| 单词 | 总会会长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总会会长 —presidentSee also:会长—president of a club, committee etc
|
线圈总长度通常会分配 给两个 或多个单独线圈，避免蒸汽冷凝水的过度聚集。 codexalimentarius.org | The total coil length is normally divided [...] into two or more separate coils, of a length suitable to avoid excessive accumulation of steam condensate. codexalimentarius.org |
例如，同仁会注意 到，面对各个部门的负责人，人力资源管理局 局 长总 是没 有足够的权威来引导他们矫正那些可能发生的不正常情况。 unesdoc.unesco.org | It was also because it had noted that when dealing with sectoral directors, DIR/HRM did not always have sufficient authority to oblige them to rectify irregularities that they might have committed. unesdoc.unesco.org |
根据互惠 原则，居住在葡萄牙的外国人有权投票选举和当选为地方议员，居住在葡萄牙的 欧洲联盟成员国公民有权投票选举和当选为欧洲议会成员，居住在葡萄牙的讲葡 [...] 萄牙语国家的公民，除了不得任命到共和国总统办公室、共和国 议 会会长 、 总理 及 任何高等法院院长的职位外，可以在武装部队和外交团体任职。 daccess-ods.un.org | Subject to reciprocity, exceptions are made to foreigners who reside in Portugal regarding the right to vote for and stand for election as local councillors, and to citizens of European Union Member States residing in Portugal as regards the right to vote for and stand for election as Members of the European Parliament; and to citizens of Portuguese speaking countries residing in Portugal, excluding appointment to the offices of President of the [...] Republic, President of the Assembly of [...] the Republic, Prime Minister and President of [...]any of the supreme courts, and of service [...]in the armed forces and the diplomatic corps. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的 预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 [...] (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼 古拉斯·萨马特先生，黑山科学部 部 长 萨 尼 娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; [...] Mr. Nicholas Sammut, [...] CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science [...]and Technology of [...]Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
一个因素是，在危机发生后，全球的 总 体增 长会慢一 些，因为发达国家的总需求减少，但这一减少被发展中国家总需求的增 [...] 加部分抵消。 daccess-ods.un.org | One factor is that the post-crisis world is likely to [...] see slower overall growth, given the drop in [...]aggregate demand in the developed countries, [...]counterbalanced in part by rising overall demand in the developing countries. daccess-ods.un.org |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 美元)；参加机 [...] 构间安保管理网定期举行的会议，在这个全联合国系统安保论坛代表维和部和外 勤部(31 800 [...] 美元)；举办由北欧军事和平支助协调安排资助的特派团联合分析小 组工作人员讲习班，该安排需要联合 国 总 部 提 供支助(8 600 美元)；举行特派团 团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of the Inter-Agency Security Management Network to represent DPKO and DFS in this United Nations system-wide security forum ($31,800); workshop for Joint Mission Analysis Cell staff funded by the Nordic Coordinated Arrangement for Military [...] Peace Support, which requires [...] support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
国民议会议长是妇 女，妇女副议长占副议 长 总 数的 50%。 daccess-ods.un.org | A woman is a speaker of the National Assembly, and women account for 50 per cent of deputy speakers. daccess-ods.un.org |
由于通货膨胀造成的总部外办事处的开支 增 长 ： 总 部 外办事处的一般业务 费用经常会受到当地高通货膨胀的影响，因此需要定期进行预算复核。 unesdoc.unesco.org | Additional [...] requirements for field offices due to inflation: General operating expenses of the field offices [...]are often exposed [...]to high local inflation and require periodical budget review. unesdoc.unesco.org |
继 9 月 17 [...] 日达成建立一个由高级别指导小组 监督的联合拥有的过渡规划和实施机制的协议(见 S/2010/522，第 66 段)、11 月 10 日我的特别代表向部长会议做 了简报之后 ， 总 统于 11 月 25 日主持了过渡期高 级别委员会的第一次季度会议，出席会议的 有 总 理 和 其他政府代表、东帝汶国防 军指挥官和国家警察总指挥官，以及我的特别代表、副特别代表和高级管理小组。 daccess-ods.un.org | Following the agreement of 17 September to establish a jointly owned transition planning and implementation mechanism to be overseen by a high-level steering group (see S/2010/522, para. 66) and the 10 November briefing by my [...] Special Representative to [...] the Council of Ministers, the President hosted, on 25 November, the first quarterly meeting of the High-Level Committee on Transition, attended by the Prime Minister and other [...]Government representatives, [...]the F-FDTL Commander and the General Commander of the national police, as well as my Special Representative, Deputy Special Representatives and senior management team. daccess-ods.un.org |
部长会议用于审议国家所有大政方针、即将提交国民议会通过成为 由 总 统颁 布的法律草案以及任命国家高级职位官员，其名单根据国民议会通过的法律确 定。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Council of Ministers consider all the general political decisions made by the State, bills [...] to be submitted [...]to the National Assembly for adoption before becoming laws promulgated by the President, and appointments to senior Government posts, a list of which is established under a law adopted by the National Assembly. daccess-ods.un.org |
