| 单词 | 总参谋长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总参谋长 —(military) Chief of Staff参谋总长 —army Chief of StaffSee also:参谋长—chief of staff 参谋—staff officer • give advice
|
解放军总参谋长马晓天则表示，美 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁，这导致外 [...] 交部不得不修改先前的声明，表示美国不应派遣军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy Chief of Staff Ma Xiaotian [...] then stated that U.S. actions could pose a threat to China’s national security, leading [...]the ministry to revise its previous statement and say that the U.S. should not send navy ships. crisisgroup.org |
拟 议将目前编入喀土穆联络处预算的首席警务联络干事(P-5)员额调到特派团在法 希尔总部，担任警察总参谋长(P-5) 职位。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the Chief Police Liaison Officer (P-5) post, currently budgeted for [...] the Khartoum Liaison Office, be [...] redeployed to mission headquarters in El Fasher as [...]the Police Chief of Staff (P-5) post. daccess-ods.un.org |
为了避免将来出现这类错误， 以色列国防军总参谋长 Gabi Ashkenazi 中将指示，应强调或澄清某些常规的命 令，并下令改进某些作战指挥。 daccess-ods.un.org | Gabi Ashkenazi directed that certain standing orders be highlighted or clarified and ordered improvements in certain command operations. daccess-ods.un.org |
今天，我们防务互动是在最高层进行的，解放 军 总参谋长 和 美 国参谋长联席会议主席在努力改善沟通渠道，加强美中军方对军方关系。 embassyusa.cn | Today, our defense [...] interactions take place at the most senior levels, with the PLA Chief of the General Staff and the U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff [...]working to improve lines [...]of communication and strengthen the U.S.-China military to military relationship. eng.embassyusa.cn |
扩大后的小组委员会负责研究现有文件，包括 2010 年编写并在巴马科会议上提交各国国 防 总参谋 长的文 件和西非经共体安全司起草的所有其他文件， 并进一步研究尚未讨论的其他海事安保领域，以便在 未来两个月内向国防总参谋长委员 会提出知情和务 实的建议。 daccess-ods.un.org | The expanded sub-committee was tasked with studying the existing documents, including that which [...] was developed and [...] presented to the Chiefs of Defence Staff in Bamako in 2010, and all other documents drafted by the ECOWAS Security Division, and with looking further into other maritime security areas that had not yet been considered in order to make informed and pragmatic recommendations to the Chiefs of Defence Staff Committee [...]within the next two months. daccess-ods.un.org |
这一举措促使军方领导人通过 总参谋长 重 申 ，军方将 继续不插手政治，并保证在政府的剩余任期中以及在 [...] 2012 年到期的本届议会的任期中提供支持。 daccess-ods.un.org | That move prompted the military leadership to confirm, [...] through the Chief of General Staff, that the military [...]would continue to stay out of [...]politics, and to pledge support for the Government throughout the rest of its term and the tenure of the current legislature, until 2012. daccess-ods.un.org |
由于大部分军队和警察的 部署将在 2009/10 年度期间内完成，拟议将首席军事联络干事(P-5)员额作为高 [...] 级行政干事(P-5)调往南区(尼亚拉)，并将首席警务联络干事(P-5)从喀土穆联络 办调到在法希尔的特派团总部，担任警 察 总参谋长 ( P - 5)。 daccess-ods.un.org | Since most of the military and police deployment will be completed during the 2009/10 period, it is proposed that the post of Chief Military Liaison Officer (P-5) be reassigned as a Senior Administrative Officer (P-5) to Sector South (Nyala) and that the Chief Police Liaison Officer [...] (P-5) be reassigned from the Khartoum Liaison Office as Police Chief of Staff [...] (P-5) at mission headquarters in El Fasher. daccess-ods.un.org |
总参谋长 表示 同意，并在 2009 年 11 月 10 日任命了另一位具有广泛实战和指挥经验的校 [...] 级军官，他并没有直接参与正在调查的有关事件。 daccess-ods.un.org | The Chief of General Staff agreed and, [...] on 10 November 2009, appointed another Colonel with substantial field and command [...]experience who was not directly involved with the incidents in question to conduct that investigation. daccess-ods.un.org |
