| 单词 | 总参谋部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总参谋部 —(military) General Staff HeadquartersSee also:总部—general headquarters 总部 n—head office n 参谋—staff officer • give advice
|
预计这个机 构将同总参谋部、外交部、司法部、阿塔图尔 克文化语言和历史高等研究所所长以及基金会 [...] 总局开展合作。 unesdoc.unesco.org | It is envisaged that the body will work [...] with representatives of the Chief of [...] General Staff, the Ministries of Foreign Affairs [...]and Justice, the head of the Ataturk [...]Cultural Language and History High Institute and the General Directorate of Foundations. unesdoc.unesco.org |
伊朗伊斯兰共和国在 1990 年成立了全国 咨询委员会，该委员会由武装部队总部、伊朗 伊斯兰共和国军队总参谋部、伊 斯兰革命卫队 总参谋部、外交部、伊朗伊斯兰共和国法律和 国际事务局、教科文组织伊朗全国委员会，以 及伊朗文化遗产组织的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The National Advisory Committee was created in the Islamic Republic of Iran in 1990 and is constituted of representatives of the Armed [...] Forces General [...] Headquarters, the Joint Headquarters of the Army of the Islamic Republic of Iran, the Joint Headquarters of the Islamic Revolution Guards, the Ministry of Foreign Affairs, [...]the Legal and International [...]Services Bureau of the Islamic Republic of Iran, the Iranian National Commission for UNESCO and the Iranian Cultural Heritage Organization. unesdoc.unesco.org |
12 月 26 日，安全环境因有人对总参谋部军械 库 实施武装袭击而遭到破坏，据报有武器被抢走。 daccess-ods.un.org | On 26 December, the security environment was unsettled by an armed attack on the General Staff Armory, with a reported removal of weapons. daccess-ods.un.org |
在申请过程中，海南省对包括国家旅游局、国家发 展计划委员会、中国人民解放军 总参谋部 海 军处和 中国人民解放军海军运营部在内的数家部委机构进 行游说。 crisisgroup.org | Throughout the process, it strongly lobbied [...] various parties and ministries, including the National Tourism Administration, the State Development Planning Commission, the Navy Bureau of the PLA’s general staff department and [...]the PLAN’s operations department. crisisgroup.org |
工作组其 他成员来自教育部（包括教科文组织芬兰全国 委员会）、外交部、国防部、环境部、司法 部、总参谋部、芬 兰国家画廊、国家档案馆， 以及赫尔辛基大学图书馆。 unesdoc.unesco.org | The other members are from the Ministries of Education (including the Finnish National Commission for UNESCO), Foreign Affairs, Defence, Environment, Justice and the General Staff, the Finnish National Gallery, the National Archives and the Helsinki University Library. unesdoc.unesco.org |
维和事 务则由中央军委/国防部总参谋部下属 的维和事务 办公室和外事办公室、公安部维和办公室和外交 部负责监管。 crisisgroup.org | Peacekeeping is overseen by the office of UN peacekeeping affairs and office of [...] foreign affairs in the [...] general staff department of the Central Military Commission/ Ministry of National Defence, [...]the office of peacekeeping [...]in the Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs. crisisgroup.org |
与此同时，武装部队总参谋部于 4 月 22 日宣布，它已在陆军总参 谋部设立 一个 24 小时开放的论坛，大众可在该论坛讨论国家局势。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, [...] the Armed Forces General Staff announced on 22 April that it had set up a 24-hour forum at the Army General Staff Headquarters for members of the [...]public wishing to discuss the situation in the country. daccess-ods.un.org |
该中心还应多哥武装部队总参谋部的 要 求于 2011 年 4 月在多哥武 装部队和安全部队举办了性别问题研讨会。 daccess-ods.un.org | It also organized, at the request of the General Staff of the Togolese armed forces, a seminar on the issue of gender in the armed and security forces in Togo in April 2011. daccess-ods.un.org |
保证区域总参谋部（EM R）的文职和军事部门的平衡，重申将人权一体化、和平、安全与稳定部（Département de l’intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité, DIHPSS）置于区域总参谋部之上。 crisisgroup.org | Ensure balance between the civilian and military components of the Regional Staff Headquarters (EMR) and reaffirm the superiority of the Department for Human Integration, Peace, Security and Stability (Département de l’intégration humaine, de la paix, de la sécurité [...] et de la stabilité, DIHPSS) over it. crisisgroup.org |
加强安全与防卫领域的合作和援助方案，促进军事单位和观察员在以下 领域的交流：演习、训练、军事单位访问 或 总参谋部 之 间 的会议。 daccess-ods.un.org | Reinforcement of cooperation and assistance programmes in the area of security and defence, and promotion of the exchange of military units and observers in exercises, training, visits to military units or meetings among General Staff daccess-ods.un.org |