委员会请缔 约 国说明，内政部下属的政治安全部、国家安全局和反恐部是否受到民事部门的管 辖，以及检察总长是否 可以访问上述羁押中心、军事监狱和私人羁押设施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to clarify whether the Political Security Department, the National Security authority and the Department of Anti-Terrorism under the Ministry of the Interior are under the control of the civil authorities, and whether the Prosecutor-General has access to the [...] said detention centres, [...]military prisons and private detention facilities. daccess-ods.un.org |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会 副 会长 、 美 国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担 任 总 设 计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED [...] Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States [...]of Heller Manus architectural [...]design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent new wind system to warm the lobby, access control and visitor identification system, health direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
法规规定成立国家环境理事会，该机构由高级官员组成，由环境部的行 [...] 政首长担任主席，包括负责土地、矿业资源、农业、渔业或林业、卫生、旅 游、斐济事务等各部的行政首长，土著土地托管委 员 会总 经 理，地方政府协 会主席，非政府组织的一名代表，一名学术界人士，以及商业界和制造业的 [...]两名代表。 daccess-ods.un.org | The Act provides for the establishment of the National Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief Executive Officer, Ministry for the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, [...] fisheries or forests, Health, [...] Tourism, Fijian Affairs, the General Manager of the Native Land Trust [...]Board, the President of [...]the Local Government Association, a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries. daccess-ods.un.org |
此外，首脑会议指示委员会召开国防参 谋 总长委 员会的紧急会议，审查萨赫勒地区和几内亚湾所有新 [...] 的安全威胁，并提出解决它们的具体建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the summit instructed the [...] Commission to convene an urgent meeting [...] of the Committee of Chiefs of Defence Staff to [...]review all emerging security threats [...]in the Sahel region and in the Gulf of Guinea and propose concrete recommendations to address them. daccess-ods.un.org |
认可方案和协调委员会关于其报告第二章 C 节所载对政治事务的深入评 价、第三章 A 节所载联合国系统行政首长协调理事 会总 审查2009/10 年度报告以 及第三章 B 节所载联合国对非洲发展新伙伴关系的支助的结论和建议，并请秘书 长确保及时执行上述建议。 daccess-ods.un.org | Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the in-depth evaluation of political affairs, contained in chapter II, section C, of its report; on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2009/10, contained in chapter III, section A; and on United Nations support for the New Partnership for Africa’s Development, contained in chapter III, section B; and requests the Secretary-General to ensure the timely implementation of the abovementioned recommendations. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 26 日，该常驻代表团通知秘书长，向全国过渡委员会提供了个 人防护装备，并派出一个军事顾问小组，就如何组建全国过渡委员会内部架构、 确定资源的轻重缓急和改善通讯向委 员 会总 部 提 供指导和咨询(S/2011/270)。 daccess-ods.un.org | On 26 April 2011, the Permanent Mission [...] notified the Secretary-General of the supply of personal protective equipment to the National Transitional Council as well as the provision of a small team of military advisers to mentor and advise the National Transitional Council headquarters on how it might [...]organize its internal [...]structures, prioritize its resources and improve communications (S/2011/270). daccess-ods.un.org |
检察总长虽是立法委员会和行 政委员会的成员，但在两个机构都无 表决权。 daccess-ods.un.org | Although a member of the Legislative Council and the Executive [...] Council, the Attorney General has no vote in either body. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 6 月 17 日和 18 日第 16 和 18 次会议上，方案和协调委员会审议 了联合国系统行政首长协调理事会(行政 首 长 协 调 会 ) 2 0 09/ 10 总审查年度报告 (E/2010/69)。 daccess-ods.un.org | At its 16th and 18th meetings, on 17 and 18 June 2010, the Committee for Programme and Coordination considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2009/10 (E/2010/69). daccess-ods.un.org |
立法委员会包括议长、副议长、三名当然成员(政务秘书、司库和检 察 总 长 )和 12 名民选成员。 daccess-ods.un.org | The Legislative Council comprises the Speaker, the Deputy Speaker, three ex officio members (the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General) and 12 elected members. daccess-ods.un.org |
