| 单词 | 总指挥部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总指挥部 —general headquartersSee also:总部—general headquarters 总部 n—head office n 指挥部 n—command n 指挥 v—command v • conduct v • direct v
|
4 月 8 日，在黎巴嫩东部 Qossaya 的解放巴勒斯坦人民阵线总指挥部成 员之 间爆发武装冲突，造成至少一人死亡。 daccess-ods.un.org | On 8 April, an armed clash between members of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) in Qossaya, eastern Lebanon, resulted in at least one fatality. daccess-ods.un.org |
我们预计， 这一进程至迟将于 3 月 27 日东帝汶国家警察成立十 一周年那天，随着帝力区指挥部和东帝汶国家警 察总 指挥部的移交而完成。 daccess-ods.un.org | We expect that process to be complete by 27 March — the date of the PNTL’s eleventh anniversary — with the handing over of the Dili district command and the PNTL general command. daccess-ods.un.org |
我不断吁请黎巴 嫩当局拆除人阵总指挥部和“ 法塔赫起义”组织的军事基地，并吁请阿拉伯叙利 亚共和国政府配合此类努力。 daccess-ods.un.org | I have repeatedly called on the Lebanese authorities to dismantle the PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases and on the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with such efforts. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国之间边界的有效管理继续受到下列事实的不 利影响：边界仍未能划定和标界，而且人 阵 总指挥部 和 法 塔赫起义组织的军事基 地仍遍布两国边界之间。 daccess-ods.un.org | The effective management of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic continues to be adversely affected by the fact that it is neither delineated nor demarcated, and by the continued presence of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases that straddle the border between the two countries. daccess-ods.un.org |
在 Yarmuk 区，一枚炸弹在属于巴勒斯坦 总指挥部 的 一 辆车内爆炸，司机被 炸伤。 daccess-ods.un.org | In Yarmuk quarter, a bomb exploded in a car belonging to the Palestinian general command, injuring the driver. daccess-ods.un.org |
安理会成员对在执行第 1701(2006)号决议方面缺乏进展表示遗憾，缺乏进展 的表现是，一再发生像 8 月 1 [...] 日瓦扎尼河事件那样的跨越“蓝线”事件，以色列 国防军继续占领盖杰尔村北部，以色列几乎每天都侵入黎巴嫩领空，不受黎巴嫩 [...] 国家控制的武装团伙维持相当强大的军事能力，民族对话框架陷入僵局，迟迟未 能制订防务战略和全面国家边境管理战略，阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩之间仍 然没有划定或标定边界，叙利亚与黎巴嫩边境地带仍然有解放巴勒斯坦人民阵线 总指挥部和“ 法塔赫起义”组织的存在。 daccess-ods.un.org | Council members regretted the lack of progress in the implementation of resolution 1701 (2006), namely recurring incidents over the Blue Line, such as that of 1 August along the Wazzani River, the continued occupation by the Israel Defense Forces of the northern part of Ghajar village, Israel’s almost daily intrusions into Lebanese airspace, the maintenance of substantial military capacity by armed groups outside of the control of the Lebanese State, the impasse in the framework of the National Dialogue, the continued delay in the adoption of a defence strategy and comprehensive national strategy for border management, the lack of a delineated or demarcated border between the Syrian Arab Republic and [...] Lebanon and the continued presence of [...] Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada military bases along the SyrianLebanese border. daccess-ods.un.org |
我一直呼吁黎巴嫩当局拆除解放巴勒斯坦人民阵 线 总指挥部 和“ 法塔赫起义”组织的军事基地，并呼吁阿拉伯叙利亚共和国政府向这些努力 提供合作。 daccess-ods.un.org | I have called consistently upon the Lebanese authorities to dismantle the PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases, and on the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with these efforts. daccess-ods.un.org |
此外，还必须 解决横跨边界的人阵总指挥部和“ 法塔赫起义”组织基地的问题。 daccess-ods.un.org | The issue of PFLP-GC and Fatah al-Intifada bases straddling the border must also be resolved. daccess-ods.un.org |
在先前关于第 1559(2004)号和 1701(2006)号决议执行情况的报告指出，黎 [...] 巴嫩和叙利亚之间边界上存在属于解放巴勒斯坦人民阵 线 总指挥部 和 法 塔赫起 义组织的军事基地，仍然对控制共同边界构成严重的挑战。 daccess-ods.un.org | As indicated in previous reports on the implementation of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), the existence of military bases belonging to [...] the Popular Front for the Liberation of [...] Palestine-General Command and to Fatah el [...]Intifada along the border between Lebanon [...]and the Syrian Arab Republic continues to pose a serious challenge for the control of the common border. daccess-ods.un.org |