武装部队总参谋部正在 编 写一本关于行动法的专门手册，将于短期内印发。 daccess-ods.un.org | A special handbook on operational law, being prepared by the general [...] staff of the armed forces, will be issued [...]shortly. daccess-ods.un.org |
应该回顾指出，在 2008 年 11 月 23 日总统官邸袭击事件发生后，戈梅斯总 [...] 理还成立了案件调查委员会，成员包括总检察长办公室、内政部、国防部、武装 部队总参谋部的代 表以及民间社会和平与发展运动的代表，由其对案件进行平行 [...]调查。 daccess-ods.un.org | It should also be recalled that, after the 23 November 2008 attack on the residence of the President, the Prime Minister had also established a Commission of Inquiry, consisting of [...] representatives of the Office of the [...] Prosecutor General, the Ministries of the Interior [...]and Defence, the General Staff of the [...]Armed Forces and a representative of the Civil Society Movement for Peace and Development, to carry out a parallel investigation into the case. daccess-ods.un.org |
申诉人说 明，他通过目前在总参谋部和检 察院内部工作的朋友取得了缉捕通告和司法起诉通 知的复件。 daccess-ods.un.org | The complainant explains that he acquired a copy of the wanted notice and of the notice of court proceedings through persons close to him, who are currently working in the General Staff Headquarters and the Office of the Public Prosecutor. daccess-ods.un.org |
3 月 1 日晚 7 时 41 分，塔格美将军在炸弹爆炸中身亡，爆炸并摧毁 了 总参谋 部部分建筑。 daccess-ods.un.org | On 1 March, at around 7.41 p.m., a bomb explosion killed General Tagme and [...] destroyed part of the General Staff headquarters. daccess-ods.un.org |
总参谋部长对 需调查的指控的任务规定非常具体，要求审查“对一名哈马斯高级特工人员 [...] Nizar Ri’an 的袭击，据称造成其他 15 人死亡(1 月 4 日)”，“对在 Beit Lahia 的清真寺的袭击，据 称造成 8 人死亡(1 月 3 [...]日)，”以及“对 Imad Aq’al 清真寺的袭击，据称造成 7 人死亡，其 中 4 名是未成年人(12 月 29 日)”等。 daccess-ods.un.org | The Chief of General Staff’s [...] mandate was very specific about the allegations to be investigated, requiring review of, for [...]example, the “Attack of a senior Hamas operative Nizar Rian, allegedly resulting in the death of 15 other individuals (4 January),” “Attack of the mosque in Beit Lahia, allegedly resulting in the death of 8 individuals (3 January),” and “Attack of the mosque of Imad Aq’al, allegedly resulting in the death of 7 individuals, 4 of them minors (29 December). daccess-ods.un.org |
部长委员会通过的、包含 7 000 个物品的历史文化纪念物名录已提交给阿 塞拜疆军总参谋部。 unesdoc.unesco.org | The list of historic and cultural [...] monuments containing 7,000 objects adopted [...] by the Council of Ministers has been submitted [...]to the General Staff of the Azerbaijani Army. unesdoc.unesco.org |
塔格美将军遭暗杀后，总参谋部随即 成立了“军事参谋委员会”，以处理危 机并控制军事人员。 daccess-ods.un.org | Following the assassination of General Tagme, the General Staff established a Commission of Military Chiefs to manage the crisis and to control military personnel. daccess-ods.un.org |
11 月 23 日，国民议会对一份据称由武装部队 总参谋部 军 事情报和安全司编 写和公布的报告进行了讨论。 daccess-ods.un.org | For its part, the National Assembly, on 23 November, discussed a report supposedly prepared and made public by the Military Information and Security Division of the Armed [...] Forces General Staff. daccess-ods.un.org |
A. 最高机构，负责武装部队的领导、组织、维持和运作，包括武装部队总 司令部、国防部和武装部队总参谋部 daccess-ods.un.org | A. Supreme bodies, responsible for the leadership, organization, maintenance and operation of the Armed Forces, which are [...] represented by the General Command of the [...] Armed Forces, the Ministry of Defence and the Joint Chiefs of Staff of the Armed Forces daccess-ods.un.org |
1990年，在总参谋部设立 了国际人道主义法事务法律办公室，主要任务如下： 协调国际人道主义法的传播和实施活动以及对士兵和志愿军士的教导活动；与负 责处理国际人道主义法领域问题的国内机构、国际政府机构和非政府机构开展合 作。 daccess-ods.un.org | In 1990, within the structure of the general staff, a legal office for international humanitarian law was created with the following tasks: to coordinate the activities of dissemination and application of international humanitarian law; to instruct soldiers and volunteer non-commissioned officers to cooperate with internal, national and international governmental and non-governmental institutions with responsibilities and preoccupations in the field of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 26 日总参谋部军械 库受到军事袭击，随后，检察长办公室成立 了一个调查委员会对事件进行调查。 daccess-ods.un.org | Following the 26 December 2011 military attack on the General Staff armoury, the Office of the Prosecutor General established a Commission of Inquiry to investigate the incident. daccess-ods.un.org |
