| 单词 | 怨天载道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怨天载道 —discontent is openly voicedlit. cries of complaint fill the roads (idiom); complaints |
政府有本事 便替我們全面禁煙吧，但它卻沒有這個本事，所推出的措施只弄至其他 人叫苦連天，怨聲載道。 legco.gov.hk | Yet, it is not able to do so, and the measures implemented only make [...] everyone suffer and grievances can be heard everywhere. legco.gov.hk |
当数以百万计 的其他人生活不如意而且怨声载道时 ， 我们作为个人 不可能真正感到心满意足或者圆满，情况难道不是如 此吗？ daccess-ods.un.org | Is it not the case that we cannot truly be contented or complete as individuals when the lives of millions of other people are incomplete and full of discontent? daccess-ods.un.org |
在 Viana 第二监狱，审前被拘留者在受访时抱 怨 牢 房 在 天 热 的 时候温度太 高。很多囚犯都因为通风差而出现呼 吸 道 问 题。 daccess-ods.un.org | Pre-trial detainees [...] interviewed in Viana II complained about the high temperatures in their cells during warm weather and that a number of [...]inmates had developed [...]breathing problems due to poor ventilation. daccess-ods.un.org |
到这些指标引起重视的时候，可能 已经积怨数十载，也 许经过了若干代人——若干代人失去了弥合裂痕、避免冲突 [...] 和建设具有凝聚力的社会的机会。 daccess-ods.un.org | By the time those indicators [...] trigger attention, grievances may have festered [...]for decades, perhaps generations — generations [...]of lost opportunities to heal rifts, avert conflict and build a cohesive society. daccess-ods.un.org |
鑒於多個行業的勞資雙方均對《最低工資條例 》 怨 聲 載 道 ， 政 府所 公布的一般性指引及專為多個最受該條例影響的行業制訂的特別 指引，仍未能釋除大眾的疑慮，而當 天 贊 成 通過《最低工資條例草 案》的議員近日也被質疑沒有仔細審議有關條例草案，以及低估法 例將產生的負面影響，本會促請特區政府暫緩執行該條例。 legco.gov.hk | That, as both employees and employers in many [...] industries have complained bitterly about the Minimum Wage Ordinance, the general guidelines promulgated by the Government as well as the specific guidelines formulated for a number of industries which are mostly affected by the Ordinance are not yet able to allay public concern, and Members who supported the passage of the Minimum Wage Bill that day have recently [...]been queried for failing [...]to thoroughly scrutinize the relevant bill and underestimating the negative impact of the legislation, this Council urges the SAR Government to temporarily suspend the implementation of the Ordinance. legco.gov.hk |
然而，委员会确实认为，关押 在Insein [...] 监狱的囚犯人数远远超过了其最大容量，监狱拥挤程度问题是 “ 怨 气冲 天的重要因素，应及时地予以解决”。 daccess-ods.un.org | The commission did, however, observe that the number of prisoners held in Insein prison far exceeded its maximum holding capacity and [...] that the issue of prison congestion was “an [...] important source of grievances that should be [...]addressed in a timely fashion”. daccess-ods.un.org |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航天发射运载工具 进行类似的努力，以加强 国际安全，并确保核裁军的努力不会被在这些领域 [...] 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, [...] chemical and conventional [...] weapons, the proliferation of ballistic missiles and space-launched [...]vehicles in order to enhance [...]international security and ensure that nuclear disarmament was not offset by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
他一再说自己感觉良好，虽然在夏天 ， 他 抱 怨 没 有得 到足够的医疗服务。 daccess-ods.un.org | He kept repeating that he was feeling well, [...] although in summer he complained about not receiving [...]sufficiently frequent medical treatment. daccess-ods.un.org |
机构间空 间碎片协调委员会（空间碎片协委会）认为，自和平利用外层空间委员会 [...] 1999 年发布其关于空间碎片的技术报告以来已经形成广泛共识，即人为产生的空间 碎片目前对地球轨道上普通未载人航 天 器 没有造成多大风险，但碎片数量正在 不断增加，有可能造成损害的碰撞机率也因此而增加。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), it has been a common understanding since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space published its technical report on space debris, [...] in 1999, that man-made [...] space debris today poses little risk to ordinary unmanned spacecraft in Earth orbit, but the population [...]of debris is growing, [...]and the probability of collisions that could lead to damage will consequently increase. daccess-ods.un.org |
在公屋與居屋 [...] 興建比例㆗，此消彼長，令到房委會推 出 怨 聲 載 道 的 雙倍租金政策，令到公屋新樓 租金實行㆔級跳，新樓宇兩年的加租幅度高達 70%。 legco.gov.hk | A readjustment of the ratio of HOS flats to rental units in favour of the [...] former has led the Authority into [...] introducing the much-complained-of double-rent [...]policy and also led to rentals of new units [...]being massively increased by as much as 70% within a two-year period. legco.gov.hk |
