| 单词 | 怨声载道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怨声载道 —lit. cries of complaint fill the roads (idiom); complaints |
当数以百万计 的其他人生活不如意而且怨声载道时 ， 我们作为个人 不可能真正感到心满意足或者圆满，情况难道不是如 此吗？ daccess-ods.un.org | Is it not the case that we cannot truly be contented or complete as individuals when the lives of millions of other people are incomplete and full of discontent? daccess-ods.un.org |
在公屋與居屋 [...] 興建比例㆗，此消彼長，令到房委會推 出 怨 聲 載 道 的 雙倍租金政策，令到公屋新樓 租金實行㆔級跳，新樓宇兩年的加租幅度高達 70%。 legco.gov.hk | A readjustment of the ratio of HOS flats to rental units in favour of the [...] former has led the Authority into [...] introducing the much-complained-of double-rent [...]policy and also led to rentals of new units [...]being massively increased by as much as 70% within a two-year period. legco.gov.hk |
ADI公司的SHARC处理器与SRS实验室的CS II技术可以打造出功能强大的硬件和软件产品，通过现有的立 体 声载 体 提 供多 通 道 环 绕 立体声。 analog.com | Together, ADI's SHARC processors and CS II technology from [...] SRS enable powerful hardware and software [...] products that deliver multichannel surround sound over existing [...]stereo carriers. analog.com |
到这些指标引起重视的时候，可能 已经积怨数十载，也 许经过了若干代人——若干代人失去了弥合裂痕、避免冲突 [...] 和建设具有凝聚力的社会的机会。 daccess-ods.un.org | By the time those indicators [...] trigger attention, grievances may have festered [...]for decades, perhaps generations — generations [...]of lost opportunities to heal rifts, avert conflict and build a cohesive society. daccess-ods.un.org |
本部分所载列的单方面声明的 定义，不妨碍这些声明根据对其适用的规则所 具有的有效性和法律效力。 daccess-ods.un.org | The definitions of unilateral statements included in the present Part are without prejudice to the validity and legal effects of such statements under the rules applicable to them. daccess-ods.un.org |
这次会议通常分五个小组进行，期间通过了许多决议和决定，其中包括高级小组主题为“促 [...] 进在发展中国家消除贫困和可持续发展的农村发展的综合方法”部 长 声 明 ， 该 声 明 载 有 政策 指导和若干行动建议。 unesdoc.unesco.org | This session, as usual, was held in five segments during which a great number of resolutions and decisions were adopted, including a Ministerial Declaration on the theme of its High-Level Segment “Promoting an integrated approach to rural development in developing [...] countries for poverty eradication and sustainable [...] development” which contains policy guidance and recommendations [...]for action. unesdoc.unesco.org |
正如附件所载“协商一致的声明”指出的那样，该地区多数国家都选择名义零增长方 案（即方案 a ） ）。 unesdoc.unesco.org | As stated in the attached Consensus Statement, the region, in its majority, chooses option (a) zero nominal growth. unesdoc.unesco.org |
而在油塘區，就有醫生差不多是專門售賣軟性毒品，而且是街知巷 聞，不少癮君子慕名而至，不但對區內青少年身心有不良影響，更因為這些癮君子不時向居 民索取金錢購買丸仔，而帶來嚴重的治安問題，導致附近居民 亦 怨 聲 載 道。 legco.gov.hk | Many drugs addicts are attracted to them. Not only the physical and mental health of the youngsters is adversely affected, grave law and order problems are also caused, because those drug addicts sometimes ask residents for money to buy drugs. legco.gov.hk |
畢竟，港府將來在推 行政策時，仍需讓市民能夠盼望前景美好，生活有實質的改善，而並 非 怨 聲 載 道 ，直 至九七政權的轉移。 legco.gov.hk | After all, in carrying out its policies in the days to come, the Government must continue to enable the people to look forward to a beautiful future and a substantive improvement of living standards, and not arouse widespread discontent, until administration changes hands in 1997. legco.gov.hk |
我们的车载免提扬声器可 与您的手机一起使用。 jabra.cn | Our in-car speakerphones are designed for use along with your mobile phone. jabra.com |
一国或一国际组织作出声明，借助于条约中的一项条款接受并非该条约加诸 缔约方的一项义务，此种声明中载列 的 限制或条件不构成保留。 daccess-ods.un.org | A restriction or condition contained in a statement by which a State or an international organization accepts, by virtue of a clause in a treaty, an obligation that is not otherwise imposed by the treaty does not constitute a reservation. daccess-ods.un.org |
