| 单词 | 总值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总值 —total value总值 noun —aggregate value nExamples:国内生产总值—gross domestic product (GDP) 国民生产总值—gross national product (GNP) 总产值—gross product • total output
|
经社会指出，亚太区域目前在世界国内生 产 总值 ( G D P)中所占份额已超 过 30%，而且到 2050 年时将可超过 50%。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the region’s share of world GDP currently exceeded 30 per cent and that it could exceed 50 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
这些问 题需要向公众公开和介绍。能否使报酬与一定比例的国民生 产 总值 挂 钩 ，这可以作为一个基 准尺度。 unesdoc.unesco.org | These issues need to be given public visibility and exposure. unesdoc.unesco.org |
鱼和渔业 产品净出口（即水产品出口总值低 于进 口 总值 ） 对 发展中国家特别重要，高于其 他几种农产品，例如大米、肉、糖、咖啡和烟草（图23）。 fao.org | Net exports of fish and fish products [...] (i.e. the total value of fish exports less the total value of fish imports) [...]are particularly important [...]for developing countries, being higher than those of several other agricultural commodities such as rice, meat, sugar, coffee and tobacco (Figure 23). fao.org |
2006 年 5 月在特立尼达和 多巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 [...] 斯顿办事处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会部门性，其结果已经产生了某些影响：三个成员 [...] 国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其国内生 产总 值的 1 -1.5%——特立尼达会议的直接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and Technology for Caribbean Development”, and supported by the Kingston Office, UNESCO IBSP, CARISCIENCE and many other partners, reflected this cross-section of society and the outcomes have already had some impact: the science and technology policies in three Member States are being reviewed; Barbados has publicly [...] pledged to increase spending on research and development to [...] 1%-1.5% of its GDP, a direct result [...]of the Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生 产 总值 、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of [...] particulate matter in the air, employment in industry [...] and services, gross domestic product, [...]motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为 国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 [...] 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient [...] as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community [...]and political leaders, in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
我们敦促尚未达标的发达国家履行承诺，做出具体努力，使其对发 展中国家和最不发达国家提供的官方发展援助分别达到其国民生 产 总值的 0 .7%和 0.15%至 0.20%的目标，鼓励发展中国家在已有进展的基础上，进一 步确保官方发展援助得到有效利用，促进实现发展目标和指标，特别是实现 两性平等和赋予妇女权力。 daccess-ods.un.org | We urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and the target of 0.15-0.20 per cent of their gross national product for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and to help them, inter alia, to achieve gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
世界银行指出， [...] 这种计算方法反映了需要淘汰的氟氯烃总量的最佳估计数，并考虑到随着中国国内生 产总 值的预 计增长，氟氯烃消费量预期也会上升。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the calculation reflects best estimates of the total amount of HCFCs to be phased out taking [...] into account the rise in HCFC consumption expected to accompany forecasted gross [...] domestic product (GDP) growth in China. multilateralfund.org |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧加登冲突(1976-1978 [...] 年)等边境冲突的影 响，以及在武装反对集团压力下建立的军事政权(1980-1992 年)严重削减了国家 的经济业绩和社会进步，其发展应建立在贸易基础上：在 1977 至 [...] 1991 年期间， 不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%，而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia and Somalia, and the collapse of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed opposition groups have significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as [...] its development is based on trade: gross [...] domestic product (GDP) at constant prices [...]rose by less than 1 per cent throughout [...]the period between 1977 and 1991, while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
