| 单词 | 总书记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总书记 —general-secretary (of Communist Party)See also:书记 n—secretary n • clerks pl 书记 pl—janitors pl 书记—clerk
|
表示严重关切的是，缅甸最高法院对全国民主联 盟 总书记 昂 山 素季的审讯、 判罪和继续任意软禁，并对其司法上诉予以拒绝 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern at the trial, [...] conviction and continued arbitrary house [...] arrest of the General Secretary of the National [...]League for Democracy, Daw Aung San [...]Suu Kyi, and the rejection of her judicial appeal by the Myanmar Supreme Court daccess-ods.un.org |
几天后，真主党总 书记将此 次会议称为一次“峰会”，他感谢阿拉伯叙利亚共和国和伊朗伊斯兰共 [...] 和国支持真主党，为其他阿拉伯国家树立了榜样。 daccess-ods.un.org | A few days later, the Secretary-General of Hizbullah [...] described the meeting as a “summit”, thanking the Syrian Arab Republic [...]and the Islamic Republic of Iran for their support to the party, which was an example to other Arab nations. daccess-ods.un.org |
在12月6日写给胡锦涛主席的信中，国际工会联盟 (ITUC) 总书记抗议 中国当局在11月判处被撤职的河南省中原油田工人代表李国宏18个月劳教。 embassyusa.cn | In a December 6 letter to President Hu [...] Jintao, the International Trade Union [...] Confederation (ITUC) general secretary protested [...]the November sentencing of Li Guohong, a [...]representative of workers dismissed from positions at the Zhongyuan Oil Field (ZOF) in Henan Province, to 18 months of reeducation-through-labor. eng.embassyusa.cn |
2003年，全国人大批准中共中央总书记 胡 锦涛担任国家主席，2004年，胡锦涛又被任命为中央军事委员会主席，进一步巩固了他的权力。 embassyusa.cn | In 2003 the NPC [...] confirmed CCP General Secretary Hu Jintao as [...]president, and in 2004 Hu consolidated his power when he was [...]also appointed chairman of the Central Military Commission. eng.embassyusa.cn |
9 月 23 日，我在之友小组会议之后发表声明(见下文第三节)，对此表示欢迎，认为这是 [...] 朝着正确方向迈出的一步，同时呼吁释放所有在押政治犯，取消对全国民主联盟 (民盟)总书记昂山素季的一切限制。 daccess-ods.un.org | In a statement on 23 September following a meeting of my Group of Friends (see sect. III below), I welcomed this as a step in the right direction, while calling for the release of all remaining political [...] prisoners and the lifting of restrictions on Daw Aung [...] San Suu Kyi, General Secretary of the National [...]League for Democracy (NLD). daccess-ods.un.org |
新当选的中共中央总书记习近平也特别强调了腐败问 题对国家繁荣与安全的危害性。 syntao.com | Mr Xi Jinping, the newly-appointed Chairman of the Chinese Communist Party, has spoken strongly about the risk that corruption plays to China’s national wellbeing and security. syntao.com |
关于后者，应该忆及，反对派一再呼吁他辞职或被替 [...] 代，理由是他作为执政的“Kwa na Kwa”党的总书记，这 一角色与他作为负责选 举的部长角色之间职能是对抗的。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter, it should be recalled that the opposition had made repeated calls for his resignation or replacement on the grounds that there was [...] an incompatibility of functions between [...] his role as Secretary-General of the ruling [...]Kwa na Kwa party and that of Minister in charge of elections. daccess-ods.un.org |
革阵总书记也公 开重申该政党在 5 月 20 日作出的承诺，即战胜以往的挑战，呼吁将 [...] 2010-2020 年变成和平、稳定与发 展十年。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of Fretilin also [...] publicly reiterated on 20 May the commitment of his party to overcoming past challenges [...]and called for 2010-2020 to be a decade of peace, stability and development. daccess-ods.un.org |
与我一道参加小组讨论的有丹麦发展合作部部 长 Soren Pind 先生，联合国艾滋病毒/艾滋病联合规 [...] 划署(艾滋病署)执行主任米歇尔·西迪贝先生，以及 巴西城市工人全国联合会总书记 Juneia Batista 女 士。 daccess-ods.un.org | Joining me on the Panel were the Minister for Development Cooperation of Denmark, Mr. Søren Pind; the Executive Director of the Joint United Nations [...] Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Mr. Michel [...] Sidibé; and the General Secretary of the National [...]Confederation of Municipal Workers [...]in Brazil, Ms. Juneia Batista. daccess-ods.un.org |
