▾
External sources (not reviewed)

为此，除履行官方发展援助承诺外，发达国家应承诺提供国民总收入的1% 用于发展中国家的适应和缓解项目，并分享先进的 [...] 可再生能源和适应技术。 daccess-ods.un.org	Therefore, in addition to honouring the official development assistance (ODA) pledges made, developed countries [...] should commit to providing 1 per cent of [...] their gross national income to developing [...] countries for adaptation and mitigation [...] projects, and share advanced technologies for renewable energy and adaptation. daccess-ods.un.org
一个代表团问及能否看到分列的认捐、企业、直接反应以及现金赠款占总收入的百分比，以表明筹资实践中的变化，并说明新战略下的筹 [...] 资原则。 daccess-ods.un.org	One delegation asked to see the breakdown of percentages for [...] pledge, corporate, direct response and [...] cash giving to total income, to illustrate [...] changes in fundraising practice and to [...] illuminate fundraising principles based on the new strategy. daccess-ods.un.org
发展援助委员会(发援会)成员的官方发展援助占国民总收入的总比例从 1997-1998 年的 0.05%增至 [...] 2008 年的 0.09%，但仍远低于 0.15%-0.20% 的目标。 daccess-ods.un.org	The aggregate ratio of official development [...] assistance (ODA) to gross national income (GNI) for Development [...] Assistance Committee (DAC) members [...] increased from 0.05 per cent in 1997-1998 to 0.09 per cent in 2008, but remained well below the 0.15-0.20 per cent target. daccess-ods.un.org
如古巴代表所指出的那样，自 2000 年以来，卢 [...] 森堡一直是遵守以下目标的国家中的一员：将其国民总收入中的 0.7%划拨为官方发展援助。 daccess-ods.un.org	Since 2000, Luxembourg has been among the countries that respect [...] the goal of allocating 0.7 per cent of [...] their gross national income to official [...] development assistance (ODA), as noted by the representative of Cuba. daccess-ods.un.org
(c) 对于基于国民总收入的混合收入资格标准选项下的简化模式，低收入国家的分配额在初步模拟中低于执行局认可的 85-91%幅度。 daccess-ods.un.org	(c) Initial simulation of the streamlined model under the Hybrid GNI income-based eligibility option yielded an allocation to LICs below the range of 85-91 percent endorsed by the Executive Board. daccess-ods.un.org
因使用可卡因而收治的情况将近占总收治人数的 15%，健康问题依然没有缓解，首次治疗需求有所增加，吸毒致死和对有害假 [...] 药的担忧日益引起人们对毒品的关注。 daccess-ods.un.org	Treatment admissions for cocaine use account for nearly [...] 15 per cent of total admissions, and [...] health concerns continue unabated, with increases [...] in first-time treatment demand, drug-related fatalities and concern expressed at the harmful adulterants increasingly being added to the drugs. daccess-ods.un.org
国际社会不应依赖人均国民总收入或其他以货币为基础的变量，而应当确认衡量贫穷的替代性方法，以便考虑到这一现象的多面性。 daccess-ods.un.org	The international community should not rely on per capita GNI or other money-based variables but should identify alternative methods of measuring poverty in order to take into account the multidimensional nature of the phenomenon. daccess-ods.un.org
包括现金支付、期票、双边合作信贷、利息收入和杂项收入的基金总收入额为 2,334,964,959 美元。 multilateralfund.org	The total income to the Fund including the cash payments, promissory notes, bilateral cooperation, interest income and miscellaneous income amounted to US $2,334,964,959. multilateralfund.org
月总收入发生实际增长的家庭中有 4%的家庭户主为被雇佣者，2.7%的家庭户主为自营职业者。 daccess-ods.un.org	A 4% actual [...] increase of the gross monthly income occurred regarding [...] households headed by an employee, and a 2.7% actual [...] increase regarding households headed by a self-employed person. daccess-ods.un.org
在这方面，他们强调现行经费分摊比额表方法的核心要素，例如基准期间、国民总收入、汇率、低人均收入调整、会费梯度、最低比率、最不发达国家最高比率和债务存量调整都不得更改且不可谈判。 daccess-ods.un.org	In this regard, they emphasized that the core elements of the current methodology of the scale of assessments, such as base period, Gross National Income, conversion rates, low per capita income adjustment, gradient, floor, ceiling for Least Developed Countries and debt stock adjustment must be kept intact and are not negotiable. daccess-ods.un.org