警察总参谋长(P-5)将确保综合管理警务司及其两个组成部分(包括 3 772 名 联合国警察和 2 260 名建制警察部队警察)，部署在任务区，需要丰富的管理经 验，以协调高级管理当局的活动。 daccess-ods.un.org | The Police Chief of Staff (P-5) will ensure the integrated management of the Police Division and its two components, comprising 3,772 United Nations police and 2,260 in formed police units, deployed in the mission area, requiring strong management experience for the coordination of activities at the level of senior management. daccess-ods.un.org |
鉴于国防部总参谋长在20 10年4月22日签署的信件中宣布，蒙特堡及其紧邻 区域现在及将来均不用于军事目的，也不用来隐蔽军事设施。 unesdoc.unesco.org | By a letter of 22 April 2010, signed by the [...] Chief of Defence General Staff, stating that Castel del Monte and its [...]immediate surroundings is [...]not used for military purposes or to shield military sites and will not be so used. unesdoc.unesco.org |
必须继续努力促进他们 满足这些先决条件，尤其是立即释放 前 总参谋长 Induta 海军中将。 daccess-ods.un.org | It is important to continue to push for [...] these prerequisites to be met, in particular the immediate release of [...] former Chief of General Staff, Vice Admiral Induta. daccess-ods.un.org |
值得提及的是，塞尔维亚共和国已向前南问题国际 法庭交出在法庭起诉的 46 人中的 43 [...] 名被告，其中包括占据南斯拉夫联邦共和国 总统、塞尔维亚共和国总统、联邦政府副总理、政府副总理职位的人，3 名前南 斯拉夫军队总参谋长、国 家安全部队司令及若干军队和警察将军。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Republic of Serbia has surrendered 43 indictees to the Tribunal out of 46 persons indicted before the ICTY, including the persons holding functions of President of the Federal Republic of Yugoslavia, President of the Republic of Serbia, Deputy Prime Minister [...] of the Federal [...] Government, Deputy Prime Minister of the Government, 3 former Chiefs of General Staff of the [...]Yugoslav Army, Chief of [...]State Security Service and a number of military and police generals. daccess-ods.un.org |
此外，卢 旺达国防军总参谋长 Charles Kayonga 中将继续与刚果总参谋长定期 会晤，讨论 共同安全威胁及应对卢民主力量的战略。 daccess-ods.un.org | In addition, the Rwandan Defence [...] Force Chief of Defence Staff, Lieutenant General Charles Kayonga, continued to meet regularly [...]with his Congolese [...]counterpart to discuss common security threats and strategies for addressing FDLR. daccess-ods.un.org |
总参谋长 最近采纳了军法署署长的建议并发起了第六次特别调查，以审理更多的指控，并 对指挥部调查官无法证实的投诉进行复核。 daccess-ods.un.org | The Chief of General Staff recently adopted a recommendation by the Military Advocate General and initiated [...] a sixth special investigation, [...]to consider additional allegations and to re-examine a complaint that a command investigator could not substantiate. daccess-ods.un.org |
o 除进行了其他指挥部调查外， 总参谋长 启 动了六项特别指挥部调查，审 查一些最严重的指控89 o 军法署署长下令军事行动事务军法官办公室甚至在作出是否提出指控 的决定之前，与宪兵部队刑事调查局密切合作 daccess-ods.un.org | o The Chief of General Staff initiated six special command investigations to examine some of the most serious allegations, in addition to the other command [...] investigations conducted.89 [...]o The Military Advocate General ordered the Office of the Military Advocate for Operational Affairs to work closely with the MPCID on every criminal investigation, even before any decision on whether to file charges. daccess-ods.un.org |
