单词 | 总代价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 总代价 noun —total consideration naggregate consideration nSee also:代价 n—cost n 代价—consideration (in share dealing)
|
其中包括国家一级的指标,诸如经济的碳密集度、边际 减排成本 和排减量缓解的总 代 价占国 内总产 值 的 百 分 比 ,以及从下而上的部门指 标。 daccess-ods.un.org | These include indicators at the national level, such as carbon intensity of the economy, marginal abatement costs and total costs of emission mitigation as a percentage of GDP, and bottom-up sectoral indicators. daccess-ods.un.org |
因此, 审查委员会是替代总部合同委员会对合同修改进行事后审查的另一种程 序。 daccess-ods.un.org | The review committee would thus [...] constitute an alternative procedure to [...]the ex post facto review of contract amendments by [...]the Headquarters Committee on Contracts. daccess-ods.un.org |
多伦多证券交易所股票代码: GIB.A)(纽约证券交易所股 票 代 码 : GIB)宣布,公司计划以每股普通股105便士(约合1.68加元)的现金或17亿英镑(约合28亿加元) 的 总价 格 收购Logica。 tipschina.gov.cn | (TSX:GIB.A) (NYSE:GIB), a leading global provider of IT and business process services, has announced a [...] recommended cash [...] acquisition of Logica for 105 pence (C$1.68) per ordinary share equivalent to a total purchase price of pound 1.7 billion (C$2.8 billion) plus the assumption of Logica''s net debt of pound 322 million (C$515 million) as of December 31, 2011. tipschina.gov.cn |
中国北京(2011年3月9日) — 西屋电气公司与 Emerson(纽约证券交易所股票代码: EMR)旗下的艾默生过程管理公司签订 总价 约 17 00万美元的供应合同,Emerson 为西屋电气公司在中国新建的四座 AP1000™ 核反应堆提供 Ovation™ 专业控制技术。 emerson.com | AUSTIN, Texas (March 9, 2011) – Westinghouse Electric Company has awarded Emerson Process Management, an Emerson (NYSE: EMR) business, contracts to supply its Ovation™ expert control technology at four new Westinghouse AP1000™ nuclear reactors in China. emerson.com |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内,您从任何一家供应商购买了 总价 格 不 低于 300 澳元的新商品或二手商品,根据游客退款计划(TRS),您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or [...] second-hand goods with a total minimum value of $300 from [...]any one supplier no more than 30 days before [...]you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
经询问,咨询委员会获悉,人道 主义事务协调厅已对该建议的可行性进行评估,并已决定在 2011 年制订苏丹共 同人道主义基金监测和评价总框架,该框架将成为基金准则的附件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had assessed the feasibility of the recommendation [...] and had decided to develop [...] in 2011 a general framework of monitoring and evaluation for the Common [...]Humanitarian Fund for the [...]Sudan, which would form an annex to the Fund’s guidelines. daccess-ods.un.org |
但是,还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰,例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such [...] as the adoption of environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct [...]identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
能力建设提供者和受益者之间交流信息、知识和经验,以及捐助者和提供 者方案的合作与协调,对有效实施举措、减 少 代价 极 高 的工作重叠现象以及确保 在各层面取得可持续成果十分必要。 daccess-ods.un.org | The exchange of information, knowledge and experience among and between capacity-building providers and beneficiaries, as well as cooperation and coordination of donor and provider programmes, is necessary for the effective delivery of initiatives, the reduction of costly duplication as well as for ensuring their sustained outcomes at all levels. daccess-ods.un.org |
富裕且强大的国家 继续在决定国际关系的性质与方向上发挥着过度的影响,包括经济和贸易关 系,以及管理这些关系的规则,其中很多规则以牺牲发展中国家 为 代价。 daccess-ods.un.org | The rich and powerful countries continue to exercise an inordinate influence in determining the nature and direction of international relations, including economic and trade relations, as well as the rules governing these relations, many of which are at the expense of developing countries. daccess-ods.un.org |
另外,红十字会和开发署 还支持柬埔寨举办了一次处理杀伤人员地雷造成的人 的 代价 问 题 区域研讨会。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICRC and the UNDP supported Cambodia in organizing a regional seminar on addressing the human costs of anti-personnel landmines. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下:提倡深化全球治理改革;使发展继续以减贫为重 点;鼓励布雷顿森林机构进行改革;落实更多资金,以便为发展供资;主动预见 今后潜在的挑战,如气候变化等;制定收入重新分配政策,据以降低市场波动引 起的代价;利 用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度;促进向绿色、公正 和公平经济的过渡;鼓励社会公平,以便更好地保护环境;制定旨在创造更多就 业机会的政策;制定国内立法,鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源; 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性;在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
