| 单词 | 总吨位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总吨位 —overall tonnage (of a shipping fleet or company)See also:吨 n—ton n 吨—ton (loanword)
|
作者认为总吨位限制 对安全具有重要负面影 响，原因是船队老化以及限制建造新船。 fao.org | The authors [...] argue that gross tonnage restrictions have [...]important negative impacts on safety owing to the ageing fleet and [...]restrictions on new vessel construction. fao.org |
成员国有义务按 总吨位和发动机动力减少捕捞能力。 fao.org | Member States are obligated to reduce fishing capacity as [...] measured by gross tonnage and engine power. fao.org |
来自欧盟的另一个报告论述了船队 总吨位 限 制 的安全影响。 fao.org | Another report from the European Union discussed the safety effects of [...] restrictions on the gross tonnage of fleets. fao.org |
专家组向这十家公司发出信函， 要求提供从 2005 年 1 月至今在这一区域所购买可可的 总吨位 和 价 值。 daccess-ods.un.org | The Group sent letters to the 10 companies, [...] requesting the total tonnage and value of cocoa [...]purchased from the region from January 2005 to date. daccess-ods.un.org |
欧盟的渔船总数、总吨位和总功率 变化 在过去10年中呈下降趋势，2005至2010年间欧盟15国机动渔船的总数实现了8%的 [...] 净下降，总功率实现了11%的净下降。 fao.org | The evolution in [...] the combined number, tonnage, and power of European [...]Union fishing vessels indicates a downward tendency [...]in the last decade and the combined EU-15 motorized fishing fleet achieved a net reduction of 8 percent in the number of vessels and of 11 percent in power between 2005 and 2010. fao.org |
此外，委内瑞拉法律规定， 总吨位超过 10 个单位的渔船须安装卫星定位设备和 装置。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Venezuelan law provides for the installation of satellite geopositioning equipment and devices in fishing vessels larger than 10 units of gross tonnage daccess-ods.un.org |
截至 2009 [...] 年 7 月，有 18 个国家批准了该公约，占世界总吨位的 15%。 daccess-ods.un.org | As of July 2009, 18 States have ratified the convention, representing 15 per [...] cent of the world’s gross tonnage. daccess-ods.un.org |
此外，委内瑞拉法律 规定，注册总吨位超过 10 吨的渔船要安装全球卫星 定位设备。 daccess-ods.un.org | Moreover, Venezuelan law provides for the installation [...] of global positioning satellite equipment and devices in fishing vessels of over ten gross register tons. daccess-ods.un.org |
例如，在 2009 年，在十个主要 国际开放登记地登记的船舶占世界船 舶 总吨位的 55.11%，而这些登记地主要在发 展中国家。 daccess-ods.un.org | For example, in 2009, the top 10 major open and international registries, which are located mainly in developing countries, accounted for 55.11 per cent of the world fleet.128Of the remaining tonnage, 25.21 per cent was registered in developing countries, 18.23 per cent in developed countries, 1.06 per cent in countries with economies in transition and 0.39 per cent from other countries. daccess-ods.un.org |
如果一个组织不再符合授予其观察员地位时适用的标准，或因特殊原因， 两位 总干事 可按照本节规定的程序终止其观察员地位。 codexalimentarius.org | The Directors-General may terminate observer status if an Organization no longer meets the [...] criteria that applied at the time it was [...] granted observer status, or for reasons [...]of exceptional nature, in accordance with [...]the procedures set out in this section. codexalimentarius.org |
人力资源管理局已经制作了一张 名为“欢迎加入联合国教科文组织”的光盘，分发给每 一 位总 部 和总部外新员工。 unesdoc.unesco.org | A CD-ROM “Welcome to UNESCO” has been developed by HRM and is provided to every newly appointed staff member at Headquarters and in the field. unesdoc.unesco.org |
召集人强调了对氟氯烃淘汰管理计划的主要修改，即减少计划的总体资金， 减少对维修行业的吨位的供资，该国 的 总 体 削 减量起点的自愿削减增加 10.13 ODP 吨，并 [...] 从该国的最终淘汰管理计划转让合共 248,000 美元到氟氯烃淘汰管理计划 ，以淘汰 3.03 ODP 吨。 multilateralfund.org | The Convenor highlighted key modifications to the HPMP, namely: a decrease in overall funding for the [...] project, a [...] decrease in funding for the tonnage in the servicing sector, [...]an increase of 10.13 ODP tonnes in the country’s voluntary [...]deduction from the starting point for aggregate reduction, and the transfer of a total of US $248,000 from the country’s TPMP to its HPMP with an associated phase-out of 3.03 ODP tonnes. multilateralfund.org |
(c) 到 2020 年，二氧化碳排放量减少 6.9%(2.4 千兆吨)，相 当于目前法国、 德国、意大利、西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国排放量 的 总 和。 daccess-ods.un.org | (c) A carbon dioxide emissions reduction of 6.9 per cent (2.4 gigatonnes) by 2020 — equivalent to the current emissions of France, Germany, [...] Italy, Spain and the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland combined. daccess-ods.un.org |
