| 单词 | 怪相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怪相 —grotesque visagegrimaceSee also:怪 adj—strange adj • odd adj 怪—monster • rather • quite • wonder at • uncanny • bewildering 怪 v—seems v • blame v 怪 n—peculiar n • devil n
|
不要错过挪威海怪，一个没有底板的过山车，在虚构的通往亚特兰蒂斯的旅途中遭遇 海 怪 ， 相 信 这 段通往失落世界的虚拟旅程定会让您全程心跳加速。 abgcorp.com | Don’t miss Kraken, a floorless roller coaster in the form of a [...] mythological sea monster or Journey to [...]Atlantis, a water coaster that will keep your [...]heart beating fast as you visit the mythological lost city. abgcorp.com |
雖然看㆖去有點怪相，但 也比曾蔭權先生提及的「本能」女主角多㆒點保護。 legco.gov.hk | This dress [...] may look odd, but at least it provides more cover [...]to the body than what the female protagonist can get in Basic [...]Instinct as mentioned by Mr Donald TSANG. legco.gov.hk |
我們並未遭到婆婆的責怪， 相反的 婆婆對我疼愛有加。 mccc.org | Not only was my mother-in-law not mad at us, but rather her love towards me increased. mccc.org |
但菟及加护亚依害怕Zugor尽可能多的如泰山一样，蓬勃发展的号召，在山谷中 的 怪 物 相 呼 应 ，泰山是能够逃离他们。 zh-cn.seekcartoon.com | But Uto and Kago fear the Zugor as much as Tarzan does, and when [...] the booming call of the monster echoes through [...]the valley, Tarzan is able to escape from them. seekcartoon.com |
難怪㆒般㆟相信，本港的財富操縱於極少數的超級富豪及「打工皇帝」手㆖，不公平的情況是非常明顯 的。 legco.gov.hk | No wonder that it is generally believed that the wealth [...] of Hong Kong is controlled in the hands of a handful of super-rich [...]and those earning a high salary. legco.gov.hk |
這些反應並不奇怪，我相信只 不過反映㆟性的自私自利本質而已。 legco.gov.hk | I think it only reflects the selfish nature of mankind. legco.gov.hk |
這個議會有時真是光怪陸離，相當逗 趣。 legco.gov.hk | This Council is sometimes really weird and funny. legco.gov.hk |
我覺得，解決方法並不是怪責不相干 的 人，例如，媽媽看到天在打 雷，便說“兒子，因為你不乖，所以天要打雷來罰你”，這是否合理呢？ legco.gov.hk | The solution of the problem does [...] not lie in putting blames on those who are [...]not responsible for it. For instance, when there [...]is thunder, a mother says to her son, "My son, the heaven is punishing you with thunder because you are not a good boy. legco.gov.hk |
至於公平與否這㆒點，如果說是擴大功能組 別的選民範圍，反而會令選舉制度沒有那麼民主，我覺得這論調是非常之 奇 怪 ， 而 亦是自 相矛盾的。 legco.gov.hk | As far as fairness is concerned, to say that broadening the franchise of [...] functional constituencies would make the election system less [...] democratic is very strange, and the argument is self-contradictory. legco.gov.hk |
不過，現時在小圈子選舉下卻出現了一種稱為“黑 色恐怖”的怪現象，大家爭相發掘 “黑材料”以攻擊對方。 legco.gov.hk | But what happens now [...] is the emergence of a strange phenomenon called "black [...]terror" under the small-circle election, as [...]everybody is vying to dig up "black materials" to attack their rivals. legco.gov.hk |
在 1995 [...] 年，我回到香港，卻發現香港並沒有這樣的制度，我感 到 相當 奇怪，為 甚麼香港這個國際大都會，竟然沒有這個對殘疾人士融入社會的制 [...]度呢？ legco.gov.hk | In 1995, I returned to Hong Kong, and [...] the absence of such a system in Hong Kong [...] did strike me as strange. Why, in this international [...]metropolis of Hong Kong, there [...]is no such system to assist the disabled in integrating into society? legco.gov.hk |
