| 单词 | 总有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总有 —inevitably there will be
|
许多泰国政治 分析人士和观察人士对前景持悲观态度，他们认为 [...] 不管选举结果如何，反独联或者民盟支持 者 总有一 方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org | Many analysts and observers of Thai politics are [...] pessimistic and predict that either UDD or [...]PAD supporters will soon return to the streets, [...]whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org |
此外，在任何特定时间总 有一些 职员完成了在一个工作地点的标准日期后再申请其他职位。 daccess-ods.un.org | Furthermore, at any given time, there are staff members who have completed their standard assignment length (SAL) in one duty station and are in the process of applying for other positions. daccess-ods.un.org |
首先要使大家明白的是，实际上并没有真正的无纸型会议 ；总 有一些场合的确需要印刷和使用文件。 daccess-ods.un.org | It must first be understood that there are no truly paperless meetings; there will always be occasions when documents are printed and used out of necessity. daccess-ods.un.org |
澳大利亚辽阔的幅员意味着它有多 种多样的气候，还意味着，无论何时，澳大利 亚 总有 某 处 气候宜人。 studyinaustralia.gov.au | The country's size means there's a lot of climatic variation, which also means that any time is a good time to be somewhere in Australia. studyinaustralia.gov.au |
这项工作包括：汇总有关报 告实体提供的数据，检 查数据质量并在某种程度上解释所提供的资料。 daccess-ods.un.org | This would include assembling the data provided by the relevant reporting entities, as well as data quality checks and, to a certain extent, the interpretation of the information provided. daccess-ods.un.org |
差价越低，进 入新市场的激励因素越低，而且在市场和政府存在种种问题的国家，进入新市场 总有一定的风险。 daccess-ods.un.org | The lower the gap, the lower the incentive [...] to enter the new market, [...] which in any case is always risky in countries that face all sorts of market [...]and government failures. daccess-ods.un.org |
这些故事来自于患有第 I 阶段到第 IV 阶段乳癌的幸存者，这些故事极大地增强了我们对明 天 总有 希 望 的信念。 cmn.beyondtheshock.com | These stories, collected from survivors ranging from stages I-IV, powerfully reinforce our belief that there is always hope for tomorrow. beyondtheshock.com |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局分别针对众议院和参议院，用 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 [...] 绝对多数投票的独立候选人投出的 总有 效 票 数除以该选区拟当选的众议员和参议 [...]员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the [...] electoral threshold and for the independent [...] candidates who have obtained the majority [...]of the votes validly cast in the uninominal [...]college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
我们同意每一个冲突局势都有所不同的说 法，但不会有错的是，总有经验教训可供汲取和交流， 特别是从区域角度来说。 daccess-ods.un.org | We agree that every conflict situation [...] is different, but it is also true that there are always lessons learned and experiences [...]to share, especially from a regional perspective. daccess-ods.un.org |
(a) 在全国一级授权分配过程中，对达到竞选门槛的各个政党、政治联 盟、选举联盟而言，将各选区未用选票以及低于选区选举商数的选票，除以针对 [...] 该政党、政治联盟和选举联盟投出的 总有 效 票数，由此得出的各选区结果乘以该 [...] 政党、政治联盟或选举联盟应得的选举授权。 daccess-ods.un.org | (a) For each political party, political alliance and electoral alliance that met the electoral threshold, the number of unused votes and those lower than the constituency [...] electoral quotient, in each constituency, is [...] divided by the total number of votes [...]validly cast for that political party, political [...]alliance, or electoral alliance taken into consideration during the mandate distribution at national level. daccess-ods.un.org |
损失会随时间增加：接头处的渗 [...] 漏往往会随时间增加，管道腐蚀，地面运动对管道造成破坏， 还 总有 一 些 可能的意外 破损。 wrdmap.org | Then these will increase over time: joints tend to [...] leak over time, pipes corrode, ground movement disturbs pipes [...] and there is always the possibility [...]of accidental damage. wrdmap.org |
社会上总有一些 人需要我们帮助，以满足他们的基本住屋需要，而帮助这些有需要的人，正是房委会的首要任务。 housingauthority.gov.hk | There will always be a sector of [...] the community who need assistance in order to satisfy their basic housing need, and, indeed, [...]to provide such assistance for those who are in need is the prime responsibility of the Housing Authority. housingauthority.gov.hk |
