| 单词 | 性行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性行 —sexual activityExamples:可行性 n—feasibility n • viability n • practicability n 可行性研究—feasibility study 夜行性—nocturnal 流行性感冒—influenza 强迫性性行为—sexual obsession 性行为 n—sexuality n • sexual intercourse n 婚前性行为—pre-marital sex
|
也可以就构成行政违 [...] 约的种族歧视行为，向平等和反歧视委员会提出申诉，根据刑法，歧 视 性行 为或 做法也构成犯罪。 daccess-ods.un.org | It was also possible to file a complaint for acts of racial discrimination constituting administrative infractions before the Commission for Equality [...] and against Discrimination, and a discriminatory act or practice could also constitute a [...] crime, according to criminal law. daccess-ods.un.org |
全面的性行为教 育：从人权角度向青年提 供 性行 为 、 性 健 康和生殖健康及 权利、两性平等以及如何积极而负责地处 理 性行 为 方面的综合教育。 daccess-ods.un.org | Comprehensive sexuality education: provide young people with comprehensive education from a human rights-based perspective on human sexuality, sexual and reproductive health [...] and rights, gender equality and on how to deal positively and responsibly with their sexuality. daccess-ods.un.org |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、埃及、格鲁吉亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针 对 性行 动 ， 难民署在业务管理周期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况，并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
在公报中，秘书长界定何为“性剥削”和“性虐待”（第 1条）；规定，从事界定的这些行为即为行为严重失检，依《工作人员条例》，即 有理由对之进行包括立即开除在内的惩处（第 3.2(a)条）；禁止与儿童发生性行 为（ 儿童指年龄不到 18 岁者）（第 3.2(b)条）；禁止以金钱、就业、货物、服务 或援助进行性交易（第 3.2(c)条）；不许可工作人员与接受援助者发生暧昧关系 （第 3.2(d)条）；规定工作人员有义务在担心或怀疑有违反这些规定的行为时进 行汇报（第 3.2(e)条）；规定主管有义务支持和建立各种制度，以促成一个没有 [...] [...] 性剥削和性虐待的环境（第 3.2(f)条）。 pseataskforce.org | In the bulletin, the Secretary -General defines “sexual exploitation” and “sexual abuse” (sect. 1); provides that engaging in those defined acts is serious misconduct which, under the Staff Regulations, constitutes grounds for disciplinary measures, including summary [...] dismissal (sect. 3.2 [...] (a)); prohibits sexual activity with children (defined as persons under the age of 18 years) (sect. 3.2 (b)); prohibits the exchange of money, employment, goods, services or assistance for sex (sect. 3.2 (c)); [...]discourages relationships [...]between s taff and recipients of assistance (sect. 3.2 (d)); obligates staff to report concerns or suspicions regarding violations of the provisions of the bulletin (sect. 3.2 (e)); and obligates managers to support and develop systems that create an environment fre e of sexual exploitation and abuse (sect. 3.2 (f)). pseataskforce.org |
两性平等：使青年和妇女能够要求获得两性平等相关权利；赋予男女自 由、负责地控制和决定与其性行为和 生殖有关事项的权利，而不遭受胁迫、歧 [...] 视和暴力。 daccess-ods.un.org | Gender equality: empower young people and women to demand their rights related to gender equality; rights for women and men to have control over and [...] decide freely and responsibly on matters [...] related to their sexuality and reproduction, [...]free of coercion, discrimination and violence. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，国家预防战略和方案往往过于笼统，未充分应对感染模式和 疾病负担；例如，在异性性行为是 主要传播模式的地方，已婚或同居人员，包括 [...] 双方血清不一致的那些人，在新感染病例中占大多数，但是没有充分措施将他们 定为检测和预防干预措施的目标 daccess-ods.un.org | Note with concern that national prevention strategies and programmes are often too generic in nature and do not adequately respond to infection [...] patterns and the disease burden; for [...] example, where heterosexual sex is the dominant [...]mode of transmission, married or cohabitating [...]individuals, including those in sero-discordant relationships, account for the majority of new infections but are not sufficiently targeted with testing and prevention interventions daccess-ods.un.org |
他突出强调了在当前情况下的一些至关重要的领域：为应对危机 及其影响，须采取协调一致的全球 性行 动 ； 需要对所有金融中介机构进行经营许 可管理、监管和监督；需要对失效的监护机构，例如信用评级机构进行整顿和监 督；需要重新审查会计准则。 daccess-ods.un.org | He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the need to license, regulate and supervise all financial intermediaries; the need to overhaul and oversee custodial institutions, such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 [...] 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 [...] 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必 要 性 和 可 行性 ， 并 考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 [...]目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United [...] Nations and other appropriate forums, [...] on the need and feasibility of new sovereign [...]debt restructuring and debt resolution [...]mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素和需要进一步分析的问题，都已经查明，包括 所选替代品的技术可行性及其经济可 行性 ； 可 能影响已实现逐步淘汰的可持续性和维持 逐步淘汰的现代机构能力的市场问题，还有政治管理问题。 multilateralfund.org | Key factors affecting sustainability of the phase-out and issues needing further analysis were identified, including technical feasibility of selected alternatives and their economic feasibility; market issues that may impact the sustainability of the phase-out achieved and the existing institutional capacity to sustain the phase-out; and political regulatory issues. multilateralfund.org |
