| 单词 | 总产值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总产值 —gross productless common: total output Examples:国内生产总值—gross domestic product (GDP) 国民生产总值—gross national product (GNP) 生产总值—gross domestic production (GDP) • total output value See also:总值—total value 总值 n—aggregate value n 产值—output value • value of output 产值 n—production value n
|
咸水养殖产量只占世界产量7.9%，但占 总产值 1 2 . 8% ，因在咸水池塘养殖的海水对 虾价值相对要高。 fao.org | Brackishwater aquaculture yielded only 7.9 percent of world production in terms of [...] quantity but accounted for [...] 12.8 percent of total value because of the relatively high-valued marine shrimps [...]cultured in brackish-water ponds. fao.org |
旅游和旅游相关服务业，包括最近新出现的所谓医疗和体育旅游，占领土国 内总产值的 30%至 40%。 daccess-ods.un.org | Tourism and tourism-related services, [...] including the recent emergence of so-called medical and sports tourism, accounted for 30 [...] to 40 per cent of the Territory’s GDP. daccess-ods.un.org |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 [...] 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承诺证 [...] 券化、国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 券和货币对冲保值、与国内生产总值( 国 内 总产值 ) 挂 钩 的债券、激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, such as [...] local currency bonds and currency [...] hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives [...]to channel worker remittances [...]to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
尽管我们清楚地知道， [...] 这需要强劲的科学与技术基础，但当前政府在这些领域内的花费仍显著低于经合组织确定的 国内总产值 3%的目标（目前约为 0.053%）。 unesdoc.unesco.org | Although it is clear that this will require a strong science and technology base, current [...] government spending in these fields is still substantially below the [...] OECD target of 3% of GDP (currently at about [...]0.053%). unesdoc.unesco.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国 内 总产值 和 商 品价格挂钩 的债券等金融工具，这应有助于减轻助长周期性波动的外国私人资本流动所带来 [...] 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for countercyclical regulations, [...] as well as financial instruments, such as [...] bonds linked to GDP and commodity prices, [...]which should help to mitigate some of [...]the risks associated with procyclical foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
毛里求斯的国家科研支出仅占国内 总产值的 0 .36%，有鉴于此，毛里求斯设立了工业、科学研究部，在中等教育领 域采用新的科学教学办法，并支持毛里求斯糖业研究所和毛里求斯海洋学研究 所。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that national research and development account for a mere 0.36 per cent of GDP, Mauritius has created a Ministry of Industry, Science and Research, introduced a new approach to the teaching of science in secondary education, and provided support to the Mauritius Sugar Industry Research Institute and the Mauritius Oceanography Institute. daccess-ods.un.org |
损失和破坏的价值总数为国内总产值的 15%，是 2004 年 Jeanne 热带风暴造成的 7%国内总产值损失的两倍以上。 daccess-ods.un.org | Total losses and damage are valued at 15 per cent of GDP, more than twice the 7 per cent GDP loss inflicted [...] by tropical storm Jeanne in 2004. daccess-ods.un.org |
这 一点从以下事实中可以看到：我们已将教育预算增至 占国内总产值的 4.5%，并实行一系列改革，例如公平 [...] 计划、保健改革、税务改革及新家庭补贴制度。 daccess-ods.un.org | That was seen in the increase in the education budget to 4.5 per cent of [...] gross domestic product and through the [...]implementation of a body of reforms, such [...]as the equity plan, health-care reform, tax reform and the new family allowance system. daccess-ods.un.org |
南南合作的潜力从来没有像现在这样大。发展中国家拥有世界上绝大多数的 [...] 人口和地球上大部分可耕地及原材料，并预计到 2030 年将占全球国内生产总值 (国内总产值)的近60%，1 而且在整个发展中世界，极端贫困已经减少了一半。 daccess-ods.un.org | The potential for South-South cooperation has never been greater; developing countries have the overwhelming majority of the world’s population and predominant shares of the planet’s arable land and raw materials, they are [...] projected to have nearly 60 per cent of [...] global gross domestic product (GDP) by 2030,1and extreme [...]poverty has fallen by half across the developing world. daccess-ods.un.org |