监察组了解到，这些金矿已通过空运出口到欧洲和北美，45 此外 还向中东和南亚空运了一定吨位的金 矿产品。46 虽然Nevsun记录的 2011 年其在 厄立特里亚的业务收入为 5.48 亿美元，但厄立特里亚政府累积的总 收 入 却未知。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has learned that the gold ore was exported by airfreight to Europe [...] and North America45 and [...] that additional tonnage of ore products was also shipped by air to the Middle East and South Asia.46While Nevsun recorded revenues of $548 million from its Eritrean operations in 2011, the total revenues accruing [...]to the Government of Eritrea are unknown. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 [...]2011 年对该数字做一次性订 [...]正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in [...] Appendix 1-A (“The Substances”) to [...] a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to [...]1 January 2020 in compliance with Montreal [...]Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
这些变动更新了粮食署的项目预算费用模式，纳入了非商品活动，并将 直接支助费用以吨位为基 础改为以项目费用的百分比为基础。 daccess-ods.un.org | These update the WFP project budget cost model to [...] incorporate non-commodity activities and modified direct support costs based on a percentage of [...] project costs rather than tonnage. daccess-ods.un.org |
这些意见和信息包括可比陆上采矿 的财务制度；矿物生产的经济评估，包括矿的资 本 总 额 、 业务费用、折旧和摊销； 预期吨位、等 级和回收效率；以及其他财务和技术问题。 daccess-ods.un.org | Such advice and information would include information on fiscal regimes for comparable land-based mining; economic assessments of mineral production, including capitalization, operating [...] costs, depreciation [...] and amortization of mines; anticipated tonnages, grades and recovery efficiencies; and [...]other financial and technical issues. daccess-ods.un.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工 业 总 产 值 节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少40 00 万 吨 的 二 氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations [...] and other products for more [...] than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
现金捐赠和实物捐助相结合的做法 [...] 鼓励了更多的捐助方参与，其中一些国家实物捐助 的 总 量 达到 103 000 吨，价 值 4 100 万美元。 daccess-ods.un.org | The twinning of cash donations with in-kind contributions encouraged the participation of a [...] broader range of donors, with several countries making in-kind [...] contributions totalling 103,000 tons, valued at $41 million. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，在申请 增设的职位总数中，585 个(66 个国际职位、512 个本国职位和 [...] 7 个联 合国志愿人员职位)将用于增强区域和省级办事处，事关联阿援助团向 各省扩展，开展秘书长报告(A/64/349/Add.4)第 270 段所述活动。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee [...] notes that of the total additional positions requested, [...]585 would reinforce the regional and provincial [...]offices, as related to the expansion of UNAMA to the provinces (66 international, 512 national and 7 United Nations Volunteer positions) in seeking to carry out the activities indicated in paragraph 270 of the report of the Secretary-General (A/64/349/Add.4). daccess-ods.un.org |
2010 年 1 [...] 月，粮食署与政府间发展管理局签署了一项针对非洲之角国家的谅 解备忘录，这些国家占粮食署全球送 货 吨位的 40%。 daccess-ods.un.org | In January 2010, WFP signed a memorandum of understanding with the Intergovernmental Authority on [...] Development for countries in the Horn of Africa, which account for 40 per cent of WFP [...] global deliveries in tonnage terms. daccess-ods.un.org |
继一联络小组提出报告后，执行委员会决定注意到，在关于这些氟氯烃淘汰管理计 [...] 划的每一决定中，将于第一阶段淘汰的氟氯烃消费量应有助于有关国家相应地在 2015 年之 [...] 后实施管制措施方面取得进展，但有一项谅解，即：在执行委员会核准第一阶段最后一次 19 付款、而且此种办法不会影响将氟氯烃 的 吨位 数 列 入第二阶段提案的淘 汰 吨位 数 时 ，第 5 条国家仍然能够提交第二阶段的提案。 multilateralfund.org | Following the report of a contact group, the Executive Committee agreed to note in the respective decision for each such HPMP that the amount of HCFC consumption to be phased out in stage I should assist the country in making progress towards meeting the control measures beyond 2015 accordingly, on the understanding that Article 5 countries would still be able to submit stage II proposals when the Executive Committee approved the last tranche of [...] stage I and that the [...] approach was without prejudice to the tonnage of HCFCs that could be put forward [...]for phase-out in stage II proposals. multilateralfund.org |