办事处还通过参加各种会议和论坛，加强这种伙 伴关系，其中包括几内亚问题几内亚问题国际联络小组的会议，2010 年 2 月 [...] 16 日在阿布贾举行的西非经共体第 37 届首脑常会，以及 2010 年 4 月 14 [...] 日至 17 日 在科托努召开的西非经共体国防 总参谋长 委 员会第 27 次会议，在会议期间，西 非办为关于次区域普遍存在的安全挑战的讨论带来了联合国的观点。 daccess-ods.un.org | This partnership was also pursued through the participation of the Office in various meetings and forums, including meetings of the International Contact Group on Guinea, the thirty-seventh ECOWAS ordinary summit held on 16 February 2010 in [...] Abuja, and the 27th meeting of the [...] ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff, held in Cotonou [...]from 14 to 17 April 2010, during [...]which UNOWA brought a United Nations perspective to the discussions on the prevailing security challenges in the subregion. daccess-ods.un.org |
97 总参谋长下令 以 色列国防军吸取从各种广泛问题吸取的经验教训，指示要强调或澄清某些常规命 令，建立关于使用各种弹药的进一步指导方针，并指示采取步骤，加强与人道主 义机构和实体的协调。 daccess-ods.un.org | Gabi Ashkenazi, who adopted their recommendations.97 The Chief of General Staff ordered the [...] IDF to implement lessons learned [...]on a broad range of matters, directing that certain standing orders be highlighted or clarified, establishing further guidelines on the use of various munitions, and instructing that steps be taken to improve coordination with humanitarian organisations and entities. daccess-ods.un.org |
据另外三名 [...] 政治人士所述，卢旺达国防军 总参谋长 C h a rl es Kayonga给政治人士打电话，邀 [...]请他们出席关于基加利M23 运动的会议。 daccess-ods.un.org | According to three other politicians, [...] Charles Kayonga, RDF General Chief of Staff, [...]has called politicians and invited them [...]for a meeting about M23 in Kigali. daccess-ods.un.org |
该记者几个小时后获释，而总参 谋长则解 释说，在这个政治和安全相对稳定的时候，没有人希望看到媒体或政客 [...] 为族裔对抗推波助澜。 daccess-ods.un.org | The journalist was released hours later, [...] and the Chief of General Staff explained that [...]no one at this time of relative political [...]and security stability wished to see any ethnic confrontations fuelled by media or politicians. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：不应指望从 4 月 1 [...] 日破坏宪政秩序行为中获得政治利益； 国家当局需要表明承诺推进关键改革，包括安全部门的改革；总统和总理必须在 武装部队的领导人中派任可信的对话者；应尊重 4 月 1 日被捕后被扣押的总参谋 长和其他军官的安全及获得公平和合法的程序的权利。 daccess-ods.un.org | These concerns include the following: no political gains should be expected from the 1 April breach of constitutional order; national authorities need to demonstrate commitment to advancing key reforms, including in the security sector; the President and Prime Minister must appoint credible interlocutors to the [...] leadership of the armed forces; and [...] the security and the right to a fair and legal procedure of the detained Chief of General Staff and other [...]officers arrested on 1 April should be respected. daccess-ods.un.org |
以色列政府 2009 [...] 年 1 月 20 日告知联合国，以色列国防军 总参谋长 下 令对关 于加沙地带冲突期间对以色列国防军行为的一系列指控进行调查。 daccess-ods.un.org | The Government of Israel has informed [...] the United Nations that, on 20 January [...] 2009, the Chief of General Staff of the Israel [...]Defense Forces (IDF) ordered investigations [...]into a range of allegations regarding the conduct of the IDF during the Gaza conflict. daccess-ods.un.org |
第 3 个事件涉及据称对Al Maquadme清 真寺的袭击，总参谋长已要求对该事件重新开展一次指挥部特别调查(详见下文)。 daccess-ods.un.org | The third incident involved the alleged strike on the Al Maquadme Mosque, which the Chief of General Staff had remanded [...] for a new special [...]command investigation (as discussed below). daccess-ods.un.org |