我們明白到，今天香港特別行政區（“特區＂）政府備受種種批評，除 [...] 了是董建華政府只得到北京及大財團的支持，以及要維護他們的既得利益 外，更重要的是，特區政府缺乏了民意授權，而且施政方針又經常與巿民背 道而馳所致，才會出現今天民怨沸騰 的局面。 legco.gov.hk | Insofar as we understand it, that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) is facing much criticism today not only because the TUNG Chee-hwa Administration, supported only by Beijing and major consortia, is minded to protect their vested interests, but more importantly, the SAR Government lacks a popular mandate [...] and its policy objectives have always run counter [...] to the people, resulting in today's scenario of boiling public anger. legco.gov.hk |
有关道德操守活动的详细资料载于人 口基 金 道 德 操 守办公 室的报告(DP/FPA/2011/6)。 daccess-ods.un.org | Detailed information [...] on ethics-related activities is contained in the Report of the UNFPA Ethics [...]Office (DP/FPA/2011/6). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议回顾大会第 65/271 号决议宣布 4 月 12 [...] 日为“载人空间 飞行国际日”；并且通过了《载人航 天 飞 行 五十周年暨和平利用外层空间委员会 [...]成立五十周年宣言》(第 66/71 号决议及附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly recalled that the Assembly, by its [...] resolution 65/271, had declared 12 April [...] the International Day of Human Space Flight; [...]and adopted the Declaration on the [...]Fiftieth Anniversary of Human Space Flight and the Fiftieth Anniversary of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 66/71 and annex). daccess-ods.un.org |
可是，弄清楚是一回事，但如果一而再，再而三地拖延下去，市 民對政府便會有很大怨氣，也想知道 這 些 人究竟會在港多長時間。 legco.gov.hk | However, while it is essential to verify the facts, if the Government keeps delaying in [...] tackling this issue, public grievances will intensify. legco.gov.hk |
我相信兩 間 鐵 [...] 路 公司提出 的 加 價建議 之 所以引 起 “天怒 人 怨 ” ，除 了因 為 3 鐵 每 天 載 客 量合共 超 過 300 萬 人 次 外 ， 加 價 [...]更 會 直 接 打 擊 民生，市民也 十分不滿去年 賺 大 錢 [...]的 這 兩 間 鐵 路 公司仍然罔 顧 民生困 苦 而向市民“開 刀 ”。 legco.gov.hk | The fee increases proposed by the two [...] railway corporations have aroused "widespread indignation and discontent". I believe [...]this is due to [...]the fact that the daily carrying capacity of the three railways exceeds three million passenger trips in total and fare increases will directly hit the people's livelihood. legco.gov.hk |
我知道社會上有很多人怨天尤人 ，埋怨社會缺乏向上流動的機會， 以及各種怨言，其實，我們作為社會領袖，千萬不要被人稱為沒有良心 [...] 的政客。 legco.gov.hk | They complain about the lack of opportunity for moving [...] up the social ladder and they have many other grumbles. legco.gov.hk |
这因为在基本层面上，弹道导弹与航 天 运 载 器 的唯一区别是推力和载 荷。一般来说，任何弹道导弹都可作为某种类型反卫星武器的平台，仅需配备一 个拦截器的有效载荷，能够起到跟踪和末段制导的作用。 daccess-ods.un.org | Generally, any ballistic missile could be used as a platform for certain types of anti-satellite weapons [...] (ASATs)—it would [...]need only to be paired with an interceptor payload capable of performing the tracking and terminal guidance functions. daccess-ods.un.org |
代理主席，事實上，社會今天所積累 的 怨 憤 和 矛盾，與政府過去 一直持守的所謂“大市場，小政府”施政理念是有莫大關係的。 legco.gov.hk | Deputy President, in fact, the grievances and conflicts accumulated in society today are closely [...] related to the so-called [...]"big market, small government" concept of administration which the Government has been upholding. legco.gov.hk |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人 空 间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 [...] 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should [...] be further emphasized, as [...] well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during [...]the ascent phase of [...]launch vehicles for manned space systems; increasing ground safety with regard to re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
屆時擠 塞情況不但沒有改善，市民還會怨聲 載 道 ， 咒 罵政府。 legco.gov.hk | By that time, not only will traffic congestion stay unimproved, but the public [...] will also start grumbling and cursing the [...]government for that. legco.gov.hk |