农业银行IPO完成后，中国让银行成为盈利机构的努力展示出了积极的成果：香港证交所2010 年IPO 总值名列榜首( 很大程度归功于农业银行的IPO)。 australiachina.com.au | With the completion of Agricultural Bank’s IPO, China is showing the positive results of its efforts to make its banks profitable institutions – the [...] Hong Kong Stock exchange was on the top in [...] 2010 in terms of IPO value (in big part due to [...]the Agricultural Bank’s IPO). australiachina.com.au |
这种迅猛发展模式的特点是：其国内生 产 总值 所占的份额惊人，同时其能源消耗量及其相应的二氧化碳排放量较高。 daccess-ods.un.org | Such fast-paced growth patterns were [...] characterized by an impressive share of gross [...] domestic product (GDP) as well as high [...]energy-consumption levels and corresponding carbon dioxide emissions. daccess-ods.un.org |
此外，由于全球人口数量呈下降趋势、经济下滑、就业活动率大幅下降， 农村地区人口在总人口中所占的比重有所上升，农业产值在国内生 产 总值 中 所 占 的比重也在不断增加，农业人口在总人口中所占的比重也在增加。 daccess-ods.un.org | Part of the global picture of decrease of the population, the economic decline and decrease of occupational and activity rate, the share of the [...] population in the rural [...] area from the total population has increased, the share of the agricultural production in the GDP has also [...]grown, the share of [...]the population involved in agriculture has also risen. daccess-ods.un.org |
科威特将其 国民生产总值的 8 .2%用于发展援助，并呼吁发达国 家履行其援助承诺，以及废除对进入发达国家市场 [...] 的限制，从而确保在世贸组织的保护下建立一个公 平开放的贸易体系。 daccess-ods.un.org | It allocated 8.2 per cent of its GNP to development [...] assistance, and called on the developed States to fulfil their assistance [...]pledges and remove restrictions on access to their markets in order to ensure a fair and open trading system under the umbrella of WTO. daccess-ods.un.org |
此 外，我们感到鼓舞的是，还有一些国家已经为实现其长期承诺制定了时间表，例 如，欧洲联盟商定到 2010 年共同把国民生产总值的 0 .56%、到 2015 年把 0.7%用 作官方发展援助，并将至少 50%的共同援助增长额分配给非洲，与此同时，充分 尊重个别成员国在发展援助领域的优先事项。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by others that have established timetables for fulfilling their longstanding commitments, such as the European Union, which has agreed to provide, collectively, 0.56 per cent of GNP for ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015 and to channel at least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生 产 总值 水 平 来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
经济总值 (TEV)：从实用价值的各种成分中获得的价值，包括直 [...] 接使用价值、间接使用价值、选择价值、准选择价值以及存在 价值。 teebweb.org | Total economic value (TEV): The [...] value obtained from the various constituents of utilitarian value, including direct use [...]value, indirect use value, option value, quasi-option value, and existence value. teebweb.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足，而年轻 [...] 人的失业情况和极不稳定就业状况日趋严重更引发了各方的不安，这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable [...] employment remained alarmingly high, signalling that the [...] linkage between GDP growth and employment [...]growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
根据“国民幸福总值”理 念，不以性 别、族裔、宗教、语言、政治见解、经济地位或其他理由进行歧视的原则始终是 政府各项政策和行动的核心，旨在促进一个包容与和谐的社会。 daccess-ods.un.org | Consistent with the philosophy of Gross National Happiness (GNH), the principle of non-discrimination irrespective of gender, ethnic origin, religion, language, political opinion, economic status or other grounds, has always been central to all government policies and actions, which are designed to foster an inclusive and harmonious society. daccess-ods.un.org |
实现所有的官方发展援助承诺至关重要，其中包括许多发达国家所做的承 [...] 诺，即到 2015 年实现把国民生产总值 0.7%用于给发展中国家的官方发展援助， [...] 到 2010 年至少把 0.5%的国民总收入用作官方发展援助，以及将 0.15%至 0.20% [...] 的国民总收入分配给最不发达国家的指标。 daccess-ods.un.org | The fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many [...] developed countries to achieve the target of [...] 0.7 per cent of GNP for ODA to developing [...]countries by 2015 and to reach the level [...]of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries. daccess-ods.un.org |
这些 额外的资金与现有资金相比数目较大，但与全球国内 生产总值和总投资相比则较小。 undpcc.org | These additional flows will be large relative to the funds currently available, but low [...] as compared to global GDP and investment. undpcc.org |