关于 2009 年 3 月维埃拉总统和塔格梅·纳瓦耶 总参谋长遭刺 杀案调查委员会的工作，检察长通知 我，调查已接近完成，他需要会见在国外的证人，包 [...] 括已故总统遗孀。 daccess-ods.un.org | With respect to the Commission of Inquiry into the March 2009 [...] assassinations of President Vieira [...] and Chief of General Staff Tagme Na Waie, the Prosecutor General informed me [...]that the investigation [...]is nearing completion and that he needed to meet witnesses who are abroad, including the widow of the late President. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 [...] 12 月与外国武官举行的会议上，俄罗斯联 邦 总参谋长 尼 古 拉·马 卡罗夫将军宣布，俄罗斯计划于 [...] 2012 年 9 月举行一系列战略军事演习(“Kavkaz2012”)。 daccess-ods.un.org | During a meeting with foreign military attachés held in [...] December 2011, the Chief of the Russian [...] Federation’s General Staff, General Nikolai Makarov, [...]announced Russia’s plans to hold [...]a series of strategic military exercises (“Kavkaz2012”) in September 2012. daccess-ods.un.org |
a. 以色列国防军总参谋长在审查涉及损害联合国及其他国际设施事件的 行动时一再强调，必须让以色列国防军各级部队更好地熟悉其指定作战 区内敏感设施的位置。 daccess-ods.un.org | a. In connection with the review of operations affecting incidents involving harm to U.N. [...] and other international facilities, [...]the IDF Chief of General Staff re-emphasized the importance of better familiarizing IDF units at all levels with the location of sensitive facilities within their assigned combat zones. daccess-ods.un.org |
为 此同国防部以及美国联合防务副 总参谋长 和 绿 区安保事务指挥官举行会议，讨论联 伊援助团在绿区内的安全及伊拉克国防军可能为援助团提供安全等事宜。 daccess-ods.un.org | Meetings were [...] therefore held with the Minister of Defence and [...]with the United States Deputy Chief of Staff of the Joint [...]Defense Staff and Commander of Green Zone Security Operations to discuss UNAMI security in the Green Zone and possible Iraqi defence force security for the mission. daccess-ods.un.org |
委员会 还注意到几内亚湾 D 区国家（喀麦隆、刚果、加蓬、赤道几内亚及圣多美和普林 西比）于 [...] 2011 年 2 月 11 日至 13 日在黑角举行军队总参谋长会议 ，并签署第二 份海事安全行动计划“Secmar 2”。 daccess-ods.un.org | It also took note of the meeting of the joint chiefs of staff of the countries of zone D of the Gulf of Guinea (Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and [...] Principe) held in Pointe-Noire from 11 to 13 February [...] 2011, as well as the adoption of the maritime [...]security plan SECMAR II. daccess-ods.un.org |
然 而，2012 年 3 月 14 日和 15 日在金沙萨举行、联刚稳定团作为观察员参加的刚果 民主共和国和乌干达国防部长、 总参谋长 和 军 事情报局长定期会晤期间，两国同 意有必要在上帝军问题上加强合作和信息共享。 daccess-ods.un.org | During a regular meeting on 14 and 15 March 2012 in Kinshasa in which MONUSCO participated as an observer, however, the ministers of defence, the chiefs of general staff and the military intelligence chiefs of the Democratic Republic of the Congo and Uganda agreed that there was a need to enhance cooperation and information sharing related to LRA. daccess-ods.un.org |
谨代表建设和平委员会几内亚比绍组合，同秘书长、安全理事会主席一道谴 责 2009 年 3 月 1 日和 2 [...] 日暗杀几内亚比绍总统若奥·贝尔纳多·维埃拉 和 总参 谋长塔格梅·纳瓦耶将军的事件，并对这些悲惨事件表示深为关切。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Peacebuilding Commission’s configuration on Guinea-Bissau, I join the Secretary-General and the President of the Security Council in condemning the assassination of the President of [...] Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and [...] the Chief of the General Staff, Tagme Na [...]Waie, on 1 and 2 March 2009, and express [...]my deep concern over these tragic events. daccess-ods.un.org |
总参谋长将为 警务专员(D-2)提供支助，监管警察总部七个行政部 门：人力资源股、人事股、轮调股、后勤股、中央数据库股、联合后勤业务中心 [...] 联络干事和运输股。 daccess-ods.un.org | The Chief of Staff will serve as a [...] backstop to the Police Commissioner (D-2) by overseeing seven administrative sections [...]within police headquarters: the human resources unit, the personnel unit, the rotation unit, the logistics unit, the central database unit, the Joint Logistics Operations Centre liaison officers and the transport unit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。