研究涉及的 15 家公司里，五家公司有限的披露了其海外纳税情况，十家公司则披露了其海外收入的部分信息，例如海外总收入或在特定国家的收入、支付给资源出口国的所得税总金额或者百分比。 eisourcebook.org	Among the 15 companies covered in this study, five companies reported (limited) information about overseas tax payments and ten companies disclosed some [...] information linked to [...] overseas revenues, such as aggregated or country specific revenue gained overseas, total amount or percentage of income tax paid [...] to host government. eisourcebook.org
2010 年，该三种服务的收入分别占海牙总收费收入的 69%、24%和 7%。 wipo.int	In 2010, the services falling under those three categories accounted for 69 per cent, 24 per cent and [...] 7 per cent of the total Hague fee income. wipo.int
实现所有的官方发展援助承诺至关重要，其中包括许多发达国家所做的承诺，即到 2015 年实现把国民生产总值 0.7%用于给发展中国家的官方发展援助，到 2010 年至少把 0.5%的国民总收入用作官方发展援助，以及将 0.15%至 0.20% 的国民总收入分配给最不发达国家的指标。 daccess-ods.un.org	The fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries. daccess-ods.un.org
自千年发展目标通过以来，捐助者一 [...] 般都提供了更多的官方发展援助，但其中大部分，尤其是主要捐助者，尚未达到占其国民总收入的 0.7%的目标。 daccess-ods.un.org	Since the adoption of the Millennium Development Goals, donors have generally been providing more ODA, even [...] though most of them, the large ones in particular, have yet to reach the target of 0.7 [...] per cent of gross national income. daccess-ods.un.org
在 2012/13 两年期，收费收入的份额预计略有增加，达到总收入的 92.1%，其主要原因是预计利息收入下降。 wipo.int	For the 2012/13 biennium, a slight increase in the share of fee income is foreseen, to 92.1 per cent of total income, as a result of the decline projected in interest income primarily. wipo.int
委员会在 2005 年规定，人均国民总收入达到可持续的高水平(至少是毕业阈值的两倍)，就足以使一国有资格毕业，即使该国在其他两项标准的任何一项都达不到阈值。 daccess-ods.un.org	The Committee established, in 2005, that a sustainable high level of GNI per capita — at least twice the graduation threshold — is sufficient to make a country eligible for graduation, even if it does not meet the threshold for either of the other two criteria. daccess-ods.un.org
自 2006 年以来，紧急情况其他资源占总收入的平均比例一直是三分之一。 daccess-ods.un.org	The average share of other ORE [...] in relation to total other resources income has been one [...] third since 2006. daccess-ods.un.org
工发组织出版物的销售总收入为 181,198 欧元，其中一半（90,620 [...] 欧元）在创收活动项下报告，另一半转入销售性出版物循环基金（参见说明 3.13㈠）。 unido.org	Gross revenue from the sale of UNIDO [...] publications was €181,198, one-half of which (€90,620) is reported under revenue producing [...] activities and the other half is transferred to the sales publications revolving fund (Note 3.13(i) refers). unido.org
监察组了解到，这些金矿已通过空运出口到欧洲和北美，45 此外还向中东和南亚空运了一定吨位的金矿产品。46 虽然Nevsun记录的 2011 [...] 年其在厄立特里亚的业务收入为 5.48 亿美元，但厄立特里亚政府累积的总收入却未知。 daccess-ods.un.org	The Monitoring Group has learned that the gold ore was exported by airfreight to Europe and North America45 and that additional tonnage of ore products was also shipped by air to the Middle East and South Asia.46While Nevsun recorded revenues of [...] $548 million from its Eritrean [...] operations in 2011, the total revenues accruing to the [...] Government of Eritrea are unknown. daccess-ods.un.org
本报告使用的一些数字可能与 2011 年的统计与财务审查数字(DP/FPA/2012/6， Part [...] I，Add.1)不同，因为本捐助报告(DP/FPA/2012/7)汇报的是年度总收入，而不是以往年度的退款。 daccess-ods.un.org	Some of the figures in the present report may vary from those in the Statistical and financial review, 2011 (DP/FPA/2012/6, Part I, [...] Add.1) as the present report on contributions (DP/FPA/2012/7) [...] reports annual gross revenues and not refunds [...] from prior years. daccess-ods.un.org