但正因如此，這個政府便須要加倍努力、多聽取意見，務求取得 適當的平衡，以避免出現這類激烈的爭拗，以 致 怨 聲 載 道。 legco.gov.hk | But this is the reason why this Government has to work harder and listen harder to find the right balance, so as to avoid the kind of violent controversy and widespread discontent. legco.gov.hk |
鑒於多個行業的勞資雙方均對《最低工資條例 》 怨 聲 載 道 ， 政 府所 公布的一般性指引及專為多個最受該條例影響的行業制訂的特別 指引，仍未能釋除大眾的疑慮，而當天贊成通過《最低工資條例草 案》的議員近日也被質疑沒有仔細審議有關條例草案，以及低估法 例將產生的負面影響，本會促請特區政府暫緩執行該條例。 legco.gov.hk | That, as both employees and employers in many [...] industries have complained bitterly about the Minimum Wage Ordinance, the general guidelines promulgated by the Government [...]as well as the specific [...]guidelines formulated for a number of industries which are mostly affected by the Ordinance are not yet able to allay public concern, and Members who supported the passage of the Minimum Wage Bill that day have recently been queried for failing to thoroughly scrutinize the relevant bill and underestimating the negative impact of the legislation, this Council urges the SAR Government to temporarily suspend the implementation of the Ordinance. legco.gov.hk |
政 府在未增加收 入 之 前 ， 便 先 要 增加人 手、增加設 備、增加額外的 行 政 開 支 以 徵 稅 ， 與 此同時 又引起廣 泛 的 民 怨 ， 難 道 這 便 是 “ 用 者自付 ” 應有的 效果嗎 ？ legco.gov.hk | Before there is an increase in revenue, the Government, in order to levy the tax, has to arrange for additional manpower and facilities, and shoulder additional administrative expenses while at the same time arousing widespread public discontent. legco.gov.hk |
此外，我們的交通、運輸等也是很具效率的，主 席，唯獨住屋方面卻怨聲載道。 legco.gov.hk | President, housing is the only area that has attracted loads of complaints. legco.gov.hk |
由於設計的錯誤，元朗及屯門的居 民大多數都在港九市區工作，每日在青山公路及屯門公路㆖㆘班時，所遇到的交通擠 塞，浪費了他們很多寶貴的時間，因 而 怨 聲 載 道。 legco.gov.hk | Every day when they make their trips to and from place of work along Castle Peak Road or Tuen Mun Highway, much of their precious time is wasted in the traffic congestion, thus leading to widespread cries of complaints. legco.gov.hk |
政府有本事 [...] 便替我們全面禁煙吧，但它卻沒有這個本事，所推出的措施只弄至其他 人叫苦連天，怨聲載道。 legco.gov.hk | Yet, it is not able to do so, and the measures implemented only make [...] everyone suffer and grievances can be heard everywhere. legco.gov.hk |
對於15年免費教育，“黃燈”是要轉為“綠燈”的，但幼教的三大問 題，是政府不能迴避的，否則便會好像學券制一樣，花了金錢，但卻 引來怨聲載道。 legco.gov.hk | In order to change the "yellow light" of 15-year free education to "green light", the Government should not evade from three major problems relating to kindergarten teachers. legco.gov.hk |
調查發現，隨著巿民對預算案怨聲載 道 ， 巿 民對預算案的評價急劇下滑。 hkupop.hku.hk | The surveys show that amidst waves of public anger, people's satisfaction of the Budget has plummeted. hkupop.hku.hk |
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在拉奎拉(2009 年)、穆斯科卡 (2010 [...] 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡 [...] 拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这 些 声 明 中 所 载 的 原 则 和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 [...]美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org | Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to [...] move forward on the basis of the [...] principles and elements contained in those statements, [...]showing that the approaches of the [...]international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org |
我曾經聽到上 市 公司有 這 樣 的 意見， 他們埋怨道 出 ， 多 說 話 ，政府 不喜歡； 不說話 ，政府 又 責備。 legco.gov.hk | I once heard some listed companies make such complaints: if we talk too much, the Government will not like it; if we do not say anything, we will be reprimanded by the Government. legco.gov.hk |