尼泊尔共产党(联合马列)前任总书 记马达 夫·库马尔·尼帕尔先生同意毛派领导人关于 他应接受制宪会议提名并担任下属宪法委员会主席 [...] 的提议。 daccess-ods.un.org | The former General Secretary of the Communist [...] Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML), Mr. Madhav Kumar Nepal, agreed [...]to the proposal of the Maoist leadership that he should accept nomination to the Assembly and chair its Constitutional Committee, which has a central responsibility for reaching agreement on the overall draft constitution and the challenge of enabling its completion by May 2010. daccess-ods.un.org |
越共中央总书记阮富仲 2011 年 10 月 11 至 15 日的 北京之行明确了这一新策略。 crisisgroup.org | The breadth of these different proposed cooperative activities seems to make it unlikely that China is merely using them as a delaying tactic. crisisgroup.org |
昂山素季领导下的全国民主联盟(民 盟)曾在 1990 年的选举中赢得绝大多数议会席位(492 席中的 392 席)，赢得议会 席位第二多的是掸邦民主联合会(23 席)，其主要领袖，包括主席坤吞乌和 总书记 赛纽伦以及很多成员也在监狱里。 daccess-ods.un.org | Both the National League for Democracy (NLD) under Aung San Suu Kyi, which won the overwhelming majority of legislative seats in the 1990 election (392 of 492), and the next largest winner of parliamentary seats, the Shan Nationalities League for Democracy (23 seats), whose key leaders — Chairman Khun Tun Oo and Secretary Sai Nyunt Lwin — as well as numerous [...] members are also in [...] prison, were automatically deregistered after choosing not to continue their registration on condition of removing their leadership. daccess-ods.un.org |
胡锦涛总书记即将 於2012年底自中国共产党的领导职务上退休,并於2013年初卸下中共国家主席职务。 amccsm.org | President Hu Jintao is due to retire [...] from the leadership of the Chinese Communist Party in late 2012 and from China's presidency in early 2013. amccsm.org |
2012年2月，欧巴马总统还与以副主席身份对华盛顿D.C.进行成功访问的中国的新任共产 党 总书记 习 近 平会晤。 embassyusa.cn | President Obama also met with China’s new [...] Communist Party General Secretary Xi Jinping during Mr. Xi’s successful February 2012 visit to Washington, D.C. as Vice President. eng.embassyusa.cn |
例如，在越共总书记 2011年 10 月访华期间，该部门 就行使了这一职责，向有关部门提供媒体相关意见。 crisisgroup.org | This role was exercised for example, in the context of the visit of [...] the Vietnam Party Secretary to China in October [...]2011, when the department provided [...]media advice to relevant agencies. crisisgroup.org |
不幸的是，昨天即周一，科索沃议会议员、独立 自由党总书记佩塔 尔·米莱蒂奇先生因遭枪击而受 伤。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, yesterday, Monday, a Kosovar Serb, Mr. [...] Petar Miletić, Secretary-General of the Independent [...]Liberal Party and a member of the [...]Kosovo Parliament, sustained a bullet wound. daccess-ods.un.org |
一个显著的例子是，在政 治领导人的请求下，天主教会于 8 月 21 日和 22 日以东道主的身份与七位著名国 [...] 家领导人举行了务虚会，其中包括总统、总理、两位副总理、东帝汶武装部队指 挥官、东帝汶国防军以及革阵总书记 和 主 席。 daccess-ods.un.org | As a notable example, at the request of political leaders, on 21 and 22 August the Catholic Church hosted a retreat with seven prominent national leaders, including the President; the Prime Minister; the two deputy prime ministers; the Commander of the [...] Timorese armed forces, FalintilForças de Defesa de Timor-Leste [...] (F-FDTL); and the Secretary-General and President [...]of Fretilin. daccess-ods.un.org |
总书记胡锦涛身兼三个最有权力的职务，即中国共产 党 总书记 、 国家主席和中央军事委员会主席。 embassyusa.cn | Hu Jintao holds the three most powerful positions as CCP general secretary, president, and chairman [...] of the Central Military Commission. eng.embassyusa.cn |
负责各项目环保监测的基金会总书记 Dani el Saugy回想说："我们希望这座新的工业建筑能反映出基金会的主旨，尊重汝拉山谷的自然环境，并为公司这群宝贵的员工提供最好的工作环境"。 audemarspiguet.com | We wanted the new building to reflect the identity of the foundation, by respecting its site, the Vallée de Joux, and by providing the best working conditions possible to the company’s valuable employees,” recalls Daniel Saugy, general secretary of the foundation, who was responsible for monitoring the environmental aspects of the project. audemarspiguet.com |
