| 单词 | 总主教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 总主教—archbishopless common: metropolitan primate (of a church) See also:主教n—bishopspl 主教—bishop 教主—modern pop or film star worshipped by fans figure (man or God) worshipped by a religious sect founder or head of a religion (possibly legendary)
|
为您刊登2009年3月14日访问『狄兹瓦斯神父』，现任克拉科维亚（）总主教，他在卡罗尔•沃伊蒂瓦（Karol Wojtyla）即若望保禄二世身边当秘书近40年，他说：「他们（卢嘉勒与若望保禄二世）之间不用多说话，彼此已经很明白。 focolare.org | Few words were necessary, they [...] understood each other very well”, “Fr [...] Stanislaw”, thenow Archbishopof Krakow who [...]spent 40 years along side Karol Wojtyla, said [...]in an interview given on 14th March 2009. focolare.org |
扶灵嘉宾包括：财政司司长曾俊华先生、Panasonic Corporation 副社长坂本俊弘先生、香港大学校长徐立之教授、日本驻港总领事(署理)松永大介先生、其士集团主席周亦卿博士、清华大学副校长陈吉宁教授、北京大学副校长李岩松博士、中央驻港联络办公室教育科技部部长潘永华教授、陈瑞显太平绅士以及香港公开大学校长梁智仁教授。 shunhinggroup.com | Pallbearers included Mr. John Tsang, Financial Secretary of HKSAR; Mr. Sakamoto Toshihiro, [...] Vice President of [...] Panasonic Corporation; ProfessorLap-Chee Tsui, Vice-Chancellor and President of The University of Hong Kong; Mr. Daisuke Matsunaga, Consulate-General of Japan in Hong Kong (Acting); Dr. Chow Yei Ching, Chairman of Chevalier [...]Group; Professor Chen Jining, Vice Presidentof Tsinghua University; Professor [...]Li Yansong, Vice President of Peking University; Professor Pan Yong-hua, Director General of Education; Science and Technology Department, Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR; Mr. Michael Chan, JP; Professor John C. Y. Leong, President of The Open University of Hong Kong. shunhinggroup.com |
(左起) FitMind大使 Winky 及 Terry、香港思觉失调学会公众意识及教育基 金执行总监谷翠丽女士、香港大学李嘉诚医学院精神医学系临床教授兼 香港思觉失调学会主席 陈友凯教授、香港大学李嘉诚医学院精神医学系研究员林晶霞女士、香港大学李嘉诚医学院精神医学系临床助理教授李浩铭医生以及FitMind大使Katie。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Winky, FitMind ambassador; Terry, [...] FitMind ambassador Ms Joy KOK,Chief Executive, Public [...] Awarenessand Education Fund, Hong Kong Early Psychosis Intervention Society (EPISO); Professor Eric CHEN Yu-hai, Clinical Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, Chairman, Hong Kong Early [...]Psychosis Intervention [...]Society; Ms. Jessie LIN Jing-xia, Researcher of Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Dr. Edwin LEE Ho-ming, Clinical Assistant Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Katie, FitMind ambassador. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
教区及总教区学校 I-20表格填写指引 在向天主教学校部提交任何文件前，学生必须已被一间教区或 总教区的学校所录取。 sfdcs.org | Before submitting any paperwork to the Department ofCatholic Schools, the student must be accepted for admission to a parish or archdiocesan school. sfdcs.org |
许焯权教授是香港中文大学文学院副院长(外务及总务 )、文化及宗教研究系教授、 文化管理学士课程主任、文化及发展研究中心主任、何善衡书院舍监及院务委员、人文学科研究所副所长，台湾中国科技大学兼任讲座教授。 venicebiennale.hk | Desmond Hui is Associate Dean of Arts (External and General Affairs), Professorand Programme Director of BA in Cultural Management, Director of the Centre for Culture and Development, Director of The Taiwan Research Center and Associate Director of the Research Institute for the Humanities at the Chinese University of Hong Kong (CUHK). venicebiennale.hk |
(左起) 赛马会思觉健康计划（JCEP）个案服务主任蔡韵龄小姐及陈诗韵小姐、赛马会思觉健康计划研究 总主任许丽明博士、香港大学李嘉诚医学院精神医学系教授兼赛马会思觉健康计划总监陈友凯教授以及赛马会思觉健康计划行政 总主任谭蕴怡小姐介绍有关针对思觉失调患的早期干预治疗成效研究结果。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Ms Ranee Choi and Ms Peggy Chan, Jockey Club Early Psychosis Project [...] (JCEP) Case Intervention [...] Officers; Dr. Christy HUI Lai-ming, JCEP Chief Research Officer; Professor Eric CHEN Yu-hai, JCEP Project Director and Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka ShingFaculty ofMedicine and Ms Wendy TAM, JCEP Chief Administrative Officer, introduce [...]the study results of [...]the impacts of early intervention treatment on early psychosis patients. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
本表依年级显示平均班级大小，以及不同大小 (每间教室的总学生人数) 的教室数目。 sfusd.edu | This table displays by grade level the average class size and the number of classrooms that fall into each size category (a range of total students per classroom). sfusd.edu |