如果选 择进行投资和向富人征税，以乘数较高的开支领域 [...] 和乘数较低的税收领域为重点，平衡预算乘数实际 上可能会很大，而税收每增加一美元将转化为国内 总产值增长两到三美元。 daccess-ods.un.org | If the chosen option was to invest and tax those at the top, focusing on areas of expenditure that had high multipliers and on areas of taxation that had very low multipliers, the balanced budget multiplier [...] could be very large indeed, with every dollar increase in taxes translating into a [...] two-to-three dollar increase in GDP. daccess-ods.un.org |
不过，随着东帝汶政府的支出从 2007 年最后一季度开始增加，非石油国内 生 产总值已 显著增加，这将扭转东帝汶生活水平普查反映出的人 均总产值下跌的情况，因此也应开始降低贫困水平。 daccess-ods.un.org | However, with increased Government [...] expenditures since the last [...] quarter of 2007, non-oil GDP has increased dramatically, which will reverse the decline in per capita terms as shown in the Timor-Leste [...]survey of [...]living standards and hence should begin to reduce poverty levels. daccess-ods.un.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工 业 总产值 节 约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市场份额的70%以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 [...] [...] - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy [...] industry", file 2015, the semiconductor [...] lighting industrial output value of saving 30% average [...]annual growth rate; market share [...]increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and other products for more than 70% market share; significantly enhance the ability of independent innovation of enterprises, large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
韩国一度是世界上最 贫穷国家之一，人均国内总产值在 1 960 年代初低于 许多撒哈拉以南非洲国家，但是，在联合国和国际社 会的支持下，能够在战争的废墟中复苏，成功进行重 建，仅仅在一代人的时间内，发展成为一个具有活跃 市场经济的繁荣民主国家。 daccess-ods.un.org | However, with the support of the United Nations and the international community, Korea, once one of the world’s poorest countries, with a lower gross domestic product per capita than many sub-Saharan African nations in the early 1960s, was able to recover from the ashes of war and successfully rebuild itself into a flourishing democracy with a vibrant market-based economy within just one generation. daccess-ods.un.org |
敦促尚未这样做的发达国家作出具体努力，争取达到把发达国家国 内 总产值 （国产总值）的0.7％作为官方发展援助给予发展中国家、0.15％给予最不 发达国家，并鼓励发展中国家在已有的成绩上继续发展，确保有效地利用官 方发展援助帮助实现发展目标和指标。 monitoringris.org | We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target [...] of 0.7 per cent of [...] gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries and 0.15 per cent of GNP of developed [...]countries to least developed [...]countries and encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets. monitoringris.org |
世界银行指出， [...] 这种计算方法反映了需要淘汰的氟氯烃总量的最佳估计数，并考虑到随着中国国内 生 产总 值的预 计增长，氟氯烃消费量预期也会上升。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the calculation reflects best estimates of the total amount of HCFCs to be phased out taking [...] into account the rise in HCFC consumption expected to accompany forecasted [...] gross domestic product (GDP) growth in China. multilateralfund.org |
中国有色矿业集团公司总经 理称，该项目将使缅甸的国内生 产总值 增长 2 个百分点以上， 项目完工后，镍矿石年产量可达到 [...] 80000 吨。 crisisgroup.org | The general manager of CNMC said that the project would lift Myanmar’s [...] gross domestic product by more than 2 [...]per cent, and upon completion, would have [...]an annual production capacity of 80,000 tons of nickel iron. crisisgroup.org |
鱼和渔业 产品净出口（即水产品出口总值低于 进口 总 值 ） 对 发展中国家特别重要，高于其 他几种农产品，例如大米、肉、糖、咖啡和烟草（图23）。 fao.org | Net exports of fish [...] and fish products (i.e. the total value of fish exports less the total value of fish imports) [...]are particularly important [...]for developing countries, being higher than those of several other agricultural commodities such as rice, meat, sugar, coffee and tobacco (Figure 23). fao.org |
按世界银行的标准(外债总额与国内生 产总值 的 比 率)，塞尔维亚共和国的经济属 中度债务国行列(规定的限制比率是占国内 生 产总值的 80%)。 daccess-ods.un.org | According to the criterion of the World [...] Bank (total external debt and GDP ratio), the economy of the Republic of Serbia is in the group of medium indebted countries (the limit is set to 80 per cent GDP). daccess-ods.un.org |
