| 单词 | 总供给 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总供给 —aggregate supplySee also:供给 (...) v—supply (sth.) v • outfit v 供给—provide • supply (as in supply and demand) • furnish
|
但是，曾多次发生规避这些条例而未通过国库总局，直接 提 供给总 统财务处提供资金的情况。 daccess-ods.un.org | However, on numerous occasions, funds were supplied directly to the Finance Service, circumventing these regulations and thus omitting the General Treasury. daccess-ods.un.org |
(l) 评估员指出，非集中化对向总部提供信息也产生了一些不利的影响，例如有关教 科文组织总部外办事处某些活动的信息就没能 提 供给总 部。 unesdoc.unesco.org | (l) The evaluators noted that decentralization adversely affected the information provided [...] to Headquarters in that information on some activities in the UNESCO Field Offices had [...] not been provided to Headquarters. unesdoc.unesco.org |
小组建议将这些情况提供给总部委 员会下届会 议，得到了秘书处的承诺。 unesdoc.unesco.org | The Group recommended that this [...] information be provided to the Headquarters Committee in [...]its coming sessions and received [...]respective assurances from the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
但是，专家组了解到，提供给总统府财务处的资金至少 90%都 是现金。 daccess-ods.un.org | However, the Group is aware that at least 90 per cent of the funds released to the Finance Service of the Presidency were paid in cash. daccess-ods.un.org |
考虑到截至 2002 年 7 月 30 日从总部外单 位获得的临时手工财务报表已经简化（因安装 FABS 信息系统而出现这一过渡阶段），有关 按支出项目列表的信息今天确实已有，但只能供总部使用，而不能 提 供给总 部 外 单位。 unesdoc.unesco.org | Given the provisional simplification of the manual financial report obtained from the field units as of 30 June 2002 (as a result of the transitional period linked to the introduction of the FABS system), reliable information on actual expenditure by object-of-expenditure is currently available for Headquarters only, and not for field units. unesdoc.unesco.org |
她同意高级专员必须将人权问题融 合到联合国各机构发展活动中的意见，回顾说联合 王国将其国内生产总值的 0.7 %提供给了官方发展援 助，她重申各国国家元首应负责落实国际人权准则， 为实现发展权创造必要条件。 daccess-ods.un.org | Agreeing with the High Commissioner that human rights should be integrated into the development activities of United Nations bodies and recalling that the United Kingdom had pledged 0.7 per cent of its gross domestic product for official development assistance, she reaffirmed the primary responsibility of States for the implementation of international human rights standards in order to create the conditions needed to exercise the right to development. daccess-ods.un.org |
资金一旦提供给总统府 财务处，就不再有任何问责、 追踪或审计途径，因为资金与总统府有关。 daccess-ods.un.org | Once the funds were made available to the Finance Service, there was no accountability, traceability or means of audit, since they pertained to the Presidency. daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会 的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并 在 总 部 与会员国联 络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部 在 总 部 执 行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has [...] previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly [...]to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交 给 执 行 局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国 提 供总 部 办 公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General [...] transmits the following JIU [...] reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and [...]other facilities by host [...]countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 [...] 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究，提请区域监察员注意先例；监测案件 [...] 的解决，并确保结案；负责并维持案件数据库，确保正确记录所有信息；编制报 告和统计资料，分析趋势及模式，供 区 域监察员审查；起 草 给总 部 和 客户的函件； 监督咨询人和实习生的征聘和服务；与广泛的工作对象，包括高级人员建立和保 [...] 持关系，以了解需要，确保保密性和公正性；提供行政支持，包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and practices and best practices from other cases, bringing precedents to the attention of the regional ombudsman; monitor resolution of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, ensuring that all information is properly recorded; generate reports and statistical information, analysing trends and [...] patterns for the regional [...] ombudsman’s review; draft communications to Headquarters and to clients; supervise [...]the recruitment and [...]servicing of consultants and interns; establish and maintain relationships with a broad range of constituencies, including at the senior level to understand needs, ensuring confidentiality and impartiality; provide administrative support, including for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税“折扣”， [...] 