| 单词 | 总括 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总括 —all-inclusiveless common: sum up 总括 adjective—blanket adj
|
(d) 在第 30 段中，应当提供单一总括变更 将有所助益的情形（例如，银行 的兼并或并购）的实例。 daccess-ods.un.org | (d) In paragraph 30, examples should be provided of situations where a single global amendment would be useful (for example, bank mergers or acquisitions). daccess-ods.un.org |
为支持所有发展 [...] 中国家的能力建设和技术援助而对贸易便利化多边法律框架采 取 总括 性 办 法，这 将是一项容易推出的任务。 daccess-ods.un.org | An umbrella approach of multilateral legal framework on trade facilitation [...] in support of capacity–building and technical assistance for all developing countries [...] would be an easy task to project. daccess-ods.un.org |
通常，合同都有自己特定的融资条款，并符合为整体 贷款设置的总括条款。 crisisgroup.org | Often contracts have their own specific financing terms, under the umbrella terms set forth for the loan as a whole. crisisgroup.org |
尽管机构任务和计划拟定程序多种多样，但仍达成拟 定 总括计 划 的共识，在此计划下，机构的贡献将包括促进商定的目标。 unesdoc.unesco.org | Notwithstanding the diversity of agency mandates and programming procedures, agreement was reached to design umbrella programmes under which agencies’ contributions would converge towards agreed objectives. unesdoc.unesco.org |
为此，爱尔兰很难制定一项总括性的 可统一适用的 记录模板来处理多种不同的运载系统和弹药种类。 daccess-ods.un.org | For this reason, it was a challenge for Ireland to develop a universally applicable recording template to cover a wide variety [...] of delivery systems and munitions types. daccess-ods.un.org |
这样就能让登记处工作人员根据在登记中指明为有担保债权人的人的请 求通过单一总括变更 在对该有担保债权人办理多个登记中有效地变更登记中所 载身份识别特征或有关地址的信息。 daccess-ods.un.org | This would enable registry staff, at the request of the person identified in the registration as the secured creditor, to efficiently amend the identifier or address information in multiple registrations associated with that secured creditor through a single global amendment. daccess-ods.un.org |
2009 年支持儿童参与方面的全球重大成绩还包括：儿童权利委员会通过第 12 条(倾诉权)的一般性意见以及联合国大会通过有关儿童参与 的 总括 决 议。 daccess-ods.un.org | Also among the significant achievements at the global level in support of child participation in 2009 were the adoption of the General comment on Article 12 (Right to be Heard) by the Committee on the [...] Rights of the Child and [...] the adoption of an Omnibus Resolution by the [...]United Nations General Assembly on child participation. daccess-ods.un.org |
(f) 国家承诺审查能否使用预混碳氢化合物系统而不是在车间内混合， 供 总括项 目 所涵盖的泡沫塑料企业使用，只要这种做法在技术上可行、在经济上可靠 [...] 且各企业能够接受；以及 (g) 剩余的资金均应根据本协定设想的最后一次付款完成时退回多边基金。 multilateralfund.org | (f) The Country commits to examining the possibility of using pre-blended hydrocarbon systems [...] instead of blending them in-house, for those [...] foam enterprises covered under the umbrella [...]project, should this be technically viable, [...]economically feasible and acceptable to the enterprises; and multilateralfund.org |
但是，尽管加入了“根 据组织的规定”的总括性用 语，巴西代表团仍然对 准则 2.8.8 是否足够全面表示存疑。 daccess-ods.un.org | However, notwithstanding the inclusion of the catch-all phrase “subject to the rules of the organization”, his delegation still had some doubts as to whether guideline 2.8.8 was sufficiently comprehensive. daccess-ods.un.org |
报告最后并未提出一种单一总括的解 决 粮食安全问题的办法，而是认为，应当在协调和协同的政策多样性、以及在多个 [...] 级别开展的科学、技术和创新活动中寻找解决办法。 daccess-ods.un.org | The report concludes that, rather than [...] proposing a single overarching message to solve [...]the food security problem, solutions should [...]be sought in a multiplicity of concerted and coordinated policy and STI activities exercised on many levels. daccess-ods.un.org |
根据总括 战略 ，阿尔及利亚政府提议根据《蒙特利尔议定书》的淘汰日程表发布年度进口配额；禁 [...] 止大量进口 HCFC-141b，冻结进口生产泡沫塑料所使用的含 HCFC-141b 的预混合多元 醇；维修期间禁止泄露 HCFC-22，并且禁止进口新的含 [...]HCFC-22 的制冷和空调设备。 multilateralfund.org | In line with the overarching strategy, the Government [...] of Algeria proposes to issue import quotas on a yearly basis in accordance [...]with the phase-out schedule of the Montreal Protocol; ban imports of HCFC-141b in bulk, and freeze the import of HCFC-141b-based pre-blended polyols used in manufacturing of foam; prohibit venting off HCFC-22 during servicing and ban the import of new HCFC-22-based refrigeration and air-conditioning equipment. multilateralfund.org |