虽然军事指挥部声称对政变负责，但武装部 队总 参谋部也表示支持政变。 daccess-ods.un.org | Responsibility for the coup, although claimed by a military command, has been endorsed by the armed forces general staff and its positions exclusively conveyed by the spokesperson of the armed forces and chef de cabinet of the chief of general staff, Lieutenant Colonel Daba Na Walna. daccess-ods.un.org |
各国还共同设立了区域总参谋部（Et at-major régional, EMR），开展多国军事演习并在中非共和国建立了巩固和平代表团（Mission [...] de consolidation de la paix en Centrafrique, MICOPAX）。 crisisgroup.org | They also set up [...] a Regional Staff Headquarters (Etat-major régional, [...]EMR) that runs multi-national military training exercises [...]and the Peace Consolidation Mission in the Central African Republic (Mission de consolidation de la paix en Centrafrique, MICOPAX). crisisgroup.org |
按照《军事司法法》的规 定，国防部长根据以色列国防军 总参谋部 的 建 议任命军法署署长。 daccess-ods.un.org | Under the Military Justice Law, the Minister of Defence appoints the Military Advocate General, upon a recommendation of the Chief of General Staff of the IDF.10 Most other senior officers in the IDF are appointed directly by the Chief of General Staff. daccess-ods.un.org |
2010 年5月13 日，以色列总参谋长致函国防部长和总理，说明了处理船队 的各种选择，包括通过军事选择，袭取和扣押船只，拘留乘客。 daccess-ods.un.org | On 13 May 2010, the Israeli Chief of General Staff sent a letter [...] to the Defence Minister and Prime Minister setting out options [...]for dealing with the flotilla, [...]including the military option of commandeering and impounding the ships and detaining the passengers. daccess-ods.un.org |
值得提及的是，塞尔维亚共和国已向前南问题国际 法庭交出在法庭起诉的 46 人中的 43 名被告，其中包括占据南斯拉夫联邦共和国 总统、塞尔维亚共和国总统、联邦政府副总理、政府副总理职位的人，3 名前南 斯拉夫军队总参谋长、国家安全部队 司 令及若干军队和警察将军。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Republic of Serbia has surrendered 43 indictees to the Tribunal out of 46 persons indicted before the ICTY, including the persons holding functions of President of the Federal Republic of Yugoslavia, President of the Republic of Serbia, Deputy Prime Minister [...] of the Federal [...] Government, Deputy Prime Minister of the Government, 3 former Chiefs of General Staff of the Yugoslav Army, Chief of State Security Service and a number [...]of military and police generals. daccess-ods.un.org |
任职者将监测、解释、分析和 [...] 报告本地信息环境中与联黎部队任务执行有关的所有事态发展；从多个来源的研 究相关信息，以便了解与联黎部队任务有关的地方关切和敏感之处；整理 和 总结 可用作战略通信政策指导的信息，协 助 部 队 指 挥官特 别 参谋 长 组 织、规划和举行 部队指挥官与当地社区、宗教领袖和地方当局领导人的会议；并履行部队指挥官 特别参谋长所要求的其他职责。 daccess-ods.un.org | The incumbent will monitor, interpret, analyse and report on all developments in the local information environment that have a bearing on the implementation of the UNIFIL mandate; research multiple sources for information relevant to understanding local concerns and sensitivities in the context [...] of the UNIFIL mandate; [...] collate and summarize such information for use as strategic communications policy guidance; assist the Force Commander Chief of Special Staff in organizing, [...]planning and holding [...]meetings of the Force Commander with leaders of the local community, religious leaders and local authorities; and perform other duties as required by the Force Commander Chief of Special Staff. daccess-ods.un.org |
由于大部分军队和警察的 部署将在 2009/10 年度期间内完成，拟议将首席军事联络干事(P-5)员额作为高 [...] 级行政干事(P-5)调往南区(尼亚拉)，并将首席警务联络干事(P-5)从喀土穆联络 办调到在法希尔的特派团总部，担 任警 察 总参谋 长 (P -5)。 daccess-ods.un.org | Since most of the military and police deployment will be completed during the 2009/10 period, it is proposed that the post of Chief Military Liaison Officer (P-5) be reassigned as a Senior Administrative Officer (P-5) to Sector South (Nyala) and that the Chief Police Liaison Officer [...] (P-5) be reassigned from the Khartoum Liaison Office as Police Chief [...] of Staff (P-5) at mission headquarters in El Fasher. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。