此外，由于全球人口数量呈下降趋势、经济下滑、就业活动率大幅下降， 农村地区人口在总人口中所占的比重有所上升，农业产值在国内 生 产总值 中 所 占 的比重也在不断增加，农业人口在总人口中所占的比重也在增加。 daccess-ods.un.org | Part of the global picture of decrease of the population, the economic decline and decrease of occupational and activity rate, the share [...] of the population in [...] the rural area from the total population has increased, the share of the agricultural production in the GDP has also [...]grown, the share of [...]the population involved in agriculture has also risen. daccess-ods.un.org |
尽管在2008年和2009年面临大的经济衰 退，波兰在2009年国内生产总值的增 长达到 了1.9%，是增长率最高的国家，而且是欧洲 唯一一个国内生产总值没有 下降的国家。 paiz.gov.pl | Despite the major recession facing many economies [...] in 2008 and 2009, market [...] growth in 2009 was 1.8% - the highest in the whole of Europe, making Poland the only country in the European Union not to see a decline in GDP. paiz.gov.pl |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内 生 产总值 、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter [...] in the air, employment in industry and [...] services, gross domestic product, motor vehicles [...]in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
我们敦促尚未达标的发达国家履行承诺，做出具体努力，使其对发 [...] 展中国家和最不发达国家提供的官方发展援助分别达到其国民 生 产总值的 0 .7%和 0.15%至 0.20%的目标，鼓励发展中国家在已有进展的基础上，进一 [...] 步确保官方发展援助得到有效利用，促进实现发展目标和指标，特别是实现 [...]两性平等和赋予妇女权力。 daccess-ods.un.org | We urge developed countries that have not yet done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing [...] countries and the target of 0.15-0.20 per cent of [...] their gross national product for official development [...]assistance to least developed [...]countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and to help them, inter alia, to achieve gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
农业也是一项在摩尔多瓦经济中占主要份额的基础产业：占 GDP 的 15%，如果将初级农产品加工行业的 产值 计 算在内，农业产业对 GDP 的贡献率 高达 30%以上，而且约占出口总额的 50%。 daccess-ods.un.org | Agriculture is a basic sector with a major share in the [...] economy of Moldova: [...] 15% of the GDP, whilst if taken with the raw agricultural products processing industry contributes with over 30% of the GDP and is around 50% of the total amount of exports. daccess-ods.un.org |
科威特将其 国民生产总值的 8 .2%用于发展援助，并呼吁发达国 家履行其援助承诺，以及废除对进入发达国家市场 [...] 的限制，从而确保在世贸组织的保护下建立一个公 平开放的贸易体系。 daccess-ods.un.org | It allocated 8.2 per cent of its GNP to development [...] assistance, and called on the developed States to fulfil their assistance [...]pledges and remove restrictions on access to their markets in order to ensure a fair and open trading system under the umbrella of WTO. daccess-ods.un.org |
此 外，我们感到鼓舞的是，还有一些国家已经为实现其长期承诺制定了时间表，例 如，欧洲联盟商定到 2010 年共同把国民生产总值的 0 .56%、到 2015 年把 0.7%用 作官方发展援助，并将至少 50%的共同援助增长额分配给非洲，与此同时，充分 尊重个别成员国在发展援助领域的优先事项。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by others that have established timetables for fulfilling their longstanding commitments, such as the European Union, which has agreed to provide, collectively, 0.56 per cent of GNP for ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015 and to channel at least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内 生 产总值 水 平 来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足，而年轻 [...] 人的失业情况和极不稳定就业状况日趋严重更引发了各方的不安，这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable [...] employment remained alarmingly high, signalling that the [...] linkage between GDP growth and employment [...]growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月在特立尼达和 多巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 [...] 斯顿办事处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会部门性，其结果已经产生了某些影响：三个成员 [...] 国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其国内 生 产总 值的 1 -1.5%——特立尼达会议的直接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and Technology for Caribbean Development”, and supported by the Kingston Office, UNESCO IBSP, CARISCIENCE and many other partners, reflected this cross-section of society and the outcomes have already had some impact: the science and technology policies in three Member States are being reviewed; Barbados has publicly [...] pledged to increase spending on research and development [...] to 1%-1.5% of its GDP, a direct result [...]of the Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。