(e) 应探讨已毕业国家能否通过一个总括 性 、 有时限的豁免，获得延长一段 过渡性时期的非互惠的优惠市场准入，其中涵盖所有特殊和差别待遇措施，包括 但不限于市场准入措施 daccess-ods.un.org | (e) The possibility to obtain non-reciprocal preferential market access through a blanket, time-bound waiver, covering all special and differential treatment measures, including but not limited to market access measures, extended for a transitional period to graduated countries, should be explored daccess-ods.un.org |
在该决议中，安理会 还核可了秘书长 2008 年 12 月 19 日的各项建议，向 非索特派团提供装备和服务的一揽子后勤支助以及 为向非索特派团提供财政支助而设立信托基金，以协 助重建、培训和留存一支总括性的索马里安全部队。 daccess-ods.un.org | In this resolution, the Council also approved the proposals made by the Secretary-General on 19 December 2008, for a logistical package to support AMISOM with equipment and services, as well as the establishment of a trust fund to provide financial support to AMISOM to assist in the re-establishment, training, and retention of an all-inclusive Somali security force. daccess-ods.un.org |
应界定作为一个总括用语使用的“转让”一词，因为它用于作为武器贸易条 约核心的各种活动，以要求符合武器跨越国际边界转移并改变所有权或控制权的 要件。 daccess-ods.un.org | The term “transfer”, which has been used as an umbrella term for a range of activities at the heart of an arms trade treaty, should be defined to require a movement of arms across an international boundary combined with a change in their title or control. daccess-ods.un.org |
在总部， 工作人员需求包括总部高 级管理团队人员(助理秘书长和两个 D-2)和五个其他急 需员额以及将两个专题组的领导人从 [...] P-5 升级为 D-1。 daccess-ods.un.org | At headquarters, the staffing needs included the headquarters [...] senior management team (Assistant Secretary-General and two [...]D-2s), five other urgent posts and the upgrading of two thematic cluster leaders from P-5 to D-1. daccess-ods.un.org |
人权高专办哥伦比亚办事处鼓励已经发起的响应第 [...] T-025 号判决的各项进程，这 些进程中应包括总检察长、监察员和民间社会组织。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia encourages the processes that have [...] been initiated in response to Sentence [...] T-025, which should include the Procurator [...]General, the Ombudsman and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
一些与会者欢迎教科文组织努力使其计划活动完全遵照《千年发展目标》，提供充足 的交叉参照，建议不仅是总体活动而且也 包 括总 部 外的活动继续采用并完善这一方法。 unesdoc.unesco.org | Several participants welcomed UNESCO’s efforts to cast its programme activities fully within the framework of the Millennium Development Goals, providing sufficient crossreferencing, and recommended that this approach be sustained and refined, not only globally but also by activities at the field level. unesdoc.unesco.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 [...] Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获得的经验教训， [...] 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与 外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 [...] 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 [...]断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in [...] developing a comprehensive mobility policy [...] for the Secretariat, including between Headquarters [...]and the field with the aim of fostering [...]integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
可能导致该 协议破裂的事态发展包括总统和 总理之间的工作关系破裂；两个签署方中的任何 一方退出该进程；调解人退出该进程；或采取将破坏该协议的非常措施，包括宪 法委员会可能发表与选举有关的声明。 daccess-ods.un.org | Possible developments that could unravel [...] the Agreement include a breakdown in the working relationship between the President and the Prime Minister; [...]a withdrawal from the [...]process by either of the two signatories; a withdrawal from the process by the Facilitator; or a resort to extraordinary measures that would undermine the Agreement, including possible declarations by the Constitutional Council relating to the elections. daccess-ods.un.org |
包括总理在 内的以色列官员最近的挑衅言论就证明了这一点。在这 方面，以色列政府近日宣布打算加快定居活动(包括在被占领的东耶路撒冷至少 [...] 建造 2000 个新定居单元)的决定就极其清楚地表明，占领国是在联合国教育、科 学及文化组织(教科文组织)于 [...] 2011 年 10 月 31 日接受巴勒斯坦作为成员国之后， 对巴勒斯坦人民及其领导人进行集体惩罚的报复性措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is shockingly clear that [...] the recent decision announced by the Israeli Government of its intention to [...]accelerate settlement activities, including the construction of at least 2,000 new settlement units in Occupied East Jerusalem, is a retaliatory measure being undertaken by the occupying Power to collectively punish the Palestinian people and their leadership following the admittance of Palestine as a Member State to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 31 October 2011. daccess-ods.un.org |