如果 我們假 定 這 些 公 眾 遊 行 集 [...] 會 即 使 在 繁忙地 方 舉 行 也不會 出 亂子，相信市民 又 會 怪 責我 們沒有危 機 感了。 legco.gov.hk | If we presume nothing will go wrong even these public possessions and [...] meetings are to be held in crowded places, [...] the public might again blame us for lacking an anticipatory [...]sense of crisis. legco.gov.hk |
我 亦 感 到相當 奇 怪， 為 何 當 楊孝華議員開 始 發 言 的 時候會 說自由 [...] 黨 相 信 長 遠 來 說 ， 始 終是要 立法制訂 標 纖 制 度 的 。 legco.gov.hk | I find it also rather strange that the Honourable [...] Howard YOUNG, when he first started to speak, said that the Liberal Party [...]acknowledged that in the years to come, we probably will have a legislated system. legco.gov.hk |
这个构想，我们似乎很奇怪，必须是 相 当 赞赏，一并采取的反对个人观点 [见第（3）本节 ]在国家和津贴也必须为它的教学价值进行对于像早期的希伯来人的人民。 mb-soft.com | This idea which to [...] us seems so strange, must, to be fairly appreciated, [...]be taken in conjunction with the national as opposed [...]to the individual viewpoint [see under (3) of this section]; and allowance must also be made for its pedagogic value for a people like the early Hebrews. mb-soft.com |
应本着共同承 担责任的精神审查孕产妇死亡，而不应 该 相 互 责 怪 ， 并 应通报防止今后孕产妇死 亡的各种行为 daccess-ods.un.org | Maternal death reviews should be conducted in [...] the spirit of shared responsibility rather than attributing blame, and to inform [...]actions to prevent future maternal deaths daccess-ods.un.org |
眾人要遵從房中的黑色大圓球「GANTZ」指示，到另一空間與外 星 怪 物 互 相 消 滅。 think-silly.com | The start of a never-ending killing game, each of them has to follow Gantz’s (a gigantic black ball) order and disembark to another planet — to complete all kinds of tasks within a time frame and battle with aliens. think-silly.com |
颞叶 (Temporal lobe) 肿瘤 – 因痉挛而产生怪异的感觉：感到害怕和恐惧、某些事物似 曾 相 识 、闻 到 怪 味 或 突然失去知觉；有时会出现言语障碍。 hsbc.com.hk | Involving Temporal lobe - Fits may cause strange sensations: With a feeling of fear or intense familiarity, strange smells or blackouts. hsbc.com.hk |
顳葉 (Temporal lobe) 腫瘤 – 因痙攣而產生怪異的感覺：感到害怕和恐懼、某些事物似 曾 相 識 、聞 到 怪 味 或 突然失去知覺；有時會出現言語障礙。 hsbc.com.hk | Involving Temporal lobe - Fits may cause strange sensations: With a feeling of fear or intense familiarity, strange smells or blackouts. hsbc.com.hk |
令我感到相當 奇怪的是，一般而言，對於不同的意見總會有一些質詢、反駁或辯論， 但今天卻完全沒有。 legco.gov.hk | I find it odd that, generally speaking, there are always some queries, rebuttal or debate on differing views but today, there is none whatsoever. legco.gov.hk |
我曾經聽過美國㆒位學者所作的報告，他說在美國曾經進行過㆒項調查研究，發 現雖然㆟的平均壽命延展了，但有㆒個 奇 怪 的 現象 ， 相 當 大 比例的㆟口在退休之後㆒ 年內便逝世了。 legco.gov.hk | I have heard of a report by an American scholar who, after conducting a research survey, found out a very peculiar phenomenon, which revealed that a rather high percentage of the population died within one year of their retirement. legco.gov.hk |
私人信息的时效期限为 75 年，或在信息相关者死亡 30 年后， 或是根据一个相当奇怪的规 则，如果无法证实该人是否死亡，则将期限定在其出生 110 年之 后。 unesdoc.unesco.org | For private information the limitation period is 75 years, or 30 years after the person concerned has died, or, in a rather strange rule, 110 years after a person’s birth, should death not be verified. unesdoc.unesco.org |
