| 单词 | 总局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总局 —central officeless common: general office • head office Examples:广播电影电视总局—State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT), PRC broadcast media censorship bureau 国家环保总局—PRC environmental protection agency 中国国家环境保护总局—PRC State Environmental Protection Administration (SEPA)
|
核保安支助中心设在刑事侦查和国际刑 警 总局 内 ， 由原子能机构核安全和保 安司核保安办公室主任 [...] Anita Nilsson 在 2010 年 10 月 19 日主持揭幕。 daccess-ods.un.org | The Centre is [...] located within the Directorate of Criminal Investigations [...]and Interpol and was inaugurated on 19 October 2010 by Anita Nilsson, then Director of the IAEA Office of [...]Nuclear Security, Department of Nuclear Safety and Security. daccess-ods.un.org |
难民总局(负责 管理并解决寻求庇护者、难 民及临时保护和人道主义保护受益者问题的机构)已起草了关于难民身份证审批 [...] 模式的政府决定。 daccess-ods.un.org | The Main Directorate for Refugees (authority that administers [...] and solves the issues of asylum seekers, refugees and beneficiaries [...]of temporary and humanitarian protection) has developed the draft Government Decision on the approval of the template of ID for refugees. daccess-ods.un.org |
实际上，共和国总检察长和红十字国际委员会，以及非政府组织和 人权和基本自由保护总局都会 定期视察拘留设施。 daccess-ods.un.org | Indeed, detention facilities were regularly inspected both by the Attorney General of the Republic and by the International Committee of the Red Cross [...] (ICRC), as well as by nongovernmental organizations [...] and the general directorate for human rights [...]and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
入学援助和支持事务总局管 理 追加的入学援助，如免费提供教课材料和午餐补助等。 daccess-ods.un.org | The Directorate General for Social [...] Assistance and Solidarity manages extra schooling aids such as free distribution of education material and lunch aids. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够 进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL [...] I-24/7 computer system and police units, [...] giving the General Directorate of Migration and [...]Immigration access to the Fixed Interpol [...]Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
外线设备产品包括总局、基 站和多级保护器以及网络接口器件 (NIDS) [...] 和数字用户线路 (DSL) 产品。 digikey.cn | Outside Plant [...] products include central office, station [...]and multi-stage protectors as well as network interface devices (NIDS) [...]and digital subscriber line (DSL) products. digikey.at |
警察总局反歧 视办公室(C 局)成立于 2004 年，负责就族裔和文化多样性、种 族主义、歧视和仇外心理领域的警务活动的所有方面进行协调、监测和提供咨询， [...] 为此同警察联络官、调查官员和受害者进行联络。 daccess-ods.un.org | The Office for Combating [...] Discrimination at Police Headquarters (Department C), established [...]in 2004, has the responsibility [...]for coordinating, monitoring and advising on all aspects of policing in the areas of ethnic and cultural diversity, racism, discrimination and xenophobia through contact with the police liaison officers, the investigating officers and the victims. daccess-ods.un.org |
政府成立了原料用途监督专家小组；与国家质量监督检验检 疫 总局 交 流检疫和装运前 消毒处理熏蒸授权数据；开展核查审计；为负责检疫和装运前消毒处理熏蒸许可证的机构 [...] 提供能力建设，用于(a) 与负责熏蒸许可证的机构开展联合调查(b) 制定新的检疫和装运前 [...] 消毒处理用途监督和管理规定，以及(c) 建立用于甲基溴检疫和装运前消毒处理用途的新 的管理信息系统。 multilateralfund.org | It has: established an expert team for the [...] supervision of feedstock use; exchanged data [...] with the General Administration of Quality Supervision, [...]Inspection and Quarantine on [...]QPS fumigation authorization; conducted verification audits; and provided capacity building for the 13 agency responsible for QPS fumigation permits for (a) a joint survey with those responsible for fumigation permits (b) the formulation of new QPS use supervision and management regulations, and (c) the establishment of a new management information system for MB QPS uses. multilateralfund.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 [...] 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian [...] Institute of Technology; Asian [...] Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian [...]Aid and Civil Protection (European [...]Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
