单词 | 总时限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 总时限 noun —total duration nSee also:时限 adj—time-bound adj 时限 n—deadline n • timeframe n
|
除了时限规定得过长之外,这类条文在各种信息权法中是常见的。过 长的时限本身就与第 16 和第 [...] 17 部分的时间规定不符(因为这一部分规定 的 总时限 超 过了 60 天) 。 unesdoc.unesco.org | This sort of provision is common in a right to information law, save for the timelines, which are unduly long and do not conform to the [...] time requirements set out in sections 16 and 17 [...] (since the various periods listed in this [...]section run to over 60 days). unesdoc.unesco.org |
该计划至少在三年前就应当准备就绪,确定 了一定时间段中的气体排放总限额、 每个气 体排放者各自分得的限额,以及分配限 额时 所依照的准则。 paiz.gov.pl | The Plan [...] establishes the total number of allowances to be granted during a given time period, the number of allowances granted to each gas emitter, along [...]with the criteria [...]to be used in allocating the allowances. paiz.gov.pl |
(e) 应探讨已毕业国家能否通过一个总括 性、 有 时限 的 豁 免,获得延长一段 过渡性时期的非互惠的优惠市场准入,其中涵盖所有特殊和差别待遇措施,包括 [...] 但不限于市场准入措施 daccess-ods.un.org | (e) The possibility to obtain non-reciprocal preferential market [...] access through a blanket, time-bound waiver, covering [...]all special and differential treatment [...]measures, including but not limited to market access measures, extended for a transitional period to graduated countries, should be explored daccess-ods.un.org |
讲习班讨论了下列重要规划问题:如何制定规划、规划应 [...] 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 体、财政问题、时限问题和与国家总 体 发展规划的协调与融合;(3)与阿拉伯海湾国家教育 局(ABEGS)协调,教科文组织亚洲及太平洋地区教育办事处制定的《全民教育规划指 [...] [...]南》已译成阿拉伯文;及(4)在教科文组织统计研究所(UIS)的协助下,阿拉伯地区全民教 育机构(ARABEFA)将拟定监测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the [...] different target groups, [...] financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development [...]Plan of the [...]country; (3) in coordination with the Arab Bureau of Education in the Gulf Countries (ABEGS), The EFA Planning Guide developed by the UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education was translated into Arabic; and (4) the Regional Mechanism for Education for All in the Arab Region (ARABEFA), with the assistance of the UNESCO Institute for Statistics (UIS), will prepare criteria for monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
为了精简大会程序,并作为又一项节支措施 , 总 务 委 员会不妨建议大会审查 第 51/241 号决议附件第 22 段和 A/52/855 号文件第 23 段中关于发言时限的建议。 daccess-ods.un.org | With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements. daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任应与执行机构和(或)实施伙伴(若有)以及受援国政府协 [...] 商,密切监测是否有必要作出这类修订,并根据战略计划规定 的 总限 额 , 在需要 时批准 这类预算修订,以确保最佳利用妇女署的所有资源。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director shall monitor closely the need for such revisions in consultation with the executing agency and/or implementing partner (if any) [...] and the recipient Government, [...] and, subject to the overall limits set out in the strategic [...]plan, shall give effect to such [...]changes in budgets as may be necessary in order to ensure the optimum utilization of all resources available to UN-Women. daccess-ods.un.org |
东方结构工程有限公 司项目总经理Pankaj Gautam 也对维特根集团的机 器及团队这样称赞:“微调摊铺机时 , 来 自维特根印度 和福格勒公司的服务技术人员以他们的专业技能及精 熟的洞察力为我们提供了最佳支持。 wirtgen-china.com.cn | Pankaj Gautam, Oriental LTD’s Overall Project Manager, also had nothing but praise for the WIRTGEN Group’s machines and team: “With their profound know-how and skilled eye, the service technicians from WIRTGEN India and VÖGELE [...] gave us optimum support when fine-tuning the pavers. wirtgen-china.com.cn |
国家承认,在接受本协定和执行委员会履行第3款所述供资义务的情况下, 它将失去就前述各物质申请或接受多边基金的进一步供资的资格,还将失去就淘汰超出将 在下一次氟氯烃淘汰管理计划编制中将被确定的企业的HCFC-141b 消费总限量的HCFC-141b申请或接受多边基金的进一步供资的资格,根据多边基金氟氯烃淘汰准则,这 些企业在提交氟氯烃淘汰管理计划时 被 认 为是合格的。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to the Substances, and that it is precluded from applying for or receiving funding from the Multilateral Fund [...] for the phase-out of [...] HCFC141b beyond a limit of the aggregated HCFC-141b consumption of those enterprises to be identified under the forthcoming HPMP preparation, which are deemed eligible under the Multilateral Fund guidelines for HCFC phase-out as valid at the time of submission of [...]an HPMP. multilateralfund.org |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段) , 总 费 用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出 ,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate [...]the results from [...]the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