只有在真主党、解放巴勒斯坦 人民阵线总指挥部、“ 法塔赫起义”组织以及其它武 装分子解除武装之后，黎巴嫩平民才能享有真正的安 全。 daccess-ods.un.org | Lebanese civilians will have real security only when [...] Hizbollah, the Popular Front for the Liberation of [...] Palestine-General Command, Fatah al-Intifada [...]and other militias disarm. daccess-ods.un.org |
最重要的一起是，解放巴勒 斯坦人民阵线总指挥部(人阵- 总指挥部 ) 军 事 人员 4 月 8 日在靠近叙利亚边境的人阵-总指挥部 Kussaya 军事基地发生内部交火，导致一人被打死，至少另有 两人受伤。 daccess-ods.un.org | The most significant was an exchange of fire amongst Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) military personnel, which took place on 8 April at the Kussaya PFLP-GC military base near the border with Syria, resulting in one person killed and at least two injured. daccess-ods.un.org |
尽管全国对话在 2006 年作出决定，而且该决定在随后的全 [...] 国对话会议上得到确认，但在拆除总部设在大马士革的解放巴勒斯坦人民阵 线总 指挥部和“ 法塔赫起义”组织在该国境内的军事基地方面没有取得任何进展。 daccess-ods.un.org | In spite of the decision taken in 2006 by the National Dialogue, and confirmed at subsequent meetings of the National Dialogue, no [...] progress was made with regard to dismantling [...] the Damascus-headquartered PFLP-GC and Fatah [...]al-Intifada military bases in the country. daccess-ods.un.org |
尽管黎巴嫩全国对话于 2006 [...] 年在这方面作出了各项决定，并在此后的全国 对话会议中以及黎巴嫩政府在 2009 年 11 [...] 月通过的部长级声明中加以重申，但本 报告所述期间在拆除解放巴勒斯坦人民阵 线 总指挥部 ( 人 阵 总指挥部 ) 和 法 塔赫 起义组织维护的军事基地方面仍没有取得进展。 daccess-ods.un.org | There was no progress during the reporting period in dismantling the military bases maintained by the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) and by Fatah al-Intifada, in spite of the decisions taken in this regard by the Lebanese National Dialogue in 2006, reiterated since then by subsequent [...] meetings of the National Dialogue, and by the [...] Government of Lebanon in the ministerial statement it adopted in [...]November 2009. daccess-ods.un.org |
有效的边界管理仍将面临重重难题，除非而且直到全面划定 和标定边界，并解决跨越边界的人阵 总指挥部 和 “法塔赫起义”组织的基地问题。 daccess-ods.un.org | Effective border management will continue to face difficulties unless and until the border is fully delineated and demarcated and the issue of PFLP-GC and Fatah al-Intifada bases straddling the border is resolved. daccess-ods.un.org |
联合国警察将根据东帝汶警察的需要和 东帝汶警察总指挥部已经拟定的计划，仅在各地区承 担顾问和能力建设职能。 daccess-ods.un.org | Also to that end, the PNTL will continue to require the assistance of their colleagues at UNPOL, who will undertake only advisory and capacity-building functions in various areas, in accordance with the needs of the Timorese police and the plan already drafted by its general command. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于责任范围的扩大以及 指挥部 门 下辖 部队人数的增加，新的区总部必须建立考虑到多国组成的程序和做法。 daccess-ods.un.org | In addition, with expanded areas of [...] responsibility and [...] increased numbers of troops under their command, the new sector headquarters have to establish [...]procedures and routines, [...]taking the multinational composition into account. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政 指挥 中 心 （农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组 的 总 体 意 见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影 响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将 继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned [...] geographical location [...] of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit [...]from diamond revenues, [...]as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
继 9 月 17 日达成建立一个由高级别指导小组 监督的联合拥有的过渡规划和实施机制的协议(见 S/2010/522，第 66 段)、11 月 10 日我的特别代表向部长会 议做了简报之后，总统于 11 月 25 日主持了过渡期高 级别委员会的第一次季度会议，出席会议的有总理和其他政府代表、东帝汶国防 军指挥官和国家警察总指挥官， 以及我的特别代表、副特别代表和高级管理小组。 daccess-ods.un.org | Following the agreement of 17 September to establish a jointly owned transition planning and implementation mechanism to be overseen by a high-level steering group (see S/2010/522, para. 66) and the 10 November briefing by my [...] Special [...] Representative to the Council of Ministers, the President hosted, on 25 November, the first quarterly meeting of the High-Level Committee on Transition, attended by the Prime Minister and other Government representatives, the F-FDTL Commander and the General [...]Commander of the national police, as well [...]as my Special Representative, Deputy Special Representatives and senior management team. daccess-ods.un.org |