我们在中国的律师被告知，从中国国家工 商 总局 那 里 无法获得任何公司在公历2010年的财务报表，只能获得我们在我们的2011年9月2日的新闻稿附件A中显示的那些概要性数据，因为中国国家工 商 总局 尚 未 完成或还没有将此类材料进行归档。 tipschina.gov.cn | Our lawyers in China were informed that the calendar 2010 financial statements are not available for ANY company from SAIC other than those summary data as we have shown in the Attachment A of our September 2, 2011 news release, as the SAIC has not completed or archived such material yet. tipschina.gov.cn |
(c) 协助正在由欧盟委员会信息社会和媒 体 总局 主 导 的在未来欧洲联盟电 子身份、认证和签名政策方面的进程（“欧洲数字化日程”行动 8）。 daccess-ods.un.org | (c) Contributing to the ongoing process led by the [...] European Commission, Directorate-General for Information [...]Society and Media, on a future [...]European Union electronic identification, authentication and signature policy (Action 8 of the “Digital Agenda for Europe”). daccess-ods.un.org |
除通过责任机构和牵头机构监测执行情况外，中国国家环境保 护 总局 （ SE PA）下属之 项目管理办公室（PMO）和其他国家政府部门也将在中国国家保护臭氧层领导小组的监督 [...] 下对执行情况进行监测。 multilateralfund.org | In addition to monitoring of the implementation through the responsible agencies as well as the lead agency, the Project Management Office (PMO) [...] affiliated to the China State Environmental [...] Protection Administration (SEPA) as well [...]as other state governments will monitor [...]implementation, being supervised by the China Leading Group of Ozone Layer Protection. multilateralfund.org |
为 进 一 步 预 防 及 控 制 禽 流 感 爆 发 ， 食 物 环 境 卫 生 [...] 署 与 国 家 质 量 监 督 检 验 检 疫 总 局 就 落 实 进 口 活 家 禽 接 种 禽 流 [...]感 疫 苗 的 措 施 达 成 协 议 ： 由 2004 年 1 月 15 [...]日 开 始 ， 所 有 进 口 活 家 禽 ( 鸽 子 及 水 禽 除 外 ) ， 必 须 接 种 农 业 部 批 准 生 产 和 使 用 的 H5 禽 流 感 灭 活 疫 苗 ， 才 可 以 进 口 香 港 特 别 行 政 区 。 cfs.gov.hk | To strengthen the prevention and control against [...] the outbreak of avian flu, FEHD and [...] the State General Administration of the People's Republic [...]of China for Quality Supervision [...]and Inspection and Quarantine have agreed that with effect from 15 January 2004, all live poultry (except pigeons and waterfowls) must be vaccinated against H5 avian flu with deactivated vaccine authorized for production and use by the State Ministry of Agriculture before importing to the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
在这一具体案件中，科特迪瓦国库 总局 的 现 任主管机构告知专家组，国家 石油公司采购农产品完全不合常规；通常，与该经济部门有关的所有官方事务都 [...] 是农业部的职权范围。 daccess-ods.un.org | In this particular case, the Group was informed [...] by the current authorities at the General [...]Treasury that it was totally unconventional [...]for the State-owned oil company to purchase agricultural products, when normally all official issues related to this economic sector are within the remit of the Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 启动了与欧洲联盟共同实施的一个项目，旨在加强几内亚的一般外部监 督机制(帮助建立各监督机构之间的常设协调框架，对目标机构(审计院、国家稽 查总局和财政稽核总局)进行 有效的结构调整，并通过培训和改善工作条件提高 监督的质量)。 daccess-ods.un.org | (b) Launch a joint project with the European Union designed to strengthen the overall system of external oversight in Guinea (support for putting in place a permanent framework for consultation and coordination among oversight structures, structured and effective reorganization of the targeted bodies (Government Accounting Office, State Inspectorate (IGE), Financial Inspectorate (IGF) and improvement of the quality of oversight through training and better working conditions). daccess-ods.un.org |