但许多小孩依然很难明白幻想 和现实之间的区别，如他们可能相信 真 有 怪 兽 存 在。 cpsc.gov | Many of these children still have difficulty understanding the differences between fantasy and reality. cpsc.gov |
除此之外，全球氣候變遷也掀起社會運動，改變都會結構整體面貌，哥倫比亞首都波哥大推行「Ciclovia」計畫之初，許多人都覺得將街道做為公共空 間 相 當 奇 怪 ， 但因為人們想要對抗全球暖化，且內容相當創新，故推展頗為順利，世界許多城市也紛紛起而效尤。 thisbigcity.net | When Bogotá, Colombia, first began its “Ciclovia” programme, many found the concept of [...] using streets as public space to be strange. thisbigcity.net |
按照国际海洋法规定的相等距离原则 ， 怪 不 得连美帝国主义在朝鲜西海划分 的北南“想象的边界线”也比“北方界限”更靠近南边。 daccess-ods.un.org | No wonder, even the United States imperialists drew [...] the north-south “imaginary boundary” in the West Sea of Korea further [...]southward than the “northern limit line” on the basis of the principle of equidistance stipulated by the international law of the sea. daccess-ods.un.org |
總督的九㆓政制方案為功能團體重新訂㆘的定義，使功能 團體成為變相的直選㆔不像怪物，亦是與基本法的功能團體截然不同。 legco.gov.hk | The Governor’s 1992 package redefines functional groups, changing them into constituencies that are [...] neither fish nor fowl with disguised direct elections. legco.gov.hk |
這種說法其實相當奇怪，我們期望政府不是透過“關愛 基金”顯示它有多麼關愛這個社會，而是通過預算案、施政報告、它 [...] 的政策向全港市民顯示，它究竟有多麼關愛香港不同階層朋友的需 要。 legco.gov.hk | What we expect the Government to do is not [...] to show how much it cares for this community through the CCF, but to show to [...]all the people of Hong Kong through the Budget, the Policy Address and its policies how much it cares for the needs of people in different social strata in Hong Kong. legco.gov.hk |
主席，《基本法》對立法會、民意代表的種種限制已是十分可悲，但有 時候情況更是不堪：立法會內部分議員不單止自己棄權，還要阻撓其他議員 履行職責，繼續尋求真相，無怪乎巿 民對我們立法會表示失望了。 legco.gov.hk | And sometimes the situation is even worse, for not only do some of the [...] Members give up their [...] rights, but they will also put up obstacles to other Members aspiring to discharge their duties and to find out the truth. legco.gov.hk |
要 解決香港複 雜 多 變 的 社 會 和 經濟問題，當 然不能 用 劉慧卿議員當 年 要 求 政 府在入 市打擊炒 家 前須事先搞 議會諮 詢 那 種簡單 而 又 相 當 怪 誕 的 思 維 方式， 更 萬萬不能 靠 喊 幾 句 非 理 性 的 政 治 口號。 legco.gov.hk | To resolve the complicated and constantly changing social and economic problems confronting Hong Kong, we must not use the simplistic and weird way of thinking adopted by Ms Emily LAU years ago when she called on the Government to consult the Council before intervening in the market for the purpose of combating speculators, not to mention relying solely on a few irrational political slogans. legco.gov.hk |
主席先生，本㆟㆒直以來很羨慕有些政黨的候選㆟㆒方面可以用很少經費，但同 時又可將宣傳品廣泛展示，而遭受破壞的情況 也 相 當 少 ，所以 難 怪 他 們 會反對政府就 選舉經費所提出的新建議。 legco.gov.hk | Mr President, all along I have been quite envious of the candidates from some other political parties who, on one hand, are able to keep their election expenses low, [...] while on the other hand are able to widely display their [...] publicity materials with comparatively lesser cases of damage. legco.gov.hk |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体； 奇 怪 的 是 ，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。