越南菜、印度菜、斐济菜、意大利菜 —— 无论来自哪国，总有外来者和本地人热心烹饪和品尝。 studyinaustralia.gov.au | Vietnamese, Indian, Fijian, Italian – no matter where it's from, there are expats and locals keen to cook and eat the cuisine. studyinaustralia.gov.au |
正因如此，这两种事物在人们心中 总有 那 么几分纠结，尽管领域驱动设计思想与面向对象设计思想在大多数人心中几乎是密不可分的，然而我却不以为然。 infoq.com | So much so that the two things were [...] kind of intertwined in people's mind, the idea of Domain Driven Design and the idea [...]of Object Oriented Design were almost inseparable in most people's mind and yet never in my mind. infoq.com |
至 2007 年，中国环境监测总站建立了全国性的水质自动化监测网，由建在 63 条河流和 17 个湖泊里的 100 家自动监测站负责水温、PH 值、溶解氧、电导率、浊度、高锰酸盐指数 、 总有 机碳和氨氮的监测。 ecegp.com | By 2007, the CNEMC has established national automated water quality monitoring network comprised of 100 automated monitoring stations on the 63 rivers and 17 lakes for monitoring water temperature, PH, DO, conductivity, turbidity, permanganate index, TOC, and ammonia nitrogen. ecegp.com |
但可惜的是内地没有指定店铺，大部分潮友只能用代购方式或者其它通道购买，而这种感觉就好像我们在逛UNIQLO，一年四季都会进去看看，因为其 中 总有 一 些 特别item会引起我们的购买欲。 pmaozi.com | But unfortunately the mainland is not specified stores, most of the tide friend can only use act as purchasing agency way or other channel purchase, and this kind of feeling as if we are around UNIQLO, throughout the year will go in, because of there is always some special item will cause our the desire to buy. pmaozi.com |
因此，正在由毒品和犯罪问题办公室总部制定的主题方案 使人们对毒品和犯罪问题办公室在特定主题领域的任务授权和战 略 有总 体 的了 解。 daccess-ods.un.org | As such, the thematic programmes, which are [...] being developed by UNODC headquarters, provide an overview [...]of the mandate and strategy of UNODC [...]in a particular thematic area. daccess-ods.un.org |
妇女拥有总共 584 份租约，另外是 656 份租约的共同持有人，有妇女单 独拥有或联合拥有的租约总数为 1,240。 daccess-ods.un.org | Women own a total of 584 leaseholds and are joint owners of 656 leaseholds totaling up [...] to 1,240 leases being wholly owned and jointly owned by women. daccess-ods.un.org |
八.77 咨询委员会还从收到的补充资料中注意到，一般业务费用项下设施管理 处房地租金的拟议所需资源将增加 1 719 100 [...] 美元，原因是：为 2010-2011 年核 定的所有总部新 员额提供办公场所；为容纳临时工作人员和约聘人员提供额外场 [...]地以及联合国各租赁场地的现有租约产生的合同义务。 daccess-ods.un.org | VIII.77 From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee further notes that the proposed requirement for rental of premises under general operating expenses would increase by $1,719,100 for the Facilities Management Service, owing to the provision of office [...] space for all new posts approved during [...] 2010-2011 for Headquarters and additional [...]space required to accommodate temporary [...]staff and contractual personnel, as well as contractual obligations under the existing rental contracts for various spaces leased by the United Nations. daccess-ods.un.org |
KIT digital总部位于布拉格，在亚特兰大、北京、波士顿、布宜诺斯艾利斯、开罗、剑桥（英国）、清奈、科隆、德里、迪拜、加尔各答、伦敦、洛杉矶、墨尔本（澳大利亚）、孟买、纽约、新加坡、索非亚、斯德哥尔摩、台北和多伦多 设 有总 办 事 处。 tipschina.gov.cn | KIT digital is headquartered in Prague, and maintains principal offices in Atlanta, Beijing, Boston, Buenos Aires, Cairo, Cambridge (UK), Chennai, Cologne, Delhi, Dubai, Kolkata, London, Los Angeles, Melbourne (Australia), Mumbai, New York, Singapore, Sofia, Stockholm, Taipei and Toronto. tipschina.gov.cn |
一些与会者觉得，两个横向专题没 有总 体 的 考虑，而且总的说来，结 果是令人失望的。 unesdoc.unesco.org | Some participants felt that there was no overall vision as regards the two cross-cutting themes and that the results were by and large disappointing. unesdoc.unesco.org |
继 9 月 17 日达成建立一个由高级别指导小组 监督的联合拥有的过渡规划和实施机制的协议(见 S/2010/522，第 66 [...] 段)、11 月 10 日我的特别代表向部长会议做了简报之后，总统于 11 月 25 日主持了过渡期高 [...] 级别委员会的第一次季度会议，出席会议 的 有总 理 和 其他政府代表、东帝汶国防 军指挥官和国家警察总指挥官，以及我的特别代表、副特别代表和高级管理小组。 daccess-ods.un.org | Following the agreement of 17 September to establish a jointly owned transition planning and implementation mechanism to be overseen by a high-level steering group (see S/2010/522, para. 66) and the 10 November briefing by my Special Representative to the Council of Ministers, the President hosted, on 25 November, the first quarterly meeting [...] of the High-Level Committee on [...] Transition, attended by the Prime Minister and other [...]Government representatives, the F-FDTL [...]Commander and the General Commander of the national police, as well as my Special Representative, Deputy Special Representatives and senior management team. daccess-ods.un.org |