截至 2009 [...] 年，泰国政府通过泰国国际开发合作署，将其国民总收入的11%用于南南合作活动，重点放在备灾、农村卫生和 [...] 灌溉及防治疟疾等方面。 daccess-ods.un.org	As of 2009, through the Thailand International Development Cooperation Agency, the Government [...] of Thailand was spending 11 per cent of [...] its gross national income on South-South [...] cooperation activities, focusing on disaster [...] preparedness, rural health and irrigation, and combating malaria. daccess-ods.un.org
所以，捐助方应该继续如同在 [...] 千年首脑会议上重申的那样，努力将官方发展援助捐款额提高至国民总收入的 0.7%。 daccess-ods.un.org	Donors should therefore continue to aim to [...] increase ODA contributions to the 0.7 per cent of [...] gross national income target, as reaffirmed [...] at the Millennium Summit. daccess-ods.un.org
而且，控股公司必须通过替代资产或 [...] 收入测试，即公司三分之二的资产必须由大量股份构成，或公司总收入的三分之二必须是这些股份的参股收入（红利或资本利得 [...] 收入）。 gza.ch	Furthermore, the company must pass an alternative asset or income test, whereby either two-thirds of the company’s assets must consist of [...] substantial shareholdings or participations [...] or two-thirds of total income of the company [...] must consist of participation income [...] (dividend income or capital gains) from such shareholdings and participations. gza.ch
政府在本届任期内将争取相应增加发展合作拨款在民总收中的占比。 daccess-ods.un.org	The Government will correspondingly seek [...] to increase the GNI percentage of development [...] cooperation appropriations during its term of office. daccess-ods.un.org
马来西亚技术合作方案向 140 [...] 个国家提供了南南合作援助，2010 年在南南合作活动上的花费占国民总收入的 9%。 daccess-ods.un.org	The Malaysian Technical Cooperation Programme has provided assistance on a [...] South-South basis to 140 countries, spending 9 per cent [...] of gross national income on South-South [...] cooperation activities in 2010. daccess-ods.un.org
统计附件载有详细财政资料，说明开发署国家方案活动以及开发署经管的基金和信托基金的年度总收支情况。 daccess-ods.un.org	The statistical annex contains detailed financial information on the annual stock of income and expenditures for UNDP country programme activities and for the funds and trust funds administered by UNDP. daccess-ods.un.org
2008和2009 年之间用于官方发展援助的国民总收入百分比有所下降，主要原因是实际国民总收入针对预测有所增加，政府决定绝对增加新元开支，而不是增加国民总收入的比例。 daccess-ods.un.org	The percentage of GNI spent on ODA went down between 2008 and 2009 primarily because of an increase in actual GNI against forecast, and a Government decision to make an absolute dollar expenditure increase, rather than a proportion of GNI. daccess-ods.un.org
以最不发达国家的三个鉴别标准(人均国民总收入、人力资产指数、经济脆弱程度指数)作为援助分配标准有以下好处：分配给最不发达国家 [...] 群体的援助总量更大，因此整个该群体均会受益；将毕业国家特别是其中最脆弱国家的过渡会更平稳；公平、有效、透明原则会获得实现。 daccess-ods.un.org	The benefits of taking into account the three least [...] developed country identification criteria [...] (gross national income per capita, human [...] assets index and economic vulnerability [...] index) as aid allocation criteria included that the least developed country group would benefit as a whole since greater volumes of aid would be allocated to them; that the transition would be smoother for graduating countries, especially the most vulnerable; and that principles of equity, effectiveness and transparency would be met. daccess-ods.un.org
2009年8月6日—美国加利福尼亚州圣克拉拉市—NVIDIA®（英伟达™）公司于今日正式公布，在截至2009年7月26日为止的2010财年第二季度中，公司实现7.765亿美元的总收入，与去年同期的8.927亿美元相比下降13%，与今年上一季度相比增长17%。 nvidia.cn	SANTA CLARA, CA — AUG. 6, 2009 — NVIDIA Corporation today reported revenue of $776.5 million for the second quarter of fiscal 2010 ended July 26, 2009, down 13 percent from $892.7 million a year earlier, and up 17 percent from the previous quarter. nvidia.in

总收 noun ()—

total revenue n

Examples:

总收入—

总收入 n—

总收入为... v—

总收益—

▾
External sources (not reviewed)

总收 noun ()—

total revenue n

Examples:

总收入—

总收入 n—

总收入为... v—

总收益—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)