行预咨委会进一步询问后获悉,为减少延误一些措施已落实到位,其中包括 高级管理人员与政府主管部门接触;对达尔富尔混合行动采购和合同管理科进行 重组,以着重:(a) 建立均衡的管理架构,(b) 促进授权和增强权能,(c) 通过 任务合理化来避免工作重复,(d) 促进提高服务效率和质量,(e) 便利与客户、 供应商和联合国总部各办公部门进行单点联系,(f) [...] 促进达尔富尔混合行动所接 收产品的标准的一致性,(g) [...] 向被忽视的领域提供资源;充分利用系统合同,并 指出,例如,2011/12 年度,总价值 3.558 亿美元的采购中,超过 70%(2.495 [...] 亿 美元)违反了国际一级和地方一级的系统合同。 daccess-ods.un.org | Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed about measures that had been put in place to mitigate the delays, which included senior management engagement with Government authorities; the reorganization of the UNAMID Procurement and Contracts Management Service to focus on: (a) establishing a balanced management structure, (b) facilitating delegation and empowerment, (c) avoiding duplication of effort by rationalization of tasks, (d) facilitating higher productivity and quality of service, (e) facilitating single-point-of-contact with clients, suppliers and offices at United Nations Headquarters, (f) facilitating consistency of the standard of products received by UNAMID, and (g) providing resources for neglected areas; taking full advantage of systems contracts, indicating, for example, that in the 2011/12 [...] period over 70 per cent ($249.5 [...] million) of the total procurement value of $355.8 million [...]was against systems contracts [...]at both the international and local levels. daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购:对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及:投标具体规定 和截止日期不明确,未能解释从单一来源进行采购选择的理由,事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款,未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额;常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员;缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订 单 总价 值 不超出建议限额;将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme [...] activities; lack of monitoring mechanisms to [...] ensure that the total value of orders actually [...]placed under long term agreements [...]was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
考虑到其交易的总价值和 数量极高,并且已经有了自己的会计系统(SICOF)这一事实,2004 [...] 年初决定首先是集中精 力改善 SICOF 与 FABS 的接口,加快这两个系统之间的数据转移, 而不是替换整个 SICOF 系统,因为这是一个既耗时而又耗资的过程。 unesdoc.unesco.org | Considering the [...] extremely high total volume and number [...]of its transactions, as well as the fact that UBO already had an [...]accounting system of its own (SICOF), it was decided in early 2004 to focus, as a first step, on improving the interface between SICOF and FABS, which would allow to accelerate the transfer of data between the two systems, without going through the time-consuming and costly process of replacing SICOF altogether. unesdoc.unesco.org |
非价格 标准既有交付和担保条款等简单标准,也有较复杂的标准(如轿车排放量);上 文第 11 条的评注[**超级链接**]中载有关于何谓价格标准和其他标准及如何用 总价格的 百分比表示这些标准的进一步指导意见。 daccess-ods.un.org | Non-price criteria may vary from simple criteria such as delivery and guarantee terms to more complex criteria (such as the level of emissions in cars); [...] further guidance on what [...] constitutes price and other criteria, and their expression as a percentage of the total price, is to be [...]found in the commentary [...]to article 11 above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
在讨论下一个双年度的预算时,几乎所有委员会成员都说教科文组织应停止以牺牲重大计划 II 为代价来 为 其它计划和活动提供资金的做法,不应再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next biennial budget, virtually all members of the Commission pronounced that UNESCO should stop funding its other programmes and activities at the expense of Major Programme II, and that there should be no further cuts in the science programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
农村贫穷以及与游牧畜牧业相关的高风险 和低收入已迫使数以千计的男子以及妇女和儿童从事非正规手工开采,这虽然提 [...] 供季节性收入,却造成很高的身心健 康 代价 , 让人们更易于遭受酗酒、暴力和环 [...]境污染的影响。 daccess-ods.un.org | Rural poverty and the high risks and low incomes associated with nomadic husbandry have driven thousands of men as well as women and children to engage in informal artisanal mining, which provides for seasonal income, but [...] at a very high cost in terms of mental and [...] physical health, and exacerbates people’s [...]vulnerabilities to alcohol abuse, violence and environmental pollution. daccess-ods.un.org |
该项工作由卫生及社会政策部的部门 政策总代表处 及外务合作部的政策评估及制 定 总代 表 处共同合作进行。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General for Sectoral Policies on Disability in the Ministries of Health and Social Policy and the Directorate-General for Evaluation and Planning of Development Policies of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation will work in unison to that end. daccess-ods.un.org |
