该专题进行讨论的依据的工 [...] 作文件(A/CN.4/L.774)，其中载有在 2009 年编写的总框架基础上并借鉴秘书处 的调查而提出的意见和建议。 daccess-ods.un.org | The Working Group also had before it a working paper prepared by the Special Rapporteur on the bases for discussion in the Working Group on the topic (A/CN.4/L.774), [...] containing observations and suggestions [...] based on the general framework prepared in 2009 [...]and drawing upon the survey by the Secretariat. daccess-ods.un.org |
此外，今年 2 [...] 月海湾合作理事会各国卫生部长通过了 海湾国家防治非传染性疾病国家执行计 划 总框架 ，他们强调必须执行侧重于预防和促进卫生保健的计划， [...]支持糖尿病、心血管疾病、癌症、吸烟以及卫生保健 宣传问题特别委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Also, in February this year the Health Ministers of the [...] States of the Gulf Cooperation Council [...] adopted the general framework for the national [...]executive plans of the Gulf States for [...]combating NCDs by implementing plans focusing on prevention, promotion of health care and supporting the special commissions on combating diabetes, cardiovascular disease, cancer, tobacco use and medical outreach and awareness. daccess-ods.un.org |
我的首 要责任是维护《和平总框架协定 》民事方面的规定，因此，我侧重促进在这些领 域的进展，同时也鼓励在关闭高级代表办事处的 5 项目标和 2 项条件方面取得进 展以及努力维护为执行《协定》开展的改革。 daccess-ods.un.org | I have focused my efforts on facilitating progress in these areas, in line with my primary responsibility to uphold the civilian aspects of the General Framework Agreement for Peace, while also encouraging progress on the five objectives and two conditions for the closure of the Office and working to preserve reforms undertaken to implement the Agreement. daccess-ods.un.org |
该表还提供了三种差旅的详细情况（代表差旅费、执行局委员差旅 费和工作人员差旅费），并反映了在 31 C/5 活动预算的总框架中各 主要拨款项目的差旅费支 出的相对比重。 unesdoc.unesco.org | It also provides details on three categories of travel: Participants’ travel, travel of the Executive Board Members and staff travel, and shows relative weight of travel expenditure of each principal appropriation line in the global 31 C/5 activity budget envelope. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。