| 单词 | 总司令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总司令 —commander-in-chief (often used)less common: top military commander for a country or theater of operations Examples:海军总司令—admiral 总司令部—general headquarters See also:司令 n—commander n 司令—commanding officer 令 n—command n • an order n • order n • season n • warrant n 令—writ • make sth. happen • virtuous • honorific title • government position (old)
|
塞舌尔共和国总统是国家元 首、政府首脑和塞舌尔国防军总司令。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic of Seychelles is Head of State, Head of [...] Government and Commander-in-Chief of the Defense Forces [...]of Seychelles. daccess-ods.un.org |
总统为国家的元首，是国家在外交事 务中的最高代表，也是国家军队的 总司令。 paiz.gov.pl | The President is the head of state, the supreme representative of the country in foreign affairs [...] and also the Commander-inChief of the armed forces. paiz.gov.pl |
泰国陆军总司令巴育 上将明确表示他的高级将 领们将会缺席：“我们不会参加。 crisisgroup.org | The Thai army commander, General Prayuth, said his senior officers would not attend: “We won’t go. crisisgroup.org |
如同总司令菲德尔·卡斯特罗·鲁斯在许多场合所警告的，人类现面临历史 关键时刻；我们人类生存受到的威胁日益严重和令人吃惊，要保证核武器不被国 家或任何人使用，唯一的办法是彻底消灭或禁止这些武器。 daccess-ods.un.org | As the Cuban Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz, has warned on various occasions, [...] humanity is now at a pivotal moment [...]in history; threats to the survival of our species have grown increasingly serious and alarming, and the only way to guarantee that nuclear weapons cannot be used by States or other actors is to eliminate and strictly prohibit them. daccess-ods.un.org |
外交部已经通知国防部和武装部队 总司令 部 ， 必须遵守安全理事会第 1970(2011)号和第 [...] 1973(2011)号决议的规定。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs has informed the Ministry of Defence [...] and the General Command of the Armed Forces [...]of the need to comply with the provisions [...]of Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
军方整个机构都支持改革，表现 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军 方 总司令 任命 的内阁成员（国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in favour of progressive legislation and sometimes supporting opposition motions; and those cabinet ministers who are appointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
首先，国防军总司令敏昂 兰副大将 和军队（尽管并非其所有成员）对改革进程持支持 态度。 crisisgroup.org | First, Commander-in-Chief Vice-Senior General Min Aung Hlaing and the institution (although not necessarily all its members) are supportive of the reform process. crisisgroup.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 [...] 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many [...] attempts to put an end to [...] the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
这也可能让总司令本身同那些企业集团保 持距离，众所周知这些企业集团是军队腐败的一大 来源。 crisisgroup.org | This may also have led the commander-in-chief to distance himself from the conglomerates, which are a well-known source of corruption within the military. crisisgroup.org |
美国政府绝对清楚路易斯·波萨达·卡里莱斯参与了 1976 年在巴巴多斯上 空炸毁古巴航空公司飞机的行动和 1997 [...] 年炸毁古巴旅游设施的活动。美国政府 也知道他在 2000 年计划在巴拿马谋杀我国总司令，并 为此在该国被判处徒刑。 daccess-ods.un.org | The United States Government is well aware of Posada Carriles’ involvement in the downing of a Cubana de Aviación flight over Barbados in 1976, the bombings of Cuban tourist [...] sites in 1997, and the planned [...] assassination of the Commander-inChief in Panama in 2000, [...]for which he was in fact convicted in that country. daccess-ods.un.org |
