| 单词 | 性质命题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性质命题 —categorical proposition (logic)See also:性质 n—character n • quality n • description n 性命 n—life n 命题—assign an essay topic 命性 adj—lethal adj
|
尤其是，数 据资料的具备、教育的费用、入学率很低、预算拨款、学习 的 性质 和 质 量 、 以及 教育系统的歧视等等，都是一再令人关注的 问 题。 daccess-ods.un.org | In particular, the availability of data, the costs of education, low enrolment, budget allocation, the nature and quality of learning [...] and discrimination [...]in education systems are recurring concerns. daccess-ods.un.org |
实质性问题： 生命权； 酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚；任意羁押；及时获见法官的权利；向法院提 [...] 起诉讼的权利；享有人道主义待遇和尊严受到尊重 的权利；无罪推定权；受审时间不被拖延的权利； 获取法律援助的权利；不被强迫作不利于自己的证 [...]言或强迫承认犯罪的权利。 daccess-ods.un.org | Right to life; torture, cruel, [...] inhuman or degrading treatment or [...] punishment; arbitrary detention; right to be brought [...]promptly before a judge; right to [...]take proceedings before a court; right to humane treatment and respect for dignity; presumption of innocence; right to be tried without undue delay; right to legal assistance; right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt. daccess-ods.un.org |
相反，hypostasis起价相同的命题，每 一个自然的生成是一个，该monophysites争辩说，基督是一个人，一个 本 质 ， 特 性 ， 所 以他是一个自然，和他们喜欢的“，是一个自然”到相当于“有一个性质”。 mb-soft.com | Conversely, starting [...] from the same proposition that every physis is a hypostasis, the Monophysites argued that a Christ is one Person, one Hypostasis, so He is one Nature, [...]and they preferred [...]"is one nature" to the equivalent "has one nature". mb-soft.com |
该计划考虑到关于儿童权利问题的 跨领 域 性质 ， 以 及必须确定充足的资 源，规定了优先事项，拨出了预算，这一切对创造有利条件，使这些权利得到保 [...] 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into [...] account the transversal nature of issues relating to children’s [...]rights and the need to define [...]adequate resources, establish priorities and allocate budgets, which were all essential to create favourable conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个 命 题 是 可分 割性的命题，根 据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个 命 题 ， 保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的 专 题注 入新的生命并带 来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性 和 娱 乐 性 的 方 式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General [...] Assembly’s possibilities [...] to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, [...]and can now find, the [...]recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
他发表和出版了大量关 于以下内容的著作：《联合国宪章》；国际法院和法庭；订立条约的替代方 [...] 法；法院申明管辖权；海洋法；外层空间法；适用于南极的法律；国际法中的 [...] 自决原则；国际人道主义法；国际法和多元文化；作为国际法新生原则的团 结；人道主义干预；法院判决的约束 性质 ； 法 院 命 令 和程序指示；法院判例的 条约必须遵守原则；以及法院处理非洲国家之间争端的临时措施。 daccess-ods.un.org | He has written and published extensively on the law of the United Nations Charter; international courts and tribunals; alternatives to treaty making; the assertion of jurisdiction by the Court; the law of the sea; outer space law; the law applicable to Antarctica; the principle of self-determination in international law; international humanitarian law; international law and multiculturalism; solidarity as an emerging principle of international law; [...] humanitarian [...] intervention; the binding nature of the decisions of the Court; the Court’s [...]Rules and Practice Directions; the principle [...]of pacta sunt servanda in the Court’s jurisprudence; and provisional measures in disputes between African States before the Court. daccess-ods.un.org |
委员会认 为，所提出的论点涉及实质性问题， 应 该根据案情加以审议，而不是仅仅按照可 [...] 否受理的问题加以审理。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the opinion that the arguments [...] before it raise substantive issues which should [...]be dealt with on the merits and not [...]on admissibility considerations alone. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的 性质 ；(c ) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges [...] between the Office [...] and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; [...](c) the possible cooperation [...]of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 性质；死 亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...] 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the [...] fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, [...]and in some cases, disability; [...]the potential of errors of fact and judgement; the possibility that innocent bystanders may be killed or wounded; the effect on the legitimacy of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了 实 质性 的 加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
在“教 育促进可持续发展”这一大命题下， 与私营部门的伙伴关系蓬勃发展，包括在关 于可持续性的多 媒体教学方面开展合作。 daccess-ods.un.org | Under the umbrella of “education for sustainable development”, partnerships with the private sector flourish, including in the area of multimedia teaching on sustainability. daccess-ods.un.org |
有人甚至断言，它现在仅仅是不能容忍的;但这种说法是不可能的先验有关这方面的指责学校，其中没有一 个 命题 一 直以来，以如此众多的高度尊敬的 男 性 （ 主 教，枢机主教，教皇，和圣人）均是和它更可能是在至少批准，各一天）一般法规（重复经常下降到目前的中Scotism是鉴于建议。 mb-soft.com | It has even been asserted that it is now merely tolerated; but this statement is a priori improbable in regard to a school of which not a single proposition has been [...] censured, and to which so [...] many highly venerated men (bishops, cardinals, popes, and saints) have belonged; and it [...]is still less probable [...]in view of the approval of the various general statutes (repeated so often down to the present day), in which Scotism is at least recommended. mb-soft.com |
