| 单词 | 总方针 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总方针 —general policyless common: overall guidelines See also:方针—guidelines 方针 n—policy n 方针 pl—orientations pl 针 pl—needles pl
|
根据联合国改革的总方针和会员国的要求向总部外调配人力资源的工 作正在展开。 unesdoc.unesco.org | The reallocation of human resources in the field in accordance with the general guidelines of the United Nations reform and the requests of Member States is thus in progress. unesdoc.unesco.org |
特别委员会注意到，大会可切实发挥作用，发展联合国处理安全部门改革 的总方针。 daccess-ods.un.org | The Special Committee notes that the General [...] Assembly has a relevant role to play in the [...] development of an overarching United Nations approach [...]to security sector reform. daccess-ods.un.org |
秘书处认为，应向基金退还所有未承付余额，并应以此作为一 项 总方针。 multilateralfund.org | As a general policy the Secretariat considers that all unobligated balances should be returned to the Fund. multilateralfund.org |
由于该国际研讨会是在大会第三十一届会议刚结束时举行的，与会者得以从《中期战 略》（31 C/4）中了解本组织 2002—2007 年的总方针，以 及从相应的《计划与预算》（31 C/5）中了解为 2002—2003 年确定的优先事项。 unesdoc.unesco.org | As the international seminar was held immediately after the 31st session of the General Conference, the participants were able to familiarize themselves with the Organization’s policies for the period 2002-2007 under its Medium-Term Strategy (31 C/4) and the priorities set for the 2002-2003 biennium under the Programme and Budget (31 C/5). unesdoc.unesco.org |
为此，他决定让教科文组织中 东重建与和解特别工作组加快制定指导教科文组织有关行动的战 略 总方针。 unesdoc.unesco.org | In this connection, he decided to accelerate the formulation by the UNESCO Task [...] Force on Reconstruction and Reconciliation in the Middle [...] East of an overall strategic approach to guide [...]UNESCO’s action. unesdoc.unesco.org |
在实 施分 算 分摊 会费 安排 之前 和 之后 ，本 组织 对汇 兑 损益 的会 计方 法是 对 [...] 所有与汇兑相关的损益进行计算并转到特别储备金帐户，这符合有关特别储备金 帐户的大会决议所提供的总方针。 fao.org | The Organization’s accounting treatment for exchange gains and losses both prior to and after the implementation of the split assessment arrangement has been to calculate and transfer all foreign exchange [...] related gains and losses to the SRA, consistent with the general direction [...] provided by the related SRA Conference [...]Resolutions. fao.org |
稳定团正结合 调整其能力建设和机构建设总方针的 工 作，重新评价这一职位。 daccess-ods.un.org | The Mission is re-evaluating the position in the context of adjusting its overall approach to building capacity and institutions. daccess-ods.un.org |
最后，在谈到可能对中期计划作出的调整时，大家一致同意全国委员会进一步检查 《促进非洲发展新契约》的总方针和 优先事项，评估它们对中期进程可能产生的影响。 unesdoc.unesco.org | Finally, with regard to possible adjustments in the medium-term programming, it was agreed that the National Commissions would further examine the orientations and priorities of NEPAD and assess their eventual impact on the medium-term process. unesdoc.unesco.org |
领导机 构则应就预算外供资活动的总方针及 数额作出决定，并行使其监督职能。 unesdoc.unesco.org | monitoring should be ensured. For their part, governing bodies should decide about the overall direction and level of extrabudgetary activities and thus exercise their oversight function. unesdoc.unesco.org |
一份答复提出，会员国需在大会和执行局会议之后收到直接信函及通过 的 总方针 和建议；应将这些报告寄给各国总理，将副本寄给部长和全国委员会。 unesdoc.unesco.org | It was mentioned in one reply that Member States need to receive direct communications after General [...] Conference and Executive Board sessions [...] inform them of the overall direction adopted [...]and recommendations made; these reports [...]should go to prime ministers with copies to ministers and National Commissions. unesdoc.unesco.org |