委员会关注到，尽管可以根据《赔偿法》从逮捕或关押无辜者国家基金中 向受害者提供赔偿，而且议会调解人有时候也对由于酷刑或虐待所造成的非金钱 方面的损失提供有限的赔偿，但是根据缔约国的法律指令，主管当局并 没 有总体 的 义务为侵犯权利的行为提供赔偿 委员会建议缔约国采取一切必要措施，以便遵守《公约》第14 条的全部内 容，据此，缔约国应确保，根据其法律体系，酷刑行为的受害者应能得到补 偿，并且能有取得公正充分赔偿的可落实的权利，包括尽早得到完全的平 反，而如果受害者由于酷刑行为死亡，受害者的家属应当有权得到赔偿，不 应当有任何影响到受害者或其他人根据国家法律规定取得赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures in order to comply with the full scope of article 14 of the Convention according to which the State party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, that in the event of the death of the victim as a result of an act of torture his dependants shall be entitled to compensation and that nothing shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law. daccess-ods.un.org |
拉脱维亚注意到巴哈马有总体良好的人权记录，该 国政府采 取 了 步 骤加 强现有立法，包括 2007 年通过了《防止家庭暴力(保护令)法》，并加强了有关限 制 令 的权利。 daccess-ods.un.org | Latvia noted the generally good record of human rights and the steps taken by the Government to strengthen existing legislation, including the passing of the Domestic Violence (Protection Order) Act in 2007 and the strengthening of rights with regard to restraining orders. daccess-ods.un.org |
日内瓦办事处的信息 和通信技术单位，拥有总部以 外最大一批的信息和通信技术工作人员，却从来没 [...] 有进行任何研究，以确定其适当的编制；处级的服务协议也付诸阙如。 daccess-ods.un.org | The ICT section in the Geneva office [...] is the single largest complement of ICT [...] staff outside headquarters, but no studies [...]had been conducted to determine appropriate [...]staffing levels, and there were no service-level agreements. daccess-ods.un.org |
Tullett Prebon在伦敦、新泽西、香港、新加坡和东京 设 有总 办 事 处，在巴林、曼谷、法兰克福、德克萨斯州休斯顿、雅加达、卢森堡、马尼拉、孟买、纽约、巴黎、首尔、上海、悉尼、多伦多、华沙和苏黎世设有办事处、合资公司或附属机构。 tipschina.gov.cn | Tullett Prebon has its principal offices in London, New Jersey, Hong Kong, Singapore and Tokyo, with other offices, [...] joint ventures and affiliates [...]in Bahrain, Bangkok, Frankfurt, Houston (Texas), Jakarta, Luxembourg, Manila, Mumbai, New York, Paris, Seoul, Shanghai, Sydney, Toronto, Warsaw and Zurich. tipschina.gov.cn |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段） ， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术， 且 有 一 项 谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding [...]that the project would be the [...]final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要 求 总 干 事利用教科文组织 独 有 的 跨 学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] [...] Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
本文件载有总干事 关于教科文组织教育研究所（UIE）更名为“教科 文组织终身学习研究所”（UIL）的建议，目的是使该研究所的名称与其 任务和工作范围，以及其作为完全正式的教科文组织机构（第 1 类）的新 法律地位更加相符。 unesdoc.unesco.org | This document contains the proposal of the Director-General to change the name of the UNESCO Institute for Education (UIE) to “UNESCO Institute for Lifelong Learning” (UIL), to better align it with the mandate and scope of the Institute and its new legal status as a fully-fledged UNESCO institute (category 1). unesdoc.unesco.org |
经费中有 4 133 100 美元用于支付在联合 [...] 国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处、亚太经社会、拉加经委会和非洲经委 [...] 会继续执行因特网协议电话系统的所需经费；2 291 300 美元用于支付所有总 部以 外办事处和区域委员会的综合维修合同，并采取统一供应商方式(见 [...]A/66/6 (Sect.34)，第 34.56 款)。 daccess-ods.un.org | The provision includes $4,133,100 to cover requirements for continuation of the implementation of the Internet protocol telephony (IPT) system at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, ESCAP, ECLAC and ECA, and $2,291,300 for a [...] consolidated maintenance contract for all [...] offices away from Headquarters and regional [...]commissions, based on a unified vendor approach [...](see A/66/6 (Sect. 34), para. 34.56). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。