外线设备产品包括总局、 基站和多级保护器以及网络接口器件 (NIDS) 和数字用户线路 [...] (DSL) 产品。 digikey.cn | Outside Plant products include central office, station [...] and multi-stage protectors as well as network interface devices (NIDS) [...]and digital subscriber line (DSL) products. digikey.at |
加拿大的包括圣卢 西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal [...] phase-out of ODS in [...]the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务 包 括 联 科行 动 总部 诊 所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years [...] expanded the services it [...] provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...]is now functioning [...]at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度，核准将支助账户供资并设在亚的斯亚贝巴的 8 个续设员额(1 个 P-5、3 个 P-4、2 个 P-3 和 2 个本国工作人员)调至联合国驻非洲联盟办事处，这 [...] 是合并支助亚的斯亚贝巴非洲联盟和平与安全领域的相关活动接受统一领导的 一部分，包括总部各 部门涉及非洲联盟的职责。 daccess-ods.un.org | In 2010/11, the redeployment to UNOAU of 8 continuing posts (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3 and 2 national staff), funded from the support account and located in Addis Ababa, was approved as part of the effort to bring together the various activities relating to the support provided to the African Union in Addis Ababa in the areas of peace and security under [...] unified leadership that embraces the [...] responsibilities of various departments at Headquarters with regard [...]to the African Union. daccess-ods.un.org |
(d) 阿富汗政府，从包括总统在 内的最高级开始，继续公开强调，增进和 保护妇女权利是和平、再融合与和解的组成部分和主要优先事项，是国家政治、 [...] 经济和安全战略的中心支柱。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Afghanistan at the [...] highest levels, including the President, [...]should continue to publicly emphasize that [...]promotion and protection of women’s rights are an integral part and main priority of peace, reintegration and reconciliation and a central pillar of the country’s political, economic, and security strategies. daccess-ods.un.org |
它具有支持多公司、多币种、多税种、多库存管理；权限角色管理便于员工、客户和供应商使用；订单管理支持发票的跟踪与管理；销售费用管理及强大的销售分析功能，为管理者提供决策支持；提供全面的财务特性 包 括总 帐 、应收/应付帐目等；简单易于操作的Web界面。 javakaiyuan.com | It has a multi-company , multi-currency , multi- tax , multi- inventory management ; rights management to facilitate the role of employees, customers and vendors; order management to support the invoice tracking and management; cost of sales management and strong sales analysis for the management of provide decision [...] support ; provide comprehensive financial [...] characteristics , including general ledger , accounts [...]receivable/accounts payable , [...]etc.; simple Web interface for easy operation . javakaiyuan.com |
她的代表团同意咨询委员会的意见，即需 要对包括总部和 外地在内的培训采取更为综合、战略 性和注重效果的办法，以应付联合国正在出现的需 [...] 求；培训方案与职业晋升途径之间必须有明确的联 系，发现和提升本组织未来领导人的措施，以及各级 的工作人员征聘过程，尤其是高级管理职等人员的征 [...]聘过程应当具有包容性、透明、无歧视和择优录取。 daccess-ods.un.org | Her delegation agreed with the Advisory Committee that a more integrated, [...] strategic and results-based approach to training, [...] encompassing both Headquarters and the field, [...]was needed to meet the emerging [...]needs of the United Nations, that clear linkages should be made between training programmes and career paths and that measures to identify and promote future leaders in the Organization — as well as the staff recruitment process at all levels, particularly senior management grades — should be inclusive, transparent, non-discriminatory and meritbased. daccess-ods.un.org |
包括总统和 总理在内的国家利益攸关方就他们期待联合国在具体领域提供 援助的性质发表了共同看法，强调联科行动的继续存在和联合国的援助对于稳定 [...] 安全局势和重建国家十分必要。 daccess-ods.un.org | National [...] stakeholders, including the President and the Prime Minister, presented [...]a common view on the nature of assistance [...]they expect the Organization to provide in specific areas, stressing that the continued UNOCI presence and United Nations assistance were essential to stabilize the security situation and rebuild the country. daccess-ods.un.org |
主计长应规定和保存 会计记录，并制订所有财务制度和程序， 包 括总 部 以 外办事处的财务制度和 程序，以便执行主任准确、及时地就各项活动向执行局提供财务报告。 daccess-ods.un.org | The Comptroller shall prescribe and maintain the accounting records and shall institute [...] all financial systems [...] and procedures, including those in respect of offices away from headquarters, designated [...]to permit accurate and [...]timely financial reporting on all activities by the Executive Director to the Executive Board. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。