总参谋 长 最近采纳了军法署署长的建议并发起了第六次特别调查，以审理更多的指控，并 对指挥部调查 官无法证实的投诉进行复核。 daccess-ods.un.org | The Chief of General Staff recently adopted a recommendation by the Military Advocate General and initiated a [...] sixth special investigation, to consider additional allegations and to re-examine a complaint that a command investigator could not substantiate. daccess-ods.un.org |
委员会表示严重关注，刚果武装部队 中 几乎所有的旅、直接听 从 总 统指 挥的共 和国卫队以及国家警察中都有儿童存在，这严重违反缔约国在《任择议定 书》下的义务。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses serious concern about the presence of children within almost all brigades of the FARDC, as well as in the Republican Guard directly answerable to the President and in the national police, which constitutes a grave breach of the State party’s obligations under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
对话者包括军事指挥部、几内亚和佛得角非洲独立党 (几佛独立党)、已中止选举中的五位 总 统 候 选人、与 军政权结盟的 26 个边缘政党以及不同信仰间团体， 以便促进对话。 daccess-ods.un.org | The interlocutors included [...] the military command, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the group of five presidential candidates [...]in the aborted election, [...]the group of 26 fringe parties allied with the junta and interfaith groups for the promotion of dialogue. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时 间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担 任 总 督 ），是一位国际性 的 指挥 家 （ 于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分別於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of [...] the Portuguese Delegation [...]of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
o 除进行了其他指挥部调查外，总参谋长启动了六项特 别 指 挥 部 调查，审 查一些最严重的指控89 o 军法署署长下令军事行动事务军法官办公室甚至在作出是否提出指控 的决定之前，与宪兵部队刑事调查局密切合作 daccess-ods.un.org | o The Chief of General Staff initiated six [...] special command investigations to examine some of the most serious allegations, in addition to the other command [...]investigations conducted.89 [...]o The Military Advocate General ordered the Office of the Military Advocate for Operational Affairs to work closely with the MPCID on every criminal investigation, even before any decision on whether to file charges. daccess-ods.un.org |
军法署署长审查了指挥部特别调查的结果及整个调查记录，他还审查了其 他一些资料，包括人权理事会实况调查报告中的资料，以及联合 国 总 部 调 查委员 会关于 2008 年 12 月 27 日至 2009 年 1 月 19 日加沙地带某些事件的报告的补充 材料。 daccess-ods.un.org | He also reviewed additional materials, [...] including [...] information in the Human Rights Council Fact-Finding Report and the Report of the United Nations Headquarters Board of Inquiry into certain incidents in the Gaza Strip Between 27 December 2008 and 19 [...]January 2009. daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国 委员会的作用，更有助 于 总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary [...] choices, could be more [...] consistent with the role of the National Commissions, improve task sharing between Headquarters and field [...]offices and ensure better [...]use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军纪问题分别在第二次全 军部队级军官会议、俄联邦国防部部 务 委 员会会议、俄联邦武装力量领导成员集 训、中央军事指挥机关工作总结、俄联邦武装力量军种、军区(舰队)、兵种军事 会议、军事指挥机关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems relating to the maintenance of legality (including delinquency among officers) and military discipline were discussed at the Second All-Army Meeting of Combat Arm Officers of the Russian Armed Forces, at a meeting of the [...] Central [...] Administrative Board of the Ministry of Defence, at a training event for the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various branches [...]of the Russian [...]armed forces, military (navy and air force) commands and combat arms of the Russian armed forces, and at meetings and training events for various categories of officials of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的 行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地 区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff [...] skillsets are in line with the [...] profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, [...]cluster/national offices [...]and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。