114/2010 号临时总统令 未下令禁止拘留这些未成年人,且无人陪伴的未 成年人特殊接待中心数量有限,造 成这些未成年人拘留时间延长。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] concerned that the transitional Presidential Decree 114/2010 did not introduce a statutory prohibition regarding the detention of these minors and that the limited number of special [...]reception centres for [...]unaccompanied minors contributes to their prolonged detention. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议,我受委托以工作组 [...] 主席的名义,赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队,并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告,通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行 动计划以终止招募和使用儿童兵的行为,并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议,与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support [...] the Transitional Federal Government in the [...] preparation of a time-bound action plan [...]to end the recruitment and use of child [...]soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
如果税收是为了获得某一总体 排放量限额, 将需要提高税收率以抵消新来源的 影响。 undpcc.org | If the tax is intended to achieve a [...] given overall emissions limit, the tax rate will [...]need to be increased to offset the impact of new sources. undpcc.org |
审查工作将以五个原则为指导:(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点;(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同, [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作;(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况,分配资源;(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架;(e) [...] 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识,以便在规定 的 时限 内 有 效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided [...] throughout the planning process to allow these steps to be implemented [...] effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论:(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务,例 如,法律面前人人平等,应有的程序 和 少数人 的权利等;(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由;(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方,表明了一种更广泛 的暴力模式;启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 [...] 26 条所规定的不受歧视 的权利;(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁;最低一级,不应侵害 表达本 身 [...] ,最高一级,可引 发制裁 ;要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响;(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum [...] it could trigger sanction; care had to [...] be taken for the limitations not to have a chilling [...]effect on freedom of expression [...]in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
新《宪法》包含的一些其他主要积极改革是 : 限 制 总 统 任期次数,取消竞选 总统的性别限制, 确保行政、立法和司法权力的有效分权,创建一个新最高法 院,引入政党,以及议会对重大公共任命实行监督。 daccess-ods.un.org | Some of the other major positive reforms [...] included in the new Constitution are: limiting the number of Presidential terms, removing the [...]gender bar on running [...]for presidency, ensuring an effective separation of powers between the executive, legislature and judiciary, creating a new Supreme Court, and introducing political parties and parliamentary oversight for important public appointments. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部 的 医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八 小 时 的 医 疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West [...] and Sector East; [...] doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在介绍这一项目时,总干事代表(来自战略规划编制局)忆及,在这一议程项目下展开讨论的目的在于 发起对 35 C/5 号文件结构和内容的辩论,重点关注 34 C/7 号文件列出的一系列相关问题。 unesdoc.unesco.org | In introducing this item, the representative of the Director-General (from BSP) recalled that the purpose of the discussions under this agenda item was to initiate the debate on the structure and content of document 35 C/5, focusing on a range of relevant issues outlined in document 34 C/7. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比 利 时 、 玻 利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要 求 总 干 事 利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity [...]on climate change, [...]building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
特使还告知安全理事会,鉴于 局势的脆弱性,仍需密切监察,因此,特使在内罗毕的办公室不仅在一 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展,而且需要有某种机 制来继续开展其后的监察及后续工作。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also informed the Security Council that owing to its fragility, the situation would continue to require close monitoring and that his office in Nairobi would therefore require not only some capacity to continue monitoring further progress for a limited period, but also some form of mechanism to carry forward the monitoring and follow-up thereafter. daccess-ods.un.org |