於过去，麦先生曾担任香港税务学会会长；香港实习企业网络督导委员会副主席；国际扶轮3450地区总监；香港专业教育学院（青衣）实习企业督导委员会及国际扶轮 3450地区扶轮基金会地区委员会之主席；香港交通安全会及长者安居服务协会之司库；香港 [...] 会计师公会税务委员会之委员；道路安全议会、税务联合联络小组、医院管理局公众投诉委 [...]员会、香港眼科医院与九龙医院之医院管治委员会之成员；以及香港政府中央政策组非全职 顾问。 cre8ir.com | Previously, Mr. Mak had served as the president of The Taxation [...] Institute of Hong Kong; [...] the vicechairman ofSteering Committee of Hong Kong Network ofVirtual Enterprises; the governorof Rotary International [...]District [...]3450; the chairman of Practice Firm Steering Committee of Hong Kong Institute of Vocational Education (Tsing Yi) and District Rotary Foundation Committee of Rotary International District 3450; a treasurer of The Hong Kong Road Safety Association and Senior Citizen Home Safety Association; a member of taxation committee of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants; a member of the Road Safety Council, Joint Liaison Committee on Taxation, Hospital Authority Public Complaints Committee, Hospital Governing Committee of Hong Kong Eye Hospital and Kowloon Hospital; and a part-time member of Hong Kong Government’s Central Policy Unit. cre8ir.com |
至今投身教学工作愈十年，现时担任建筑系课程（一年级）总监，除教学及建筑系的校内评核工作外，同时亦兼任英国皇家建筑师学会（RIBA）学术审评组主席及校外考官（External Examiner），参与学会认可课程的学术审评及专业资格试的评核工作。 britishunited.net | In addition to the teachingrole,Mr. Wilson is an external examiner for the Architects Registration Board based in London, as well as a member of the Validation [...] Board for the Royal Institute of [...]British Architects (RIBA) and is responsible for validating courses of architecture for the RIBA. britishunited.net |
授予本公司董事、行政总裁、或主要股 东或任何彼等联系人士必须由 本公司独立非执行董事（不包括作为获授予者的独立非执行董事）批准。 asiasat.com | Options granted to a Director, chiefexecutive orsubstantial [...] shareholder of the Company or any of their respective associates [...]must be approved by the Independent Non-executive Directors of the Company (excluding any Independent Non-executive Director who is also the grantee). asiasat.com |
Klug表示，香港的商业杂志及巴士候车亭将陆续出现内容精辟独到的布里斯本广告，焦点包括云集全球领袖的G20会议、着名生物工程师兼昆士兰大学(University of Queensland)副校长及澳洲生物技术及纳米技术研究所(Australian Institute of Biotechnology and Nanotechnology)总监逯高清教授、布里斯本现代艺术画廊(Gallery of Modern Art)展出的艺术杰作，以及上海国际新闻(International News Shanghai)女主播兼澳洲亚太电影奖(Asia Pacific Screen Awards)主持陈蕾。 tipschina.gov.cn | Mr Klug said locals could expect to start seeing distinctive Brisbane ads in business magazines and bus shelters featuring world leaders at G20; renowned bioengineer, Deputy Vice [...] Chancellor of University of [...] Queensland and Director of the Australian Institute of Biotechnology and Nanotechnology, ProfessorMax Lu; artwork featured at Brisbane's Gallery of Modern Art and International News Shanghai anchor and Asia Pacific ScreenAwardshost Chen Lei. tipschina.gov.cn |
本公司之细则偏离守则条文A.4.2条，该细则规定於股东周年大会上，当时在任之三分一（或若董事总数并非 三或三之倍数，则为最接近三分一之数）之董事（主席 及董事总经理除外）应退任，并可符合资格於会上膺选连 任，而任何於年内获董事会委任之董事须於接受委任後之下届股东周年大会上退任，并可符合资格於会上膺 选连任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not three nor three nor a multiple of three, then the number nearest to one-third, shall retire from office and being eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
董事会将不时检讨本集团企业管治架构的成效，用以评估是否需要作出任何修改，例 如将主席及行政总裁的角色区分等。 cre8ir.com | The Board continuously reviews the effectiveness of the Group’s corporate governance structure, in order to [...] assess whether any changes, including the separation [...] of the roles of chairman and chief executive officer, [...]are necessary. cre8ir.com |
(2) 代表委任表格及授权签署该表格之授权书或其他授权文件（如有）或经公证人证明之该等 授权文件之认证副本，最迟须於大会或其任何续会之指定举行时间48小时前送达本公司之总办事处及主要营业地点（地址为香港新界葵涌葵喜街1－11号达利国际中心11楼），方 为 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11thFloor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育， 而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排 雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to [...] deliver mine riskeducation in communities in the affected areas and has a well trained and fully equippedhumanitarian demining [...]team which is always [...]ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
3.9 对於教育活动的总监、规画委员会成员、教师或作者、联合赞助者或其他涉及支援教育活动的 人，不可给予任何其他的费用。 iblce.edu.au | 3.9 No other payment shall be given to the [...] director ofthe educational activity, planning committee members,teachers or authors, joint [...]sponsor, or any others [...]involved with the supported educational activity. iblce.edu.au |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent [...] in Portugal related mainlytotheir lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access toeducation,publicservices, [...]employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV [...] 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民 主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other [...] cultural heritage activities underMajor Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in [...] human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