倘於任何時間，根據任何相關司法權區法律，本文一條或多條條 款在任何方面屬或成為無效、非法、不可強制執行或無法履行， 其餘條款於該司法權區的有效性、合法性、可強制 執 行性 或 可履 行性或本 文中該等或任何其他條款於任何其他相關司法權區的有 效性、合法性、可強制執行性或可履 行性 概 不會因此受到任何影 響或損害。 wuling.com.hk | If at any time one or more provisions hereof is or becomes invalid, illegal, unenforceable or incapable of performance in any respect under the laws of any Relevant Jurisdiction, the validity, legality, enforceability or performance in that jurisdiction of the remaining provisions hereof or the validity, legality, enforceability or performance under the laws of any other Relevant Jurisdiction of these or any other provisions hereof shall not thereby in any way be affected or impaired. wuling.com.hk |
审查还认为，联黎部队应单独进行内部研究，以解决联黎部队扩大参与黎巴 [...] 嫩武装部队能力建设的问题，从而检视向黎巴嫩武装部队提供的双边援助实现常 态化的可行性和标 准，并把执行第 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need for UNIFIL to undertake a separate internal study to address the issue of increased UNIFIL involvement in capacitybuilding for [...] the Lebanese Armed Forces, and in [...] order to examine the feasibility of and the criteria [...]for formalizing bilateral assistance [...]to the Lebanese Armed Forces for the sole purpose of implementing tasks mandated under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
已向非洲博物馆理事会等一些非洲博物馆提供援助，性 别平等问题则通过越南在三个省份的博物馆 进 行性 别 分析予以明确阐述。 unesdoc.unesco.org | Assistance was provided to a number of African museums, including the African Council of Museums, and Gender equality was explicitly addressed through Viet Nam’s Gender Analysis conducted at museums in three provinces. unesdoc.unesco.org |
一个代表团请秘书处针对亚太区域的多边贸易协定进行一项 可 行性研 究 ；而另一位代表则提出对东亚自由贸易区问题进行调研。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the [...] secretariat to conduct a feasibility study on a multilateral [...]trade agreement for the Asia-Pacific [...]region, while another called for the exploration of an East Asian free trade area. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 [...] 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 [...] 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 [...] 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the [...] redevelopment of aged estates; increasing number of [...] engineering feasibility studies; active [...]participation in public consultations; [...]increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 [...] 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 [...] 的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的 可 行性 、 范 围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 [...]27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the [...] report of the Group of Governmental [...] Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters [...]for a comprehensive, legally [...]binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
他们向咨询委员会解 释说，这些新的领域包括：国家一级促进性别平等的预算编制和审计；落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第 [...] 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 [...] 区域发生了一些抗暴行动；妇女的政治参与，特别是在政党层次上；性别暴力， 特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥 削 ；《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 [...] 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in the region; political participation of women, especially at the political party level; gender-based [...] violence, especially domestic violence and human [...] trafficking for sexual exploitation; [...]follow-up on implementation of the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案 进 行性 别 鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案 进 行性 别鉴 定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 [...] 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment [...] of draft laws and [...] regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; [...]the President’s national [...]council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
尤 其是，任何雇主均不得对雇员或求职者 进 行性 骚 扰 ，任何雇员均不得对同事进行 骚扰，教育机构的任何教职员工均不得对同事或学生 进 行性 骚 扰。 daccess-ods.un.org | In particular, [...] no employer may sexually harass an employee or a job seeker, no employee may harass a fellow employee, no staff of an educational institution may sexually harass a colleague [...]or a student. daccess-ods.un.org |
