| 单词 | 总开关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总开关 —main switchExamples:政府机关开放系统互连总则—Government Open system Interconnection Profile • GOSIP See also:开关 n—switch n • switchgear n 开关—power switch • open a gate 开关 v—switching mode v
|
在断开任何电缆连接或进行设备维修之前， 要 关 掉 总开关 并 切 断其电源。 graco.com | Turn off and disconnect power at main switch before disconnecting any cables and before servicing equipment. graco.com |
海关官员称，经济和 财政部没有尽力为海关总署提供尤其 开 展 边 境管制工作所需的必要资源。 daccess-ods.un.org | According to customs officials, the Ministry of Economy and Finance has yet to make the [...] substantial efforts required to provide the necessary [...] means to the Customs Directorate General, notably to secure border controls. daccess-ods.un.org |
最后，特设工作组对 [...] 为更有效地参与国家一级联合计划和“一个联合国”方案，对本组合工作人员在技能和能力方面提 出的新要求提出了意见，并提出了急需在 有 关总 部 外 办事 处 开 展 相 关的人员培训的意见。 unesdoc.unesco.org | Finally the DRTF identified new skills and competency profiles required for effective and efficient participation in country-level joint [...] programming and in One United Nations initiatives, as well as urgent [...] staff training required in the field offices concerned. unesdoc.unesco.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论 ；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段） ， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计 划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project [...]for methyl formate in [...]the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
本双年度还计划举办一些重要的会议，例如， 召 开总 干 事创建的地区与分地区组织论坛 的第一次会议，以及非洲财政与规划部 长 关 于 教 科文组织主要计划的会议。 unesdoc.unesco.org | Other important meetings are planned for the current biennium, namely the holding of the first meeting of the Forum of Subregional Organizations established by the Director-General, and the meeting of African finance and planning ministers on UNESCO’s priority programmes. unesdoc.unesco.org |
此清单不包括粮农组织秘 书处与利益相关者之 间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表 的非正式情况介绍会和在粮农组织总 部 大楼 召 开 的 非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental [...] character, such as consultations [...] of the FAO Secretariat with stakeholders, as well as informal briefings of Permanent Representatives and non-FAO meetings held on FAO premises, are not included in this list. fao.org |
鉴于该项目的性质，除非有人反对，否则我是否 可以认为大会同意放弃议事规则第 40 条的有关规定， 即要求召开总务委 员会会议以审议在议程内增列这 一分项的问题？ daccess-ods.un.org | Owing to the nature of the item, unless there is an objection, [...] may I take it that the General [...] Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the [...]rules of procedure, which would [...]require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this additional sub-item on the agenda, could be waived? daccess-ods.un.org |
联科行动随时准 备协助独立选举委员会制定一项有 关开 展 选 举进程的综 合 总 计 划 ，并为委员会和 参与选举进程的业务人员提供技术和后勤援助和技术，以避免选举进程出现新的 拖延。 daccess-ods.un.org | UNOCI stands ready to assist the Independent Electoral Commission in developing an integrated master plan for the conduct of the electoral process and to provide technical and logistical assistance to the Commission and the technical operators involved in the electoral process in order to avoid new delays in the electoral process. daccess-ods.un.org |
在随后的辩论中，专家小组提出的问题主要涉及本组织工作人员晋升的管理、差旅费 管理、教科文组织代用券计划、财务期末未清偿的债务 和 总 部 外 办事处的 有 关开 支 等。 unesdoc.unesco.org | During the debate which followed, the issues raised by the Group of Experts mainly concerned the management of staff promotions in the Organization, the management of travel, the [...] UNESCO Coupons Programme, unliquidated obligations at the end of the [...] biennium, and expenditure relating to field offices. unesdoc.unesco.org |