当一个以色列女孩把奥林匹克火炬传给了一个巴勒斯坦男 孩 时 , 总 干 事 和他 (她)们一起手握火炬。 unesdoc.unesco.org | He joined hands with an Israeli girl and a Palestinian boy as she passed the Olympic flame on to the young Palestinian. unesdoc.unesco.org |
这些条 款包括:提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 [...] 议);不结盟运动首脑会议的发言;国际法院的咨询 意见;在规定时限内实 现消除核武器的目标;裁军谈 判会议的作用和工作,包括作为优先事项在裁军谈判 [...]会议下设一个核裁军特设委员会;以及呼吁尽早召开 [...]一次讨论核裁军各个方面的国际会议,以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; [...] the goal of eliminating nuclear [...] weapons within a specified framework of time; the role and work [...]of the Conference on Disarmament, [...]including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
挪威代表团以书面意见(CAC/31 LIM/7)反对批准制定巴西坚果里黄曲霉 素 总量 的最高限量的新工作,指出,黄曲霉 素 总 量 的最 高 限 量 可 以通过实施良好的农业措施、 良好的加工措施以及没有明确记载的操作规范实现。 codexalimentarius.org | The Delegation of Norway, referring to its written comments (CAC/31 LIM/7), opposed the approval of [...] new work to develop [...] maximum levels for total aflatoxin in Brazil nuts, stating that the levels of total aflatoxin that could [...]be achievable through [...]the implementation of Good Agriculture Practices, Good Manufacturing Practices and codes of practice had not been clearly documented. codexalimentarius.org |
缔约国应确保立即对被剥夺自由的人员进行登记,并在法律中注明逮捕后至 正式登记间的最长时限。 daccess-ods.un.org | The State party shall ensure prompt registration of persons [...] deprived of their liberty and specify in [...] law the maximum time for when official registration [...]pursuant to apprehension shall take place. daccess-ods.un.org |
为 了缓和汇率波动和升值问题,特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下,一些 国家采取了包括准备金累积在内的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 危地马拉、墨西哥和秘鲁),设法减少资本流入(巴西采取了征税和限制等手段, 这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税,这一税率首先增加到 [...] 4%,后来在 10 月份增加到 6%),增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, some countries deployed measures that included reserve accumulation (Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Mexico and Peru) and sought to stem capital inflows (by means of taxes and restrictions in Brazil, which increased the financial transaction tax on foreign investment in fixed-income instruments — first to 4% and then, [...] in October, to 6%) and increased outflows (Chile [...] and Peru raised the overall limit on pension fund investments [...]abroad). daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因,主要原因包括:国家臭氧机构的变动;如 提出的与前几年相关的问题,对评估 时限 存 在 误解;由于国家提供的数据不一致,导致机 [...] 构出现延误;针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构;对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意;评级被撤销;在未雇用或 [...]未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论;以及因国家政府的变动,机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to [...] changes in NOUs, misunderstandings about [...] the evaluation timeframe as issues raised [...]related to previous years, delays assigned [...]to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
教科文组织面临的重大挑战是为实现注重结果并 有时 限的国 际一致同意的发展目标,尤其为实现《千年宣言》目标和达喀尔世界教育论坛通过的目标作 [...] 出贡献。 unesdoc.unesco.org | The major challenge for UNESCO would be to improve its [...] contribution to the achievement of the [...] outcome-oriented and time-bound internationally [...]agreed development goals, in particular [...]those contained in the Millennium Declaration and those adopted at the Dakar World Education Forum. unesdoc.unesco.org |
超过这一期限,总干事也应同样将第三十六届会议召开的日期和地点通知在这届会议 [...] 之前递交《组织法》接受书并签字从而成为教科文组织会员国的任何国家。 unesdoc.unesco.org | During the [...] 90-day period preceding the 36th session, [...]the Director-General will similarly notify any State that becomes a [...]Member of UNESCO by depositing an instrument of acceptance of the Constitution and signing it before the 36th session. unesdoc.unesco.org |
是2004年雅典奥运会的三倍,1996年亚特兰大奥运会的20倍:国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报 道 总时 长 是 上一届2004年雅典奥运会12 10 小 时总时 长 记录的三倍,超出1996年亚特兰大奥运会1 71 小 时总时 长 二 十倍,比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的 20 小 时总时 长 多 出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of [...] coverage from [...] Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast [...]on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。