自波萨达·卡里莱斯从墨西哥“Mujeres”岛乘“Santrina”号船到佛罗里 达登陆后，如菲德尔·卡斯特罗 总司令 恰 当 指出，他一如既往地受到美国政府的 指使和保护。 daccess-ods.un.org | Since Posada Carriles arrived in Florida after travelling from Islas Mujeres, Mexico, on board the vessel “Santrina”, as was rightly denounced by Commanderin-Chief Fidel Castro, he has been, as he always was, under the tutelage and protection of the United States Government. daccess-ods.un.org |
虽然已取得一些进展，例如领导层发生变化，超部长 级政策委员会被废除，但特别报告员注意到军方在立法机关的作用(军方任命人 员占 25%的席位)以及新的总司令敏昂 莱上将所发挥的作用；他独立管理并裁决与 武装部队有关的一切事项，总统在任命国防、内政和边境事务部长时必须与其协 商(2008 年《宪法》规定)。 daccess-ods.un.org | While there have been developments, such as changes within its leadership and the abolishment of supra-ministerial policy committees, he notes the military’s role in the legislatures (with military appointees occupying 25 per cent of seats), as well as the role of the new Commander-in-Chief, General Min Aung Hlaing, who independently administers and adjudicates all matters pertaining to the armed forces and must be consulted by the President on appointments of the Ministers for Defence, Home Affairs and Border Affairs (as provided in the 2008 Constitution). daccess-ods.un.org |
这些军队 企业集团对总司令的权 力基础来说代表了一种潜在 威胁，因为其员工都是忠于前任领导层的官员。 crisisgroup.org | The military conglomerates represented a potential threat to this power base, as they were staffed by officers loyal to the previous leadership. crisisgroup.org |
丘库先生(尼日利亚)(以英语发言)：今天下午， 我带来了总统和尼日利亚联邦共和国武装部 队 总司 令乔纳森·埃伯勒·古德勒克先生的问候和良好祝愿， 我代表他作如下发言。 daccess-ods.un.org | (Nigeria): This afternoon, I bring greetings and best wishes from Mr. Jonathan Ebele Goodluck, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria, and I make the following statement on his behalf. daccess-ods.un.org |
总统是苏里南共和国国家元首、国家安全委员会主席、武装部 队 总司令、 国务委员会主席。 daccess-ods.un.org | The President is Head of State of the Republic of Suriname, chairman of the National Security Council, Commander in Chief of the Armed Forces, Chairman of the Council of State. daccess-ods.un.org |
最后在上周五，我 正式致函黎巴嫩武装部队总司令，再次提出这一倡议 并要求得到答复。 daccess-ods.un.org | Finally last Friday, I sent a formal letter to the Commander in Chief of the Lebanese Armed Forces, proposing this initiative yet again and asking for a response. daccess-ods.un.org |
此外，继续实行这种自给 政策可能并不符合新总司令的利益。 crisisgroup.org | In addition, it is probably not in the interests of the new commander-in-chief that such self-reliance practices continue. crisisgroup.org |
军方还表明，总司令敏昂 兰（Min Aung Hlaing）的政治效忠从他的军方上级——下议 院议长吴瑞曼那里转至吴登盛总统。 crisisgroup.org | It also reflects that the commander-inchief, Min Aung Hlaing, appears to have shifted his polit ical [...] allegiances from his [...]former military superior, Lower House Speaker Shwe Mann, to President Thein Sein.83 Third, the tribunal impeachment has provided a clear demonstration of the enormous powers of the USDP-dominated legislature. crisisgroup.org |
这个被假称为“反海盗”部队的私营军队得到 札卡特宗教税资助，而札卡特宗教税主要来自阿拉伯联合酋长国的高级官员，包 [...] 括王储和阿联酋武装部队副总司令She ikh Mohammed bin Zayed [...]Al Nahyan。 daccess-ods.un.org | This private army disingenuously labelled a “counter-piracy” force, has been financed by zakat contributions mainly from high-ranking officials from the United Arab [...] Emirates, including the Crown Prince of Abu [...] Dhabi and Deputy Supreme Commander of the [...]United Arab Emirates Armed Forces Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：大会现在将听取尼日利亚联 邦共和国总统兼尼日利亚武装部队 总司令 古 德勒 克·埃伯勒·乔纳森先生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Goodluck Ebele Jonathan, President of the Federal Republic of Nigeria and Commander-in-Chief of the Nigerian Armed Forces. daccess-ods.un.org |