该检察总局必须以迅速、高效和有效 的方式采取行动，还必须具备适当行使其职能所需的工作人员和预算。 daccess-ods.un.org | This prosecuting authority must act in a swift, [...] efficient and effective manner and must have the staff and budget necessary [...]for the proper exercise of its functions. daccess-ods.un.org |
一周后，环保部制定 了《环境信息公开办法（试行）》，要求地方环境保护部门公开企业违规记录、清洁生产审核信 [...] 息、环境影响评估报告及项目验收结果，以及信息公开申请批复（国家环 保 总局 ， 20 07a）。 ecegp.com | The 2007 MEP measure required the local EPBs to publish records of enterprise violations, cleaner production audit information, environmental impact assessment reports and project [...] completion approvals, and respond to public information requests (State [...] Environmental Protection Administration 2007a). ecegp.com |
在 2011 年 3 月 22 日的第二次会议上，印度财 政部税务司特别秘书、西班牙国家药物管制计划政府代表、乌拉圭毒品问题国 [...] 家秘书处秘书长、哈萨克斯坦打击毒品商业和药物管制委员会主席、老挝人民 [...] 民主共和国总理办公厅主任兼国家药物管制与监督委员会主席、阿富汗内政部 负责禁毒事务的副部长、沙特阿拉伯禁 毒 总局局 长 和 法国打击毒品和吸毒问题 部门间特派团主席作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 22 March 2011, opening statements were made by the Special Secretary of the Department of Revenue of the Ministry of Finance of India, the Government Delegate for the National Drug Control Plan of Spain, the Secretary-General of the National Secretariat on Drugs of Uruguay, the Chairman of the Narcotic Business Combating and Drug Control Committee of Kazakhstan, the Minister to the Prime Minister’s Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People’s Democratic Republic, the Deputy Minister of the Interior for [...] Counter-Narcotics of Afghanistan, [...] the Director General of the General Directorate of Narcotics [...]Control of Saudi Arabia and the [...]President of the Interdepartmental Mission for the Fight against Drugs and Drug Addiction of France. daccess-ods.un.org |
根据国家统计、调查和人口普查总局 提 供的数据，文盲人口大多集中在农村 地区，与城市地区相比，多出将近 2%的文盲人口。 daccess-ods.un.org | According to data provided by the Department of Surveys, Statistics and Censuses, illiteracy is more widespread in rural areas, where it is nearly 2 per cent higher than in urban areas. daccess-ods.un.org |
监测站的职责是操作和管理监测网和其他设备，进行不同类型的监测，收 [...] 集和管理监测数据，组织监测人员培训，进行环境监测技术与方法的科学研究(国家环境保 护总 局，2007 b)。 ecegp.com | It is the responsibility of monitoring stations to operate and manage monitoring networks and other equipment, carry out the different types of monitoring work, collect and manage monitoring data, organize training for monitoring personnel, and conduct scientific [...] research on the technology and methods for environmental monitoring (State [...] Environmental Protection Administration 2007b). ecegp.com |
例如，国土资源部（MLNR）负责审批生态开发、收 缴资源税；农业部负责监管农村地区能源开发；水利部 负责指导水力开发；商务部负责管理能源进出口配额； 科技部负责监管能源领域的研发工作；国家环境保 护总 局负责解决能源开发中的环境问题。 crisisgroup.org | For example, the Ministry of Land and Natural Resources (MLNR) is responsible for approving geological exploration and collecting resource taxes, the Ministry of Agriculture for overseeing energy development in rural areas, the Ministry of Water Resources for guiding hydropower development, the Ministry of Commerce for administering energy import and export quotas, the Ministry of Science and Technology for regulating R&D in the energy sector, and the State Environmental Protection Agency for tackling the environmental issues of energy development. crisisgroup.org |
大学生培养和指导总局承担 与大学生整体培养和教育有关的各项职 责。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General for University [...] Education and Direction, which carries out functions concerning assistance to university students. daccess-ods.un.org |