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( Société ivoirienne de raffinage)以 [...] 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds [...] supplied to the office of the Presidency were derived [...]mainly from the Ivorian customs agency in the [...]form of “kickbacks” from customs tax “discounts” at the seaports of Abidjan and San Pedro, the official national lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
该国提供了关于 新的刑事诉讼法典的信息，该法典给 予 总 检 察长更多的调查权，并允许与外国 对应机构建立调查小组。 daccess-ods.un.org | Information was provided on the new criminal procedure code, which granted further investigative powers to the attorney general and enabled the creation of investigation teams with foreign counterparts. daccess-ods.un.org |
中国从非洲进口的石油占其石油供给总 量的 30%，多个国家正在非洲国家进行 大规模投资，它们这样做都有者共同的 [...] 目的，那就是确保本国能源消费需求的 安全。 lamor.com | China imports approx. 30% of its oil supplies from Africa [...] and large investments are being made in various countries by multiple [...]nations, all having the same objective, securing their energy consumption needs,” says Jean-Pierre Mortreux, Office Director, Lamor France. lamor.com |
因特网以及通过联合国新闻中心将新闻直接 发 给总 部 和 其他地区媒体的方 式是新闻部极其重要的传播方式，通过这些方式，联合国新闻中心继续快速、准 确、平衡和全面提供关于 所有在总部和其他地方举行的公开政府间会议和记者招 待会的报道。 daccess-ods.un.org | The Internet, as well as distribution directly to media at Headquarters and to other regions through the United Nations information centres (UNICs), is crucial to the Department’s continued ability [...] to provide fast, accurate, balanced and [...]comprehensive coverage of all open intergovernmental meetings and press conferences at Headquarters and at other locations. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所 提 供 的 服 务，这些服务包括联科行 动 总部 诊 所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, [...] which include [...] round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning [...]at level I-plus rather [...]than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区 办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源 提 供 资 金 （参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
总干事代表称赞了辩论中所提出的问题并表示提出的各项建议将传 递 给总 干 事 将从 2006 上半 年开始就编制 34 C/4 工作所组织的各类磋商活动。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General commented on issues raised in the debate and indicated that the various proposals made would be communicated as an input to the various consultations to be organized by the Director-General for the preparation of document 34 C/4 in the first half of 2006. unesdoc.unesco.org |
实现所有的官方发展援助承诺至关重要，其中包括许多发达国家所做的承 诺，即到 2015 年实现把国民生产总值 0.7%用于给发展 中国家的官方发展援助， 到 2010 年至少把 0.5%的国民总收入用作官方发展援助，以及将 0.15%至 0.20% 的国民总收入分配给最不 发达国家的指标。 daccess-ods.un.org | The fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段） ， 总 费 用 为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出 的 供 资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and [...] on the understanding [...]that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
认识到社会安全网能帮助政府提升生产者价格，促 使 供给 方 做 出反应，同时 在危机发生时保障贫困人口的粮食安全，会议敦促成员国加强社会安全网计划，使 其成为危机发生时保障贫困人口消费的一种方式。 fao.org | Recognizing that social safety nets allow governments to let producer prices to rise and bring about supply responses while protecting the food security of the poor in crises, the Conference urged member countries to strengthen social safety net programmes as a means of protecting the consumption of the poor during crises. fao.org |