AL-Sulayman [...] 补充说，调查委员会是根据军队和武装部 队 总司令 发 布的 2012 年 5 月 28 日第 42 [...]号行政令成立的。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman added that the committee of investigation was [...] formed pursuant to Administrative Order No. 42 of 28 May 2012 issued [...] by the General Command of the Army and [...]Armed Forces. daccess-ods.un.org |
根 据宪法，武装部队总司令敏昂 兰（Min Aung Hlaing）副大将能推荐两位副总统其中的一名，他 推选了年吞任第二副总统。 crisisgroup.org | Nyan Tun was selected by the commander-in-chief of the armed forces, Vice Senior General Min Aung Hlaing, who under the constitution chooses one of the two vice presidents. crisisgroup.org |
包括总统、人民院 议长、军队总司令等在内的缅甸关键当权者之间就 重大政治和经济变革的必要性达成了共识。 crisisgroup.org | There is a consensus among the key power holders in the country – including the president, the speaker of the lower house and the commander-in-chief of the armed forces – that major political and economic changes are needed. crisisgroup.org |
Toran Bahadur Singh 提升为尼泊尔军队少将和副总司令， 而 没有对 其参与失踪案件或在该案件中的责任进行透明和公正的调查。 daccess-ods.un.org | OHCHR is seriously concerned by the recent Government [...] decision to promote to Lieutenant [...] General and second-in-command of the Nepalese [...]Army Toran Bahadur Singh, who was Commander [...]of the Tenth Brigade during the time of the Maharajgunj barracks disappearances in 2003-2004, without conducting a full, transparent and impartial investigation into his involvement in or responsibility for the disappearances. daccess-ods.un.org |
Smith 先生还曾在美军中有八年的成功任职经历，期间，他曾担任美军太平洋部 队 总司令 办 公 室副官。 equinix.cn | Mr. Smith also had a successful eight-year career in the U.S. Army where, [...] among other roles, he was aide-de-camp to the office of the Commander in Chief of [...] the U.S. Armed Forces in the Pacific. equinix.ch |
月获颁哥伦比亚武装部队总司令部颁 发的人权和国际人道主义法José Hilario L ópez 军功章。 daccess-ods.un.org | Awarded the José Hilario López Military Merit Medal in Human Rights and International Humanitarian Law by the Armed Forces of Colombia General Command, September 2007. daccess-ods.un.org |
便让“联合国军”当时的总司令克拉克在朝鲜西海水域划定了北方界限，即所谓 的克拉克界限，美国称这样做是为了限制叛徒李承晚企图不计后果地“单独北 [...] 进”，防止重新爆发战争，与此同时还限制南朝鲜渔民前往北朝鲜捕鱼。 daccess-ods.un.org | They let Clark, the then commander of the “United [...] Nations forces”, set the northern limit line, the so-called Clark line, [...]in the waters of the West Sea of Korea in a bid to check traitor Syngman Rhee’s reckless attempt at “separate northern expedition” and prevent a war which might reoccur according to it and, at the same time, bar south Korean fishermen from going to the northern half of Korea. daccess-ods.un.org |
在会见美利坚 [...] 合众国驻伊拉克大使瑞安·克罗克和驻伊拉克多国部 队 总司令 瑞 ·奥 迭诺将军时， 我们谈到随着更多控制权向伊拉克安全部队转移，该国的安全态势正在发生变 [...] 化，选举便是检验其有效性的第一例实证。 daccess-ods.un.org | During my meetings with the Ambassador of the [...] United States of America to Iraq, Ryan [...] Crocker, and the Commanding General of the [...]multinational force in Iraq, Ray Odierno, [...]we addressed the changing security posture in the country with the increased transfer of control to the Iraqi Security Forces, the elections being the first testament of their effectiveness. daccess-ods.un.org |
这一界限是美帝国主义侵略军总司令 克 拉 克为表现美国的伪善，单边划定的 “阻止前往北方的最终界限”和“限制船只前往北方的界限”。 daccess-ods.un.org | The line is the “final line for blocking the way to the north” and the “limit line for banning the sailing of boats to the north” unilaterally drawn by Clark, commander of the United States imperialist aggression forces, to meet the United States self-righteous interests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。