(c) 政府第22-2004 [...] 号协议规定：作为民族语言政策，全面实施双语教育和 必须运用民族语言教学，通过教育部双语文化教 育 总局 予 以 推行。 daccess-ods.un.org | (c) Governmental agreement No. 22-2004, which establishes the comprehensive application of bilingual education and the compulsory use of national languages in [...] instruction as national linguistic [...] policy through the Directorate-General for Bilingual [...]Intercultural Education (DIGEBI) of the Ministry of Education. daccess-ods.un.org |
本次12315平台的改造实现12315投诉举报中心与市局内部其他系统，包括BAIC网站、短信平台、企业监控系统、案件系统等之间的集成，实现12315投诉举报中心与国家工 商 总局 消 保 局及办公厅系统、知识产权局12312系统、市政府12345系统、市信息资源中心电子地图系统等多个政府部门系统之间的数据接口，极大提高了数据的共享。 surekam.com | It also realizes data interface construction [...] between 12315 complaints center and Consumer [...] Protection Bureau of SAIC and its Office [...]Systems, 12312 system of Intellectual [...]Property Office, 12345 system of municipal government, and electronic map system of municipal information resources center for data sharing. surekam.com |
但是，随着市局12315工作职能的不断拓展，以及国家工 商 总局 对 全 国12315工作提出了新的工作目标和工作规范，北京市工商局12315现有系统功能已经不能完全满足新形势下的新需要，因此，亟需进行12315系统的软件改造和系统升级。 surekam.com | However, as function expansion of 12315 and work objectives and new work norms [...] for nationwide 12315 [...] required by State administration of industry and Commerce (SAIC), the existing [...]12315 system of Beijing [...]Municipal Administration for Industry and Commerce can not fully meet the new situation, therefore, it's urgent necessary to renovate 12315 system and upgrade software. surekam.com |
在与科特迪瓦国家税务总局和海 关总署官员举行的会议上，专家组获悉在 2011 年选举后危机期间这两个部门有大量卷宗以及计算机和政府车辆等设备被 盗。 daccess-ods.un.org | During its meetings with Government [...] officials from the Internal Revenue Service [...] and the Customs Authority, the Group was [...]informed that a great deal of these offices’ [...]files and equipment, including computers and official vehicles, were stolen during the 2011 post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
获得终生学习教育而采取的其他措施 - 特殊基础教育总局已经颁布了第 236-2010-ED 号行政令，规定应采取行动，帮 [...] 助特殊基础教育中心接收的已完成初等教育的患有严重和多种残疾的学生继续 学业。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General of Special [...] Basic Education issued Directive No. 236-2010ED, which provides for activities to help [...]ensure that students with severe and multiple disabilities in Special Basic Education Centres subsequently move on to post-primary educational institutions daccess-ods.un.org |
几个拥有特别任务授权的 专门机构包括反腐败委员会（反腐委）、审计局、约旦证券委员会、调查局、财 [...] 务披露司、反洗钱部门、监察局（每个部内部的管制机构）、司法部和内政部、 司法理事会、安全总局和检 察官办公室。 daccess-ods.un.org | Several specialized agencies with ad hoc mandates include the Anti-Corruption Commission, the Audit Bureau, the Jordan Securities Commission, the Ombudsman Bureau, the Financial Disclosure Department, the Anti-Money Laundering Unit, the Inspectorates (internal control bodies within each ministry), the Ministries [...] of Justice and Interior, the Judicial Council, the [...] General Security Directorate and the Office [...]of the Public Prosecutor. daccess-ods.un.org |
海关总局与其他国家海关部门以及国际组织一直保持联络，以便在国际合作 的基础上，获得和提供有助于检测、防止和打击非法贩运和中介交易核生化武器 [...] 及有关材料，包括运载工具的活动。 daccess-ods.un.org | The General Customs Administration is in permanent contact [...] with the customs services of other countries, and with international [...]organizations, in order to obtain and provide any information and documentation that, on the basis of international cooperation, may help to detect, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in nuclear, chemical and biological weapons and related materials, including their means of delivery. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。