确认早育现象是阻碍世界各地改善女孩教育状况和社会地位的一个因素，而 且总体而 言，童婚、逼婚和早育会严重减少她们获得教育的机会，很可 能 会长期 不利地影响到她们的就业以及她们及其子女的生活质量 daccess-ods.un.org | Recognizing that early childbearing continues to be an impediment to the improvement of the educational and social status of girls [...] in all parts of the [...] world and that, overall, child and forced marriages and early motherhood can severel y curtail their educational opportunities and are likely to have a long-term, adverse [...]impact on their employment [...]opportunities and on their and their children’s quality of life daccess-ods.un.org |
发言的还有：葡萄牙司法部长、中 国司法部副部长、大韩民国检察总长 、 克 罗地亚司法部国务秘书、阿塞拜疆国 家海关委员会主席 和美国国务院副助理国务卿。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the Minister of Justice of Portugal, the Vice-Minister of Justice of China, the Chief Prosecutor of the Republic of Korea, the State Secretary of the Ministry of Justice of Croatia, the Chairman of the State Customs Committee of Azerbaijan and the Deputy Assistant Secretary of State of the Department of State of the United States. daccess-ods.un.org |
在最高一级表示关切的同时，西非经共体委员会 [...] 也在 2 月 24 日于阿布贾举行国防参谋总长委员会的 部门会议，以审查该区域不断演变的海上安全战略。 daccess-ods.un.org | That level of concern at the highest level has been matched by the ECOWAS Commission, which [...] quickly convened a sectional meeting [...] of the Committee of Chiefs of Defence Staff, [...]held in Abuja on 24 February, to review [...]the region’s evolving strategy on maritime security. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月在曼谷举行的亚洲公路网工作组 第四次会议通过了成员国关于修建公路网新路段的提议，使公路网的 总长度超过 142,000 公里。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Asian Highway at its 4th [...] meeting held in Bangkok in September [...] 2011 adopted proposals of member States for new links in the network, bringing its total length to over 142,000 km. daccess-ods.un.org |
我们深信，秘书长的下 一次报告将提供重要 机 会， 总结在执行第 1894(2009)号决议方面已取得的进展和 仍然存在的挑战。 daccess-ods.un.org | We are convinced that the next report of the Secretary-General will provide an important opportunity to take stock of the progress made and of remaining challenges in implementing resolution 1894 (2009). daccess-ods.un.org |
国家警察总长办公 室和内政部共同就人权主题举办了为期一天的活动、课 程、讲习班和研讨会，因为这些问题涉及执法领域。 daccess-ods.un.org | The Office of the National Police Commander and the Ministry of the Interior have jointly organized one-day events, courses, workshops and seminars on the subject of human rights as they relate to the field [...] of law enforcement. daccess-ods.un.org |
委员会建 议 ，负责收集统计数据的政府主管部门，全国统计行政部，采取进一步措施将来 自各个政府实体，如哥伦比亚家庭福利研究所、人权监察官办公室、总检察官办 公室和督察总长办公 室收集来的数据予以协调、整理和统一。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Government authority responsible for the collection of statistics, National Administrative Department of Statistics (DANE), undertake further measures to coordinate, systematize and unite data from various government entities, such as the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), the Human Rights Ombudsman’s Office (La Defensoría del Pueblo), the Attorney General’s Office (La Fiscalía General de la Nación) and the Inspector General’s Office (La Procuradería [...] General de la Nación). daccess-ods.un.org |
2009年11月18-20日，丰裕公司在上海新国际博览中心举办了第22届国际表面处理展 览 会 ， 公 司领导董 事 长总 经 理 郑锡辉先生及董事温达明先生参加了本次展览会，合作伙伴韩国 KS 公司、日本正英公司、丹麦卡尔丹公司、德国莱德公司、欧洲 Plasma 公司、瑞士 ECCO 公司之重要领导莅临我司展位指导。 fungyu.com.hk | In November 18-20, 2009, FUNGYU GROUP attended surface treatment of the 22nd International Exhibition in Shanghai, the Group's senior leadership - Chairman Mr. Zheng Xihui, and Director Mr Wen Daming personally attended the show, and a great honor to invite the friendly cooperation of foreign partners, including Korea KS Corporation, Japan Company, Caldan, Lactec, Europlasma, the important leaders of ECCO's to visit the booth to made an important guide to our work. fungyu.com.hk |
由于南沙群岛的海岸线总长度非常短，而且许多岛屿在 地理上接近菲律宾、越南和其它国家，即使中国对这些 岛屿建立了主权，东南亚声索国要求将大部分重叠海域 划归本国专属经济区的提法也会很有 说服力。 crisisgroup.org | Since the coastlines of the Spratly Islands are very short in overall length, and since many of the islands are geographically closer to the Philippines, Vietnam and other countries, even if China established its sovereignty over the islands, the South East Asian Page 17 crisisgroup.org |
署长总结表示，联合国志愿人员组织的志愿人员为开发署和联合国的和平与 发展活动作出了重大贡献，并且，联合国志愿人员组织通过向各国政府、联合国 各组织和民间社会提供 志愿服务方面的技术援助，进一步增强了各国的能力，使 它们能够利用志愿部门，将其作为促进和平与发展以及实现千年发展目标的真正 资源。 daccess-ods.un.org | The Administrator concludes that UNV volunteers make significant contributions to peace and development activities of UNDP and the United Nations, and that UNV, by providing technical assistance on volunteerism to Governments, United Nations organizations, and civil society further enhances the capacity of countries to harness the volunteer sector as a true resource for peace, development and achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。