在这一议程项目下，委员会听取了其一名成员所作发言，他在发言中除其他 外提出了一个问题，即：在有些案件中，如果国家间的一项争端涉及到对除《公 约》第七十六条和附件二的规定以及 1980 年 8 月 29 日第三次联合国海洋法会议 通过的《谅解声明》所载规定外《公约》某些规定的解释，而这种解释却可能影 响到委员会建议中提出的 200 海里以外大陆架外部界限的确定以及沿海国家对这 些建议的执行，委员会应当采取何种行动方案。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission heard a presentation made by one of its members raising, inter alia, a question as to what course of action should be taken by the Commission in cases where there was a dispute among States relating to the interpretation of provisions of the Convention other than those contained in article 76 and annex II as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which nevertheless could have an impact on the determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles presented in the recommendations of the Commission and their implementation by coastal States. daccess-ods.un.org |
此种申 请应附有一项以正式文书形式作出的申请国接受《宪章》 所 载 义务 的声明。 unachina.org | Such application shall contain [...] a declaration, made in a formal instrument, that the State in question accepts [...] the obligations contained in the Charter. unachina.org |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附 的《备忘录》，以便利安理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 20 [...] 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 2003 年 12 月 15 [...] 日主席声明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the Security Council first adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aidememoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in [...] armed conflict, the Security Council adopts the [...] updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
这是一款蓝牙™车载扬声器， 可以与两台设备同时配对。 jabra.cn | It’s a Bluetooth™ in-car speaker that you can pair with up to two devices. jabra.com |
会议欢迎缔约国以及新的加入国和批准国所作关于不拥有《公约》第一条所 禁止的物剂、毒素、武器、设备或运 载 工 具 的 声 明。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes statements made by States Parties, and newly acceding and ratifying States Parties, that [...] they do not possess agents, toxins, weapons, equipment or means of delivery as [...] prohibited by Article I of the Convention. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那提交的概念文件(A/ [...] 2011/16,附件)和刚才通过的主席声明(S/PRST/201 1/ 2) 载有与 建设和平议程上一系列问题有关的要点。 daccess-ods.un.org | The concept paper presented by Bosnia and Herzegovina (A/2011/16, annex) and [...] the presidential statement just [...] adopted (S/PRST/2011/2) contain pertinent points about [...]a wide range of issues on the peacebuilding agenda. daccess-ods.un.org |
另外，鑒於內地人於本港消費日增，對香港的經濟補助不少，但另一方面亦影響 了香港市民的生活，導致市民怨聲載 道 ， 故 當局會否考慮增設內地人於本港消費 模式的相關統計，以助政府了解內地人來港消費對市民生活的影響及制定相關應 [...] 對政策？ legco.gov.hk | Mainland people have been spending more money in Hong Kong, which on one hand has helped boost local economy and on the other hand [...] affected the livelihood of the [...] citizens, resulted in discontent and complaint of the community. [...]Will the Administration consider [...]conducting a new survey on the spending pattern of Mainland people in Hong Kong, so as to facilitate the government in understanding the impact caused by such spending on the citizens and formulating corresponding policies? legco.gov.hk |
不過，由於對新市鎮發展的估計不足，以及各政府部門在建設新市鎮時未能妥 善㆞進行協調，加㆖政府往往未能在資源調配方面滿足到新市鎮發展的需求，令本 [...] 港的新市鎮發展往往在交通、社區設施、就業機會等多方面出現問題，令居 民 怨聲 載道。 legco.gov.hk | However, owing to the under-estimation of new town development, the lack of proper co-ordination between government departments in building these new towns, and the Administration’s inability to satisfy the requirements of resources allocation arising from new town developments, problems in the areas of transport, social facilities, employment [...] opportunities and so on have often occurred in these new towns, resulting in many justified [...] complaints from the residents there. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。