手册》还规定设立一个出版理事会(第 1305 [...] 项)，秘书处的这一机构应每年召开一次会议2， 并负责“就本组织的出版政策总方针 向 总 干 事 提供咨询意见，确保这一政策在制订和实施本组织出 [...]版计划期间得到落实，重点是：1.提出相关建议，对拟定所有用于商业宣传的出版材料及丛书政策进 行指导，特别是按照 C/5 号文件的框架提出出版计划的建议; 2. unesdoc.unesco.org | The Manual also provides for the establishment of a Publications Board (Item 1305), an organ of the Secretariat2 that is required to meet [...] once yearly in order to [...] “advise the DirectorGeneral on the Organization’s [...]general publications policy and ensure that the policy is followed in the planning and execution of the Organization’s [...]publications programme, in particular (1) by giving opinions as guidance for the production of all editorial products for commercial distribution, and the policy concerning collections, particularly in the light of publications plans proposed in the C/5 document; (2) by examining the annual activity report by UNESCO Publishing and by making recommendations on distribution and promotion; (3) by reporting to the Director-General at the end of each biennium on the execution of the publications programme”. unesdoc.unesco.org |
高峰会议由合作国的政府首脑组成，提出实现共同体之宗旨和目标 的 总方针； · 部长理事会是主要决策机构。 unesdoc.unesco.org | The Summit comprising of heads of government of partner States gives general direction towards the realization of the goal and objectives of the Community unesdoc.unesco.org |
裁军宣传方案的目的反映裁军事务厅 的 总方针 ， 以 大会各项决议和决定所阐 述的会员国的优先顺序为指引。 daccess-ods.un.org | The objectives of the Disarmament Information Programme reflect the overall orientation of the Office for Disarmament Affairs, guided by the priorities of Member States as enunciated in the resolutions and decisions of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在大会决定的框架下，包括按照已经被批准的计划与预算以及研究所作为教科文组织 的组成部分应承担的义务，决定并批准研究所制定的两年计划 的 总方针 和 工 作。 unesdoc.unesco.org | To determine and approve the general policy and the nature of the Institute’s activities planned over a two-year period, within the framework decided by the General Conference, including the Approved Programme and Budget and with due regard to the obligations resulting from the fact that the Institute is an integral part of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔支持大会第 64/189 号决议的原则，这些原则符合卡塔尔的外交政策 总方针：促 进容忍、国际和平与安全、加强友好关系原则和国际合作，反对一切 形式的对任何国家的经济政治胁迫。 daccess-ods.un.org | Qatar supports the principles set out in General [...] Assembly resolution [...] 64/189, which are in line with the overall orientation of Qatar’s foreign policy, based on the promotion of [...]tolerance, international [...]peace and security, the reinforcement of the principle of amicable relations and cooperation in the international arena and the rejection of all forms of economic and political coercion against any country. daccess-ods.un.org |
因此，采用何种工作方法和总的方针 ， 对 充分弄清与本专题相关的 问题至为重要。 daccess-ods.un.org | The methodology to be adopted and the general approach to be taken were thus crucial in fleshing out the issues relevant to the topic. daccess-ods.un.org |
加亚先生说，特别报告员的总体方针 让 人信服，但《实践指南》似乎更象一 份《实践批评》。 daccess-ods.un.org | Mr. Gaja said that the Special Rapporteur’s general approach was convincing, although the Guide to Practice seemed to be more akin to a Critique of Practice. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，欧洲联盟就其国际发展合作 的 总方针 通 过了一份政策性文件，其中包括 一些与教科文组织职权范围直接有关的问题，如教育、提高机构能力、男女权利和人权等。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that the European Union has adopted a policy paper on the overall orientation of its international development cooperation, containing a number of topics of direct interest to UNESCO’s mandate, such as education, institutional capacity-building, gender and human rights. unesdoc.unesco.org |
因 此，该代表团建议从规则 [...] V.2 中删除有关以下方面的职责：(i)总的 方针 ； (i i)研究特 殊问题；执行委员会在管理食典委标准制定计划方面的作用，应限于按照食典委通 [...] 过的工作重点确定标准对新的工作进行严格审查。 codexalimentarius.org | The Delegation therefore proposed to delete from Rule [...] V.2 the responsibilities relating to (i) [...] General orientation and (ii) Study of special [...]problems; and that the role of the Executive [...]Committee in the management of the Commission’s programme of standards development should be limited to the critical review of new work against criteria adopted by the Commission for the establishment of work priorities. codexalimentarius.org |