应当强调指出的是，主任级职位（总 部 外办事处主任职位除外）将直接公开征集候选 人（内部和外部的候选人），为期两个月。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that Director level posts (except for posts of Directors of field offices) will be open directly to candidates (both intern and extern) for a period of two months. unesdoc.unesco.org |
2005 年，俄罗斯航天器总共向 国际空间站运送了 10 多吨各种类型的货物， 包括 2，300 公斤燃料、1，260 公斤水、1，150 公斤食物、620 [...] 公斤空气和氧气、 1，940 公斤机载系统的设备、780 公斤医疗设备和卫生用品、250 [...]公斤科学设备、 90 公斤机载文件以及 820 公斤供美国部分的货物。 oosa.unvienna.org | Altogether, in 2005, Russian [...] spacecraft delivered to ISS more than 10 tons of cargo of various types, including [...]2,300 kg of fuel, 1,260 [...]kg of water, 1,150 kg of food, 620 kg of air and oxygen, 1,940 kg of equipment for on-board systems, 780 kg of medical equipment and sanitation and hygiene supplies, 250 kg of scientific equipment, 90 kg of on-board documents and 820 kg of cargo for the American segment. oosa.unvienna.org |
建立单一的项目管理单元，包括一 位总 工 程 师和其他经过良好训练的、在管理该项目 中具备足够技术专长和责任的工作人员。 ecosanres.org | Establish a single Project Management unit including one chief engineer and other well trained staff with sufficient technical expertise and responsibilities in managing the project. ecosanres.org |
机动渔船中约2% 为船长24米以及更大的工业化渔船（ 总吨 大 致 超过100GT），少量更大的船分布在 太平洋和大洋洲区域、欧洲和北美洲。 fao.org | About 2 percent of all motorized fishing vessels corresponded to industrialized fishing vessels of 24 m and larger (with a GT of roughly more than 100 GT) and that fraction was larger in the Pacific and Oceania region, Europe, and North America. fao.org |
根据美国当局提供的不完全数据，2009 年美墨边界线上的大麻药草缉获量 增加了 19%或者 19%以上，而 2009 年的不完全总量达到了 1,490 吨（而 2008 年 为 1,253 吨）。 daccess-ods.un.org | Based on partial data provided by the authorities of the United States, the total amount of cannabis herb seized along that country’s border with Mexico in [...] 2009 rose by 19 per cent or more, [...] as the partial total for 2009 amounted to 1,490 tons (compared with 1,253 tons in 2008). daccess-ods.un.org |
海关命令》第 115 节规定，海关官员可在陆地或领水扣押有合理理由怀疑 违反此项命令或违反此项命令的任何规定，或违反所发给的执照或许可证的任何 限制或条件的所有犯罪货物，连同扣押任何容器、包装、运送工具、运载这些货 物或其用途与此犯罪或违规行为有关联的船舶（注册 净 吨位 不 超 过 200 吨）或飞 机以及有合理理由认为与此案有联系的任何簿册或单据。 daccess-ods.un.org | provides that an officer of customs may, in any place either on land or in territorial waters, seize all goods in respect of which there has been or there is a reasonable cause to suspect that an offence has been committed against this Order or any breach of provision of the Order, or of any restriction or condition imposed on any licence or permit which has been granted, together with any receptacle, package, conveyance, vessel not exceeding 200 tons net registered tonnage, or aircraft, in which the same may have been found or which has been used in connection with such offence or breach, and any book or document which may reasonably be believed to have a bearing on the case. daccess-ods.un.org |
为确保在就业的各个阶段和一切形式的就业中残疾人免受 [...] 歧视，承认残疾人在与其他人平等的基础上享有工作权， 特别是同值工作同等报酬的权利而采取的立法措施 通过第 027-2007-PCM 号最高敕令，将第 27050 [...] 号残疾人 基本法中关于各公共实体必须将其职 位总 数 中 的 3%预留 给残疾劳动者这项规定确定为公共部门必须强制遵守的国 [...]家政策。 daccess-ods.un.org | The legislative measures taken to ensure protection against discrimination in all stages of employment and in any form of employment and to recognize the right of persons with disabilities to work on a basis of equality with others, in particular the right to equal pay for equal work Supreme Decree No. 027-2007-PCM establishes that the Omnibus Act on Persons with Disabilities (Act No. 27050) reflects a national policy and requires all institutions within the public sector [...] to abide by the provisions of that law [...] under which at least 3 per cent of the total [...]workforce of each public body must be [...]composed of workers with disabilities. daccess-ods.un.org |
对话者包括军事指挥部、几内亚和佛得角非洲独立党 [...] (几佛独立党)、已中止选举中的五 位总 统 候 选人、与 军政权结盟的 26 个边缘政党以及不同信仰间团体， [...]以便促进对话。 daccess-ods.un.org | The interlocutors included the military command, the African Party for the [...] Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the [...] group of five presidential candidates [...]in the aborted election, the group of 26 fringe [...]parties allied with the junta and interfaith groups for the promotion of dialogue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。