董事会可根据彼等绝对酌情认为合适的所有条款及条件与有关总经 理、经理及多名业务经理订立协议，有关条款及条件包括 有 关总 经 理 、经理及多名 业务经理可就开展本 公司业务之目的委任一名助理经理或多名经理或其职位下的其 他雇员。 aactechnologies.com | The Board may enter into such agreement or agreements with any such general manager, manager or managers upon such terms and conditions in all respects as the Board may in their absolute discretion think fit, including a power for such general manager, manager or managers to appoint an assistant manager or managers or other employees whatsoever under them for the purpose of carrying on the business of the Company. aactechnologies.com |
例如据估计，在 1995 年发展中国家公共部门用于农业研究 的 总开 支 （ 尽管分布不均）高达 115 亿美元 （按 1993 年的美元国际价值计算），而发达国家的 相 关开 支 只有 102 亿美元。 iprcommission.org | For instance it is estimated that in [...] 1995, total [...] expenditure by the public sector on agricultural research in developing countries, although unevenly distributed, amounted to $11.5 billion (at 1993 international dollar values) compared to the $10.2 billion spent in developed countries.8 The great majority of research is conducted in the more technologically advanced developing [...]countries in Asia and Latin America. iprcommission.org |
切换开关油室 和分接选 择器的装配以及分接选择器引出线的连接均应按第4.3节 [...] 进行。 highvolt.de | The assembly [...] of diverter switch oil compartment [...]and tap selector as well as the connection of tap selector connecting leads [...]have to be carried out according to section 4.3. highvolt.de |
东方广场位于北京商业中心的核心地段，是北京最杰出的建筑之一，内部设施齐备，地处北京东城区的政治经济核心区域，比邻对外贸易与经济合作部、北京市政府、中华人民共和国 海 关总 署 和交通部等重要政府机关，让您轻 松 开 展 您 的业务。 servcorp.com.sg | One of Beijing's most prestigious structures, the Oriental Plaza sits in the heart of the city's business district. As well as the many facilities within the Plaza itself, government ministries required to facilitate business in Beijing are in the immediate vicinity, including: the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, [...] the Beijing Municipal Government, [...] the General Administration of Customs for the P.R.C. and the Ministry of Communications. servcorp.be |
2010 年 2 月 11 日，在经过于 2009 年 9 月开始的 协商之后，推出了新的《2010 年皮特凯恩宪法令》，更新了《皮特凯恩法令》和《皇室训令》 有 关总 督 作 用的内 容，并将司法系统纳入宪法。 daccess-ods.un.org | On 11 February 2010, following consultations launched in [...] September 2009, the new [...] Pitcairn Constitution Order 2010 was introduced, updating the Pitcairn Order 1970 and Royal Instructions 1970 in respect of the role of the Governor and bringing the judicial [...]system into the Constitution. daccess-ods.un.org |
该电压调整器负责测量，并在出现电压偏差的情况下调节有载分 接 开关 ， 以校 正电压。 highvolt.de | This voltage regulator undertakes the measurement and adjusts [...] the on-load tap-changer in order to correct [...]the voltage if a deviation occurs. highvolt.de |
(h) ㈠ 理事会各职司委员会和常务委员会每届常会的会期一般不应超过八 个工作日；㈡ 理事会一旦通过会议日历，两年期内不允许 召 开 超 出 两年期会议 周期范围的额外会议(理事会第 1979/81 号决定(b)至(d)段和大会第 34/50 号决 议)，大会第 40/243 号决议中有关总部规 则的暂免规定对于各职司委员会不再使 用(大会第 49/221 A 号决议) daccess-ods.un.org | (h) That (i) the regular sessions of the functional commissions and standing committees of the Council should normally have a duration of not more than eight working days; and (ii) once the calendar of meetings has been adopted by the Council, no additional meetings involving departures from the biennial cycle of meetings would be authorized during the biennium (Council decision 1979/81, paras. daccess-ods.un.org |
以下各个部分综合了多国磋商提出的 有 关总 体 政 策和计划编 制问题的建议，也综合了全体会议针对调查表各个部分举行的辩论中所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | The following sections integrate the gist of the various cluster recommendations on general policy and programming issues as well as the suggestions made during the debate in plenary on the various parts of the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
BitRock multiplatform installers是单独的文件，自我包含，可本地化，无外 部 关 连 ， 且 总开 销 最 小化。 evget.com | No External Dependencies: BitRock multiplatform installers are single-file, self-contained, native executables with no external dependencies and minimal [...] overhead. evget.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的活动包括：(a) 进行关于食 品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...]animal and plant health, [...]including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的 计划主 要 关 注 以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