例如，粮农组织修订了其性别平等问 题 协 调 人结构，在更 高层级任命性别平等问题协调人，制订新的任务规定，并至少要分配 20%的时间 来促进性别平等和增强妇女权能。 daccess-ods.un.org | For example, FAO revised its gender focal point structure by appointing gender focal points [...] at a more senior level, developing new [...]terms of reference and allocating at least 20 per cent of their time to the promotion of gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
在确定疾病清单时，从考虑疾病的严重性和威胁 生 命 的 性质 ， 扩 散 的可能性，人道主义考虑及健康保险可用财政资源出发。 daccess-ods.un.org | When establishing the list of diseases the Government proceeds from the considerations of severity and life-threatening nature of the diseases, possibility of spreading, humane considerations and available financial resources of health insurance. daccess-ods.un.org |
在建议教科文组织应集中力量关注的事项中，许多答复者认为实现 有 质 量 的全民教育 和扫除文盲是首要优先事项；还有一些答复者认为，可持续发展教育（ESD），包括与粮食 安全和传统知识有关的问题、性别平 等、表达自由、改革和“统一行动”都是需要应对的主 要优先事项。 unesdoc.unesco.org | Among the several proposed topics on which UNESCO should focus [...] its action, attaining quality education for all and eradicating illiteracy were seen as overarching priorities by a large number of [...] respondents; for others, education for sustainable development (ESD), including issues related to food security and traditional knowledge, gender equality, freedom of expression, reforms, and “Delivering as One” were [...]among key priority issues to be addressed. unesdoc.unesco.org |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 [...] 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓和矛盾的 [...]讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: [...] “Where there is justified sustained [...] opposition to substantial issues the chairperson [...]should ensure that the views of concerned [...]members be taken into consideration by reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
在总部和外地相当高的级别任命性别 问 题 顾 问 ，对制定、实施和评价性别 问题主流化的战略提供技术和政策指导。 un.org | Appoint gender advisers at sufficiently senior [...] levels at headquarters and in the field to provide technical and policy advice [...]on developing, implementing and evaluating gender mainstreaming strategies un.org |
委 员会 注意 到对 法 定机构的审查所涉问题的不同性质和 复 杂性，发现这些问题要么属于行政或财务 问题，要么属于实质性问题。 fao.org | The Committee noted [...] the varied nature and complexity of the issues addressed in the Preliminary Review of Statutory Bodies, observing that the issues were either of an administrative or financial nature, or of a substantive character. fao.org |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标题使用 了一个不恰当的形容词：也许 删除“实质性”一 词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an [...] unfortunate adjective [...] is used in the heading of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
虽然实质性会议议程遵循了题为“ 会议时地分配办法”议程项目下的各项决 议，但委员会不妨按照不同思路安排工作。 daccess-ods.un.org | Although the [...] agenda for the substantive session follows the resolutions under the agenda item entitled “Pattern of conferences”, [...]the Committee [...]may wish to organize its work along different lines. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位 的 性质 的 情况下讨论这些 问题 的许 多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and [...] with the understanding [...] that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final [...]status of the Territory, [...]for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
二. 委员会根据本条第一款行使酌处权，并不意味对来文的可受 理 性 或 实质 问题作出裁断。 daccess-ods.un.org | Where the Committee exercises its discretion under [...] paragraph 1 of the present article, this does not imply a [...] determination on admissibility or on the merits [...]of the communication. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该 问 题 )。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of [...] nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions [...]of the [...]world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
公司客户群多样，遍及生物制药企业、医疗器械和诊断公司、学术和政府机构、CRO 和其他研究组织，包括前 25 强全球性制药企业中的 20 多家，以及开发提升生命质量的医疗、诊断技术的各种规模的机构。 mdsol.com | Our diverse customer base spans biopharmaceutical companies, medical device and diagnostic companies, academic and government [...] institutions, CROs and other [...] research organizations, and includes more than 20 of the top 25 global pharmaceutical companies [...]as well as organizations [...]of all sizes developing life-enhancing medical treatments and diagnostics. mdsol.com |
电影制作人Joel Marsden与奥黛丽·赫本儿童基金会执行制片人兼主席Sean Hepburn [...] Ferrer发布了影片《WORLD VOTE NOW》，并提出这样一个问题：什 么样的 革 命性 全 球政治运动能够引起欧洲议会、社会党领袖Evo [...] Morales、Hugo Chavez和美国国务院这样的貌似对立的机构的共鸣？ tipschina.gov.cn | Film maker Joel Marsden and Sean Hepburn Ferrer, Executive Producer and chairman of the Audrey Hepburn Children [...] Fund, unveil the film WORLD VOTE [...] NOW and pose the question: What revolutionary global political [...]movement can resonate with such [...]seemingly opposite entities as the European Parliament, socialist leaders Evo Morales, Hugo Chavez and the U.S. State Department? tipschina.gov.cn |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文 问 题 协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took [...] note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for [...]Multilingualism; requested [...]the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质 的 产 品，但这些 物 质 和 /或 产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
在现有的实践发生实质性变化 时，社会和政治利益就会受到挑战与以前无联系的问 题就会 交织在一起，这需要作相当多的思考和努力，以建立对行动的广泛支持。 fao.org | Where existing practices have to be substantially changed, [...] social and [...] political interests challenged, and previously unconnected issues brought together, considerable thought and effort may [...]be required, building [...]support for action across a range of agents. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。