咨询委员会还获悉，开发署、儿基会、国际劳工组织、联合国粮食 及农业组织、联合国教育、科学及文化组织、世贸组织和国际原子能机构等七个 组织拒绝捐款；人口基金、项目厅、国际民航组织和世界气象组织等四个组织分 别承付 7 852 美元、11 174 美元、3 322 [...] 美元和 1 208 美元，共计 23 556 美元； [...] 预计粮食署、国际电联、世界知识产权组织和联合国工业发展组织等四个组织将 提供总额为 40 770 美元的书面确认；预计世界卫生组织、万国邮政联盟和国际 [...] 海事组织等三个组织将作出回应，其潜在捐款达 34 428 美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that seven organizations, namely, UNDP, UNICEF, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WTO and the International Atomic Energy Agency, have declined to contribute; four organizations, namely, UNFPA, UNOPS, the International Civil Aviation Organization and the World Meteorological Organization, have made commitments in the amounts of $7,852, $11,174, $3,322 and $1,208, respectively, totalling $23,556; four organizations, namely, WFP, ITU, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial [...] Development Organization, [...] are expected to provide written confirmations totalling $40,770; [...]and three organizations, namely, [...]the World Health Organization, the Universal Postal Union and the International Maritime Organization, are expected to respond with potential contributions amounting to $34,428. daccess-ods.un.org |
由于拟议方案预算 中联合国日内瓦办事处提供给欧洲 经委会的服务的费用显著增加，咨询委员会认 为，应对这些服务费用进行进一步分析。 daccess-ods.un.org | Given the significant increase in the cost of services provided to ECE by the United Nations Office at Geneva reflected in the proposed programme budget, the Committee considers that the cost of those services should be further analysed. daccess-ods.un.org |
在不影响与德意志联邦共和国政府签署的 《 总 部 协定 》 给 予 《公约》秘书处、 《公约》干事、一个或多个缔约方、个人、官员及成员代表的法律地位和豁免的 情况下，作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应审查在本议定书下设 立的机构任职的个人的豁免问题。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the legal status, [...] immunities accorded to the Convention secretariat, officials, a Party or Parties, persons, officials, representatives of Members by the Headquarters [...]Protocol with the [...]Government of the Federal Republic of Germany, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall examine the issue of immunities for persons serving on bodies constituted under this Protocol. daccess-ods.un.org |
二.27 咨询委员会从提供给它的 补充资料中注意到，该办公室拟将建设和平委 员会支助处处长员额(D-1)调至政策规划和应用处，以取代开发署以前借调的 1 个 D-1 员额。 daccess-ods.un.org | II.27 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the Office proposes to redeploy the post of Chief, Peacebuilding Commission Support Branch (D-1), to the Policy Planning and Applications Branch to replace a D-1 post previously seconded by UNDP. daccess-ods.un.org |
根据以下条件和考虑，执行委员会原则上同意核准 将 给 予 总额 2 89,548 美元，以便 实现本文件中规定的承诺，以彻底淘汰赞比亚受控用途甲基溴，不包括用于检疫和装运前 [...] 消毒处理的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees to approve [...] in principle US $289,548 as the total funds that [...]will be available to achieve commitments [...]stipulated in this document for the complete phase-out of the controlled uses of use of methyl bromide in Zambia, excluding quarantine and pre-shipment applications, subject to the following understandings and considerations. multilateralfund.org |
执行委员会决定核准以上项目，核准经 费 总 额为 25 000 美元，给开发 计划署的机构 支助费用为 2 250 美元，但有一项谅解是，牙买加政府将不再为清洗行业的 [...] ODS 淘汰活动 申请更多经费。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to approve the above [...] project at a total level of funding of US $25,000 and US $2,250 in [...]agency support costs for UNDP, [...]on the understanding that the Government of Jamaica would not seek additional funding for phase-out of ODS in the solvent sector. multilateralfund.org |
各位部长强调，大会南南合作问题高级别委员会是联合国系统主要的多边 [...] 决策机构，旨在审查和评估全球和全系统的南南发展合作，包括三方合作方面 的进展以及获得的支持，并对未来的方向 提 供总 体 指 导。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed that the General Assembly High-level Committee on South-South Cooperation is the central multilateral policy-making body in the UN system to review and assess global and system-wide progress on and support for [...] South-South development cooperation, including triangular [...] cooperation, and to provide overall guidance on future [...]directions. daccess-ods.un.org |
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得核准，为项目所核 准的总供资额 中相当于日本捐款的那部分金额只能用于能够以透明方式加以监测的活动， 而且，资金只能用于臭氧层的保护，不得挪作其他用途。 multilateralfund.org | In this context, the representative of Japan notified the Executive Committee of its understanding that, if the project were approved, the portion of the total funding approved for the project equivalent to the contribution of Japan should be spent only on activities that could be monitored in a transparent manner, and that the funds should be spent only for the protection of the ozone layer, without being diverted to other uses. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。