d） 从报关单据中收集的出口信息，都与商业部网络信息和 海 关总 署 的 信息进行 了核对。 multilateralfund.org | (d) The export information collected from all customs declaration documents was [...] checked with the information from the network of the Ministry of Commerce as well as the [...] General Administration of Customs. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医 生 开 展 外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; [...] doctors in the regional headquarters perform outreach [...]activity by visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
除 去为联合国伊拉克援助团(联伊援助团)综合总部设 施编列的经费之外，有关总数大 约是秘书长最初在 2008-2009 两年期概算中请拨经费的两倍。 daccess-ods.un.org | Excluding the provision for an integrated headquarters facility for the [...] United Nations Assistance Mission for Iraq [...] (UNAMI), the sum concerned was approximately [...]double that originally sought by the [...]Secretary-General in his estimate for the biennium 2008-2009. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程 ， 开展 在祖国的总体范 围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 [...] 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...] 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution [...] through a comprehensive and inclusive [...] Syrian political process that satisfies the aspirations [...]of the Syrian people in a national [...]dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
法律事务厅应如下实体的请求，提供法律支持和援助： 联合国主要机关和附属机关，总部各 厅室和部门，包括维和部和外勤部，总部以 外各办事处，联合国内独立管理的基金和方案，以及联合国维和、政治和人道主 义特派团和行动。 daccess-ods.un.org | Legal support and assistance is provided in response to requests made by principal and subsidiary organs of the United Nations, by offices and departments at Headquarters, including DPKO and DFS, as well as by offices away from Headquarters, by the separately administered funds and programmes of the United Nations, and by United Nations peacekeeping, political and humanitarian missions and operations. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
公司的产品包括放大器、衰减器、环形器、隔离器、探测 器（检波器）、二极管、定向耦合器、前端模块、混合器件、基础架构射频子系统、混频器／解调 [...] 器、光耦合器、光隔离器、移相器、PLL（锁相环）／频综／VCO（压控振荡器）、功率分配器／合 路器、接收器、开关和工业陶瓷。 skyworksinc.com | The Company’s portfolio includes amplifiers, attenuators, circulators, detectors, diodes, directional couplers, front-end modules, hybrids, infrastructure RF subsystems, isolators, lighting and display solutions, mixers/demodulators, optocouplers, optoisolators, phase shifters, [...] PLLs/synthesizers/VCOs, power dividers/combiners, power management [...] devices, receivers, switches, and technical [...]ceramics. skyworksinc.com |
海关总局与其他国家海关部门以及国际组织一直保持联络，以便在国际合作 的基础上，获得和提供有助于检测、防止和打击非法贩运和中介交易核生化武器 及有关材料，包括运载工具的活动。 daccess-ods.un.org | The General Customs Administration is in permanent contact with the customs services [...] of other countries, and with international [...]organizations, in order to obtain and provide any information and documentation that, on the basis of international cooperation, may help to detect, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical and biological weapons and related materials, including their means of delivery. daccess-ods.un.org |
基础设施管理处提供这种第二和第三级支助，服务台两名全 职一般事务(其他职等)的工作人员追踪有关数据中心援助的所有请求，主要涉及 局域网管理问题，如打开、关闭和 修改用户账户。 daccess-ods.un.org | This second- and third-tier support has been provided by the Infrastructure Management Service, and all requests for assistance relating to the data centre have been tracked by two full-time General Service [...] (Other level) staff in [...] the help desk, related primarily to LAN administration issues, such as opening, closing and modifying [...]user accounts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。