随后，总统于 11 月 21 日召集了与总理和革阵总 书记之间 的会议，与他们商定继续每三周举行一次定期讨论。 daccess-ods.un.org | Subsequently, on 21 November, the [...] President convened a meeting with the Prime [...] Minister and the Secretary-General of Fretilin [...]at which they agreed to continue [...]regular discussions every three weeks. daccess-ods.un.org |
她继续定期会晤若泽·拉莫斯-奥尔塔总统、议长费尔南 多·“Lasama”·德阿劳霍以及东帝汶独立革命阵线(革 阵 ) 总书记 马 里 ·阿尔卡蒂 里。 daccess-ods.un.org | She continued regular meetings with President Ramos-Horta, President of the National [...] Parliament Fernando “Lasama” de [...] Araújo, the Prime Minister and the Secretary-General of the Frente [...]Revolucionária do Timor-Leste [...]Independente (Fretilin), Mari Alkatiri. daccess-ods.un.org |
他告诉我，他与总理和革阵总书记的联 席会议将定期举行。 daccess-ods.un.org | He has informed me that his joint meetings [...] with the Prime Minister and the Secretary-General of FRETILIN [...]will be held regularly. daccess-ods.un.org |
国际工会联盟总书记在11 月26日写给深圳市市长的信中抗议深圳当局向当地一家劳工维权组织发动一系列袭击，包括11月 [...] 20日发动的一次袭击。 embassyusa.cn | In a November 26 letter to the mayor of Shenzhen, [...] the ITUC general secretary protested [...]a widely reported series of attacks against [...]a Shenzhen-based labor advice and support center, including one on November 20 in which the center's director, Huang Qingnan, was stabbed and seriously wounded. eng.embassyusa.cn |
2012年1月：中共中央政治局高级官员李源潮到访朱巴，会见了基尔总统和苏人 解 总书记 巴 甘 ，承诺提 供援助并就资源抵押贷款进行商谈。 crisisgroup.org | January 2012: Li Yuanchao, a senior member of [...] the CPC’s Politburo, visits President Kiir [...] and SPLM Secretary-General Pagan Amum [...]in Juba, pledging aid and discussing a resource-backed loan. crisisgroup.org |
注意到全国民主联盟副主席吴丁乌和一百多名良心犯被从软禁中释放， 但强烈敦促缅甸政府停止进行更多出于政治动机的逮捕，立即和无条件释放估计 有两千一百名的所有良心犯，其中包括全国民主联 盟 总书记 昂 山素季、掸邦民主 联合会主席吴坤吞吴 daccess-ods.un.org | Strongly urges, while noting the release from house arrest of U Tin Oo, the Vice-Chairman of the National League for Democracy, and of more than 100 prisoners of conscience, the Government of Myanmar to desist from carrying out further politically motivated arrests, and to release without delay and without condition all prisoners of conscience, whose number is estimated to be about 2,100, including the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Khun Tun Oo, the leader of the 88 Generation Students Group, U Min Ko Naing, and one of the founders of the 88 Generation Students Group, Ko Ko Gyi, and to allow their full participation in the political process daccess-ods.un.org |
我的特别代表还继续定期会晤在议会中席位最多的政党的领袖-东帝汶独立 革命阵线(革阵)总书记马里 ·阿尔卡蒂里，并定期与民间社会会晤。 daccess-ods.un.org | My Special Representative also continued his regular meetings with the Secretary-General of the Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), Mari Alkatiri, as the leader of the party with the largest number of seats in Parliament, as well as his regular meetings with civil society. daccess-ods.un.org |
2012年7月6日，中国地质工程集团公司党 委 书记 、 总 经 理郝静野，副总经理孙锦红考察了我刚果（布）市场，并在经理部领导的陪同下视察了已移交的NGOUABI大学图书馆项目。 cgcint.com | On July 6th, 2012, president of China Geo-Engineering [...] Corporation (hereinafter called CGC), Mr. Hao Jingye, and vice president, [...]Mr. Sun Jinhong, accompanied by managers of CGC Congo (Brazzaville), had investigated contracting market of Congo (Brazzaville), and inspected NGOUABI University’s Library Project, which had already been taken over. cgcint.com |
大会在同一节第 11 段中请秘书长继 续探索提高非洲经济委员会会议 中心利用率的手段，同时铭记总部最 低运作安保标准，并向大会第六十五届会议 报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of the same section, the Assembly [...] requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating [...]security standards, [...]and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。