特别代表表示，他对土耳其政府思想开放的努力，形成的具体成果以及所 采取的这些步骤和总体方针感到 满意，并点名称土耳其为所有面临国内流离失所 [...] 者问题的国家树立了一个榜样。 daccess-ods.un.org | Special Representative stated his satisfaction for the open-minded efforts of the Turkish Government leading [...] to concrete results, and with regard to [...] these steps and overall approach, named [...]Turkey as an example for all the countries bearing IDPs. daccess-ods.un.org |
虽然该集团对秘书长目前提 案的一些细节持有一些保留意见，但支持创造更好的 工作条件和职业前景的总体方针。 daccess-ods.un.org | Although the Group had some reservations concerning the details of the Secretary-General’s current proposals, it supported the general approach of creating better conditions of work and career prospects. daccess-ods.un.org |
然而，仍然可以从已经采取的大多数 方针 中 总 结 出 共同的要素，并 且可以用于为实施健康权发展方针提供依据。 daccess-ods.un.org | However, common elements can still be distilled from most approaches taken, and can be used to inform implementation of a right to health approach to development. daccess-ods.un.org |
文件 S/2006/507 提出了一系列指导方针，总结 了安理会的做法，其中包括对安理会程序的进一步调 整。 daccess-ods.un.org | Document S/2006/507 set out a series [...] of guidelines summarizing the practice of [...]the Council that included additional adjustments to its procedures. daccess-ods.un.org |
根据执行局批准的指导方针，总干事 应委派一名代表作为该理 事机构的成员。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the guidelines approved by the Executive Board, the Director-General shall designate a representative to become a member of the governing body. unesdoc.unesco.org |
执 行 主 任 强调，此类削减将主要针对总部的 工作领 域，而不会影响方案资源的数量。 daccess-ods.un.org | Such cuts, he [...] emphasized, will come mainly from headquarters areas and will not affect levels [...]of resources for programmes. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针 、 即 将提交国民议会通过成为 由 总 统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位官员，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers [...] consider all the general [...] political decisions made by the State, bills to be submitted to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments [...]to senior Government [...]posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
2008和2009 年之间用于官方发展援助的国民总收 入 百分比有所下降，主要 原因是实际国民总收入针对预 测有所增加，政府决定绝对增加新元开支，而不是 增加国民总收入的比例。 daccess-ods.un.org | The percentage of GNI spent on ODA went down between 2008 and 2009 primarily because of an increase in actual GNI against forecast, [...] and a Government decision to [...]make an absolute dollar expenditure increase, rather than a proportion of GNI. daccess-ods.un.org |
联合国粮 食及农业组织（粮农组织）和世界粮食计划署（粮食计划署）联合制定了关于紧 急情况和复兴方案的社会经济和性别分析的指 导 方针 ， 以帮 助 总 部 和 外地的工作 人员把社会性别观点纳入紧急项目周期的各个阶段，包括需求评估、项目拟订、 目标选择与监测和评价。 un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food [...] Programme (WFP) have [...] jointly produced guidelines on socio-economic and gender analysis in emergency and rehabilitation programmes to assist staff at Headquarters and in the field [...]to integrate gender [...]perspectives into all phases of the emergency project cycle, including needs assessment, project formulation, targeting and monitoring and evaluation. un.org |
2020 年的意义在于实现一个愿望，“到 2020 年底以前，将化学品， [...] 包括矿物和金属的使用和生产方式对人类健康和环境产生的重大不良影响减至 最低限度”，这被当作《战略方针》 的 总 体 目 标而载入该文件中。 daccess-ods.un.org | The significance of 2020 is the aspiration that chemicals, including minerals and metals, be “used and produced in ways that minimize significant [...] adverse effects on human health and the environment by 2020” and is enshrined as [...] the overall goal of the Strategic Approach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。