因此，应当落实将国民 生产总值的 0 .7%用于官方发展援助的目标，加强发展 中国家参与国际金融机构的决策，并大幅削减外债， 因为外债阻碍着国家为推动两性平等和提高妇女能 力所作的努力。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary to reach the target of allocating 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA), to enhance the participation of developing countries in the decision-making process of international financial institutions and to significantly reduce the external debt burden, which undermined national efforts aimed at gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
由 于经济稳步增长、对外贷款条件合理，公共收入不断增加、公共债务减少；公共 保证债务在国内生产总值(GDP) 中所占的比重已从 2000 年的 79%降至 2006 年的 26%。 daccess-ods.un.org | Robust economic growth and prudential external crediting limits have provided with constant increase of public incomes and reduction of the public debt and the public guaranteed debt compared to GDP from 79% in 2000 to 26% in 2006. daccess-ods.un.org |
债务占国内生产总值的比例较低意味着能够设法还本付息，而且这 些国家中的大多数在本次金融和经济危机爆发前通过强劲的出口增长以及 [...] 审慎的外部融资保持了令人比较满意的债务状况。 daccess-ods.un.org | The lower debt-to-GDP ratio translates [...] into manageable debt servicing and most of these countries had maintained their relatively [...]satisfactory debt position before the onset of the financial and economic crisis through a mixture of strong export growth and prudent external financing. daccess-ods.un.org |
按世界银行的标准(外债总额与国内生 产 总值 的 比 率)，塞尔维亚共和国的经济属 中度债务国行列(规定的限制比率是占国内生 产 总值的 80%)。 daccess-ods.un.org | According to the criterion of the World [...] Bank (total external debt and GDP ratio), the economy of the Republic of Serbia is in the group of medium indebted countries (the limit is set to 80 per cent GDP). daccess-ods.un.org |
除了从多边基金获得中国完全同意按基准量 （即 2009 年和 2010 年消费量的平均数）确定的供资外，中国在国内生 产 总值 增 长 率估计 约为 10%的情况下，还须大力控制 HCFC-141b 的消费量增长率（2011 年 5%，2012 年仅 为 3%）。 multilateralfund.org | In addition to the funding obtained from the Multilateral Fund, which China fully agrees is determined by the baseline (i.e. average of 2009 and 2010 consumption), China will have to make great efforts to control the HCFC-141b consumption growth rate (5 per cent for 2011 and 3 per cent only for 2012) with an estimated GDP growth of about 10 per cent. multilateralfund.org |
我还高兴地报告，根据巴勒斯坦中央统计局发布 的 2010 年第一季度的初步增长数字，被占巴勒斯坦 领土的国内生产总值与 2009 年相比增长了 12.5%。 daccess-ods.un.org | I am pleased to report that according to the preliminary growth figures for the first quarter of 2010 released by the Palestinian Central Bureau of Statistics, gross domestic product in the occupied Palestinian territory increased by 12.5 per cent, as compared to the first quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
中国有色矿业集团公司总经 理称，该项目将使缅甸的国内生产 总值 增长 2 个百分点以上， 项目完工后，镍矿石年产量可达到 80000 吨。 crisisgroup.org | The general manager of CNMC said that the project would lift Myanmar’s gross domestic product by more than 2 per cent, and upon completion, would have an annual production capacity of 80,000 tons of nickel iron. crisisgroup.org |
南南合作的潜力从来没有像现在这样大。发展中国家拥有世界上绝大多数的 [...] 人口和地球上大部分可耕地及原材料，并预计到 2030 年将占全球国内生产总值 (国内总产值)的近60%，1 而且在整个发展中世界，极端贫困已经减少了一半。 daccess-ods.un.org | The potential for South-South cooperation has never been greater; developing countries have the overwhelming majority of the world’s population and predominant shares of the planet’s arable land and raw materials, they are projected to [...] have nearly 60 per cent of global [...] gross domestic product (GDP) by 2030,1and extreme poverty [...]has fallen by half across the developing world. daccess-ods.un.org |
其结果是严重影响到我先前报告中指出的所有重要方 面的进展，从该国的国内生产总值、 国 家收入和农业与工业生产到提供基本服务、 [...] 创造就业和减少每天生活费低于 1 美元的人口百分比。 daccess-ods.un.org | The result has been to gravely undermine progress in all of the key areas noted in my [...] previous report, from the country’s gross [...] domestic product (GDP), State revenue, [...]and agricultural and industrial production [...]to the delivery of basic services, job creation and the percentage of the population living on less than $1 per day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。