定量分析结果显示:(a) 从 2006 年至 2010 年,联合方案组合的 计划总价值为4.63 亿美元,在签订这些方案时到位的资金总数为 2.74 亿美元; (b) 联合国有 24 个实体至少参加了一个关于性别平等的联合方案。人口基金、 [...] 开发署、妇发基金和儿基会各参加了 60 多个关于性别平等的联合方案;(c) 非 [...] 洲的性别平等联合方案数量最多,在方案组合所计划的资金总额中占 55%;(d) 将 消除暴力侵害妇女行为作为专题内容的联合方案数量最多。 daccess-ods.un.org | Quantitative findings indicated [...] that (a) from 2006 to [...] 2010, the total planned value of the joint programmes portfolio was $463 million and the total funded value at the time [...]of signing of the programmes [...]was $274 million; (b) 24 different United Nations entities had participated in at least one joint programme on gender equality, with UNFPA, UNDP, UNIFEM and UNICEF participating in over 60 joint programmes on gender equality each; (c) Africa accounted for the greatest number of joint programmes on gender equality and 55 per cent of the total planned financial value of the portfolio; (d) eliminating violence against women was the largest thematic area in terms of number of joint programmes. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月,在当时的努尔·阿代总理领 导的过渡联邦政府的 支持下,“先知的信徒”组织领导人争取并获得了埃塞俄比亚的军事支持,而且 [...] 发动战役,要将青年党民兵从中部各州赶出去。 daccess-ods.un.org | In December 2008, with the support of the Transitional Federal [...] Government headed by then Prime Minister Nur Adde, [...]ASWJ leaders solicited and obtained military [...]support from Ethiopia, and embarked upon a campaign to expel Al-Shabaab militias from the central regions. daccess-ods.un.org |
柯克先生、孙燕燕女士、精密管材部总裁萨尔瓦多·比尤斯卡( Salvado Biosca)先生、欧亚挤压铝材部总裁拉法耶尔·福尔特斯(Rafael Fuertes)先生、挪威驻上海代总领事 思丽女士、佩尔·达尔先生、CSEE公司总经理布鲁诺·弗雷德里克斯(Bruno Frederix)先生共同完成了传统的剪彩仪式。 norway.org.cn | In pouring rain, but luckily inside a tent, the opening ceremony continued with a traditional ribbon-cutting ceremony by Mr. Hans-Joachim Kock and Ms. Sun Yanyan, Mr. Salvado Biosca, President of Precision Tubing, Mr. Rafael Fuertes, President of Extrusion Eurasia, Ms. Siri Borgen, Acting Consul General, Mr. Per Dale, Mr. Bruno Frederix General Manager CSEE. norway.cn |
会议强调,需要审议国家主导的评价和独立 评价 总结出 的“一体行动”经验教训,它们将是 2012 年四年度全面政策审查的一部 分。 daccess-ods.un.org | The conference highlighted the need to consider “Delivering as one” lessons learned from country-led evaluations and the independent evaluation that will be part of the 2012 quadrennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
虽然这些收入显示了过去两年的重大改善, 但 总价 值 仍 然远低于利比里亚政 府减贫战略确定的伐木业预期收入,该战略预计 [...] 2008-2009 财年收入为 2 400 万 美元,2009-2010 财年 3 600 万美元。 daccess-ods.un.org | While these revenues represent [...] a significant improvement over the past [...] two years, the total values remain well [...]below the revenue projections from the logging [...]sector identified in the Government of Liberia’s poverty reduction strategy, which projected revenue of $24 million for the 2008-2009 fiscal year and $36 million for the 2009-2010 fiscal year. daccess-ods.un.org |
5 而且,如果考虑到许多发展中国家的市场规模比较小这一事实,那么从商业的角度来说, [...] 是否有著作权保护对出口市场要比对国内市场更为重要,尽管在这样的市场上发展中国家 的作家和公司在需要实施其权利时可能会付出难以承受 的 代价。 iprcommission.org | Taking the publishing industry in Africa as an example, factors such as the unpredictability of textbook purchasing by governments and donors, weak management skills in local firms, high costs for printing equipment and paper, and poor access to finance are likely to continue to act as very severe constraints in many countries for the foreseeable future.5 Moreover, given the small market size of many developing countries, the availability of copyright protection may be most significant from a commercial standpoint in export markets rather than domestically, notwithstanding the fact that authors and companies [...] from developing countries may face insurmountable costs when [...] action to enforce their rights in such markets is required. iprcommission.org |
经验表明,不考虑市场力的政府主导的发展政策可能导致效率 低下和资源分配不当;同样,近年来我们认识到,如果政府不提供得到恰当监管 的扶持环境,这些市场力就可能引起相当大的经济和社 会 代价 , 甚 至可能对一个 民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed development policy without consideration of market forces can lead to inefficiency and misallocation of resources, so have we learnt in recent years that, if governments do not provide an adequately regulated enabling environment, then those same forces can produce considerable economic and social costs and even threaten national sovereignty. daccess-ods.un.org |
澳大利 亚的“最佳做法监管局”要求报告监管影响,即监管行动在实现政策目标,为企 业和社区带来最小代价的优 点和效率;协助决策者了解成本和效益;鼓励与利益 攸关者进行透明、及时和有意义的协商;确保政府与市民共享信息。 daccess-ods.un.org | Australia’s Office of Best Practice Regulation requires a regulation impact statement on the merit and efficiency of regulatory actions in meeting policy objectives with minimal costs for business and the community, assists decision-makers’ understanding of the costs and benefits, encourages transparent, timely and meaningful stakeholder consultation, and ensures information-sharing between Government and the public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。