工作组回顾大会第 66/71 号决议所载由大会通过的《关于载人 航 天 飞 行 五十 周年与和平利用外层空间委员会成立五十周年的宣言》，强调需要更加认真地审 视先进的空间研究、探索系统和技术将如何能进一步协助应对包括全球气候变 化等各种挑战并进一步协助解决粮食安全和全球健康问题。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled that the Declaration on the Fiftieth Anniversary of Human Space Flight and the Fiftieth Anniversary of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 66/71, stressed the need to look more closely into how advanced space research, exploration systems and technologies could further contribute to meeting challenges, including that of global climate change, and to food security and global health. daccess-ods.un.org |
(a) 406MHz 搜索和救援处理器 SARP 卫星信道传输收到的 406MHz 信标数据 这些数据已经卫星 部分处理过 以确定每个遇难信标传输组的标识 传输时间和频率 由于 SARP 信道的机载存储能力较大 它为以 406MHz 工作的遇难信标提供全球 但尚未连续不断 的覆盖率 oosa.unvienna.org | (a) The 406 MHz Search and Rescue Processor (SARP) satellite channel transmits received 406 MHz beacon data that has already been partially processed by the satellite to determine the identification, time of transmission and frequency for each distress beacon transmission burst. oosa.unvienna.org |
就今次事件而言，大 家也知道那6,000元本來是注資入強積金戶口的，但其實在上次實施 注資強積金戶口的建議之後，市民怨 聲 載 道 ， 有 極多不滿。 legco.gov.hk | In this incident, we all know that $6,000 would originally be injected into the MPF accounts. However, the public have complained a lot and have become very dissatisfied after the Government has announced the proposed injection into the MPF accounts. legco.gov.hk |
而在油塘區，就有醫生差不多是專門售賣軟性毒品，而且是街知巷 聞，不少癮君子慕名而至，不但對區內青少年身心有不良影響，更因為這些癮君子不時向居 民索取金錢購買丸仔，而帶來嚴重的治安問題，導致附近居民 亦 怨 聲 載 道。 legco.gov.hk | Many drugs addicts are attracted to them. Not only the physical and mental health of the youngsters is adversely affected, grave law and order problems are also caused, because those drug addicts sometimes ask residents for money to buy drugs. legco.gov.hk |
畢竟，港府將來在推 行政策時，仍需讓市民能夠盼望前景美好，生活有實質的改善，而並 非 怨 聲 載 道 ，直 至九七政權的轉移。 legco.gov.hk | After all, in carrying out its policies in the days to come, the Government must continue to enable the people to look forward to a beautiful future and a substantive improvement of living standards, and not arouse widespread discontent, until administration changes hands in 1997. legco.gov.hk |
委员会收到 2011 年 11 月 14 日至 18 [...] 日在马来西亚普特拉贾亚举行的联合国/ 马来西亚载人航天技术专家会议的报告（A/AC.105/1017）、2011 [...] 年 10 月 17 日 至 21 日在阿布贾举行的联合国/尼日利亚国际空间气象举措讲习班的报告 [...] （A/AC.105/1018）、2011 年 12 月 12 日至 16 日在维也纳举行的联合国全球导航 卫星系统应用问题国际会议的报告（A/AC.105/1019）以及 2011 年 10 月 10 日至 14 日在河内举行的联合国/越南空间技术应用增进社会经济效益讲习班的报告 （A/AC.105/1020）。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the [...] report on the United Nations/Malaysia Exper t [...] Meeting on Human Space Technology, held [...]in Putrajaya, Malaysia, from 14 to 18 November [...]2011 (A/AC.105/1017); the report on the United Nations/Nigeria Workshop on the International Space Weather Initiative, held in Abuja from 17 to 21 October 2011 (A/AC.105/1018); the report on the United Nations International Meeting on the Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 12 to 16 December 2011 (A/AC.105/1019); and the report on the United Nations/Viet Nam Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic Benefits, held in Hanoi from 10 to 14 October 2011 (A/AC.105/1020). daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到各国采取了一些办法和具体行动来减缓空间碎 片，其中包括改进运载火箭和航天器 的 设计，使卫星转轨，进行钝化、终结寿 [...] 命作业，以及开发特定的空间碎片减缓软件和模型。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that States had adopted a number of approaches and concrete actions to mitigate space debris, [...] including the improvement of the design of [...] launch vehicles and spacecraft, the reorbiting of [...]satellites, passivation, end-of-life [...]operations and the development of specific software and models for space debris mitigation. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这 将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...]运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, [...] and parallel road, high-speed [...] rail, and oil and natural gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
由一组精心起草的项目提案（“渠道 ” ） 作补充 并 载 有 适 当拟订的预期结果、 绩效指标、评估规定等等的成文筹资战略，会有助于各办事处进行筹资活动。 unesdoc.unesco.org | A written fund-raising strategy, backed up by a collection of well-written project proposals (“pipeline”) with appropriately formulated expected results, performance indicators, provisions for evaluation, etc., would assist offices in their fund-raising efforts. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。