本公司之公司细则规定，任何因填补临时空缺而获委任之董事或任何新增之董事会成员可任职至下届股东周年大会为 [...] 止，届时彼可膺选连任，且三分之一或数目接近三分之一之董事须於每届股东周年大会上轮席退任（主席 或董事总经理除外）。 wingtaiproperties.com | The Company’s Bye-laws provide that any director appointed by the Board either to fill a casual vacancy or as an addition to the Board shall hold office only until the next following annual general meeting of the Company and shall then be eligible for election at the meeting, and that one third or the number nearest to one [...] third of directors shall retire from office by rotation [...] (savefor Chairman ormanaging director)at each general [...]meeting. wingtaiproperties.com |
(b) 拟建的新界单車径网络主要包括兩段总长约82 公里的主干线路段：(i)屯门 至马鞍山段：这路段由西面的屯门开始，经元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 田連接东面的马鞍山；以及(ii)荃湾至屯门段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle track network in the New Territories broadly comprises a backbone with a total length of about 82 kilometres made up of two sections: (i) Tuen Mun - Ma On Shan section which starts from Tuen Mun in the west and connects via Yuen Long, Sheung Shui, Fanling, Tai Po and Sha Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
新签订 和续期之合约总额上升，主要来自二零一二年内有重要长期客户重新续订合约所致。 asiasat.com | The increase in total new and renewed [...] contract value was mainlytheresult of renewals [...]by major long-term customers during 2012. asiasat.com |
纪念活动包括：和巴勒斯坦驻印度尼西亚代表 以及万隆天主教大学法学院合作举办一次展览；在 坦桑尼亚的达累斯萨拉姆，当地一位着名诗人举行 [...] 了诗歌朗诵会，表达了声援巴勒斯坦人民的愿望； 在国立莫斯科国际关系学院举行了一次活动，与会 者包括俄罗斯外交部代表、巴勒斯坦大使馆代表以 [...]及非洲和亚洲国家大使；在南非比勒陀利亚举行了 一次小组讨论，并且在此再次举办上述展览，共有 150 名政府、民间社会和学术界代表出席。 daccess-ods.un.org | Commemorative events had included: an exhibit, produced in collaboration with the [...] representative of Palestine to Indonesia and [...] the Faculty of Law at Atma Jaya CatholicUniversity; [...]in Dar es Salaam, Tanzania, a recitation [...]by a local poet of renown expressing solidarity with the Palestinian people; an event at the Moscow State Institute of International Relations with the participation of representatives of the Russian Ministry for Foreign Affairs, the Embassy of Palestine and ambassadors of African and Asian States; and in Pretoria, South Africa, a panel discussion and a reproduction of the exhibit, with 150 representatives of Government, civil society and academia in attendance. daccess-ods.un.org |
鱼類和海产及其制品” 是市 民从膳食摄入多溴联苯醚的主要来源，占总摄入量的 27.3%，其次是“ 肉 类、家禽和野味及其制品” [...] 、 “ 谷物及谷物制品” 和 “ 油脂类” ，分别占总摄 入量的 20.7%、 15.9% 和 15.9%。 cfs.gov.hk | The main dietary source of PBDE was “fish and seafood [...] and their products” which contributed to 27.3% of the total exposure, [...]followed by “meat, poultry and game and their products” (20.7%), “cereals and their products” (15.9%), and “fats and oils” (15.9%). cfs.gov.hk |
若申请人及附属卡申请人（如适用）（合称「申请人」）(i)现为或於过去12个月内为为丰控股集团任何成员之董事，或(ii)现在为为丰控股集 团任何成员之主要股东 / 行政总裁/雇员或任何该等董事/主要股东 / 行政总裁/雇员之亲属或受托人，申请人承诺会以书面通知知 生银行有限公司（「「生」）。 bank.hangseng.com | The Applicant and the Supplementary Card Applicant (if applicable) (collectively referred to as “the Applicant(s)”) undertake(s) to inform Hang Seng Bank Limited (“Hang Seng”) in writing (i) if any of the Applicant(s) are / were (within the past 12 months) a director of, or (ii) if any of the Applicant(s) are a substantial shareholder / chief executive / employee of, any member of the HSBC Group or a relative of or trustee for any such director / substantial shareholder / chief executive / employee. bank.hangseng.com |
(2) 於每次委任或选出董事之後，董事应立即从众多董事中选出一名总裁及 一名副总裁或一名主席及一名副主席；若多於一(1)名董事被建议担任该等职位，则须按董事决 定的方式选出担任有关职位的人选。 soundwill.com.hk | (2) The Directors shall, as soon as may be after each appointment or election of Directors, elect amongst the Directors a president and a vice-president or a chairman and a deputy chairman; and if more than one (1) Director is proposed for either of these offices, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine. soundwill.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。