香 港 的 委 員 會 並 無 足 夠 [...] 資 源 自 行 對 此 計 劃 進 行 可 行 性 研 究々英 格 蘭 現 正 展 開 [...]廣 泛 的 實 地 研 究 ， 我 們 認 為 明 智 的 做 法 ， 是 在 該 等 實 地 研 究 有 結 [...]果 之 後 香 港 才 決 定 是 否 進 行 獨 立 的 本 土 研 究，最 低 限 度 對 於 把 警 方 的 會 見 錄 音 來 說 ， 情 況 應 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have the resources available to [...] conduct its own feasibility study but we consider [...]it sensible to await the results [...]of the extensive field studies now being carried out in England before any decision is made in Hong Kong to proceed with independent local research, at least insofar as the taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
确保安全理事会今后设立的特设法庭以现有规约为基础，吸收对具体问题 （例如侵犯妇女和女童权利，包括基于性别的暴力和性暴力）具有法律专门 知识的法官和顾问，确保这种特设国际法庭尊重妇女和女童受害者和证人的 [...] 利益和个人情况，考虑涉及基于性别的暴力、性暴力和针对儿童的暴力的罪 行性质。 un.org | Ensure that future ad hoc tribunals created by the Security Council build on existing statutes and include judges and advisers with legal expertise on specific issues, such as violations of the rights of women and girls, including gender-based and sexual violence; ensure that prosecutors of such ad hoc international tribunals respect the interests and personal circumstances of women and girls victims and witnesses [...] and take into account the [...] nature of crimes involving gender-based [...]violence, sexual violence and violence against children. un.org |
委员会敦促缔约国采取一切必要措施，以处理关于第三次定期报告以及两项 《公约任择议定书》初次报告的结论性意见中尚未得到贯彻或充分贯彻的那些建 [...] 议，特别是有关协调、收集数据、宣传《公约》、歧视土著儿童和其他少数族裔 儿童、结社自由、虐待儿童以及对儿童 进 行性 剥 削等问题的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on its third periodic report under the Convention and on its initial reports under the two Optional Protocols to the Convention that have not been implemented or insufficiently implemented, particularly those related to coordination, data collection, dissemination of the Convention, discrimination against indigenous [...] children and children belonging to other minorities, freedom of association, [...] child abuse and sexual exploitation of [...]children. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Julia [...] Kim 博士；全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 [...] 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 [...] Mayra Buvinic 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane [...] Summers 女士；人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director of External Relations and Partnerships, The Global Fund to Fight AIDS, [...] Tuberculosis and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, [...] Sector Director of Gender and Development, [...]Poverty Reduction and Economic Management [...]at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
但是，与会 [...] 者表示，在考虑可能的解决方案时，应审查现有方案的 可 行性 和 效 率，优先考虑 采取切实可行的措施，避免重复劳动，并确保最佳利用现有框架。 daccess-ods.un.org | However, the view was expressed that, in considering [...] possible solutions, the feasibility and efficiency of [...]existing options should be examined, [...]and priority given to practical measures that would avoid duplication of efforts and ensure an optimal use of the existing framework. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和 执 行 情 况 进 行 实 质 性 审 议 的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...] 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and [...] implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider [...]at its sixty-seventh session [...]the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环 ；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of [...] their positive [...] contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle [...]of poverty, unequal [...]access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒 (H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...] 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性 及 范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border [...] Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary [...] report on the desirability and scope of [...]an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
(d) 呼吁有关阿拉伯国家向阿拉伯农业发展组织提供关于阿拉伯粮食安全 应急方案第一阶段实施计划(2011-2016)任何一部分的项目的已完成 可 行性 研究 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To call upon the relevant Arab States to supply the Arab Organization for Agricultural Development with any completed feasibility studies on projects that form part of the first stage (2011-2016) of the plan for implementation of the emergency programme for Arab food security. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 [...] 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的 可 行性 ； 以 及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 [...] 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, [...] or the number of equipment items in [...] the baseline; the feasibility of reducing the number [...]of premixing stations and polyol [...]buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。