| 单词 | 性情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性情 noun —nature nless common: disposition n 性情 —temperament
|
这一点非常重要，因为一旦晚上休息不好，白天就会精神不济 ， 性情 变 得 急躁，且难以集中精力学习。 studyinaustralia.gov.au | This is important because without a quality rest every night you will lose energy, become more irritable and find it difficult to concentrate on your studies. studyinaustralia.gov.au |
航空安全人 员向所有有关人员提供初次及经常 性情 况 介 绍和培训并分发安全资料。 daccess-ods.un.org | Aviation safety personnel provide initial and recurrent briefings and training and disseminate safety information to all concerned. daccess-ods.un.org |
例如，如果在有关排除不法 性情形的 条款草案中省略关于必要性的条款草案，就可能会导致国际组织永远无 [...] 法为此目的援引必要性。 daccess-ods.un.org | Should, for instance, a draft article on necessity be [...] omitted from among the draft articles [...] dealing with the circumstances precluding wrongfulness, [...]the implication would be that [...]an international organization could never invoke necessity for this purpose. daccess-ods.un.org |
缔约国在这一方面认为，这些“个别的”来文叙述了发生失踪事件的一 般性 情况， 只是强调了安全部队的行动，但是从来没有提及那些利用非法手段嫁祸于 [...] 武装部队的各种武装组织的行动。 daccess-ods.un.org | The State party observes in this connection that [...] these “individual” communications dwell [...] on the general context in which the [...]disappearances occurred, focusing solely on the [...]actions of the security forces and never mentioning those of the various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces. daccess-ods.un.org |
4.4 從事商品、商品期貨及遠期合約交易商業務，以及就此目的，訂立現貨、期貨或 遠期合約，以買賣任何商品，包括（但在不影響上述的一 般 性情 況 下 ）現時或將 來可能在商業上買賣的任何原材料、加工材料、農產品、產物或禽畜、黃金及白 銀、原石、貴寶石或半寶石、貨物、物件、服務、貨幣、權利及權益，不論有關 買賣乃於一宗有組織的商品交易中進行與否，亦不論根據已就任何有關商品交易 訂立的任何合約是否須交付或出售或交換任何有關商品。 chinaallaccess.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. chinaallaccess.com |
4.10 擔任該活動各分支的管理公司，並在不影響上述的一 般 性情 況 下，擔任各類投資 及酒店、產業、房地產、樓宇及業務的經理，以及一般地從事各類財產經理、顧 問或代理或擁有人代表、任何目的的製造商、基金、財團、人士、商號及公司的 業務。 chinaallaccess.com | 4.10 To act as a management company in all branches of that activity and without limiting the generality of the foregoing, to act as managers of investments and hotels, estates, real property, buildings and businesses of every kind and generally to carry on business as managers, consultants or agents for or representatives of owners of property of every kind, manufacturers, funds, syndicates, persons, firms and companies for any purpose whatsoever. chinaallaccess.com |
总之，与发达国家和风险临界值相比，脆 弱 性情 况 仍 相当良好。 bbvaresearch.com | In general terms, the vulnerability picture continues to be quite good compared to developed countries and risk thresholds. bbvaresearch.com |
在这方面，国际社会和各国政府不仅必须继续从根源上 解决粮食无保障问题，无论其原因出自内部还是外部因素、地方性或者周 期 性情 况， 而且还必须通过以人为本的对策支持社区的应变能力，这些对策要能推动可 持续农业实践、促进创收机会、改善市场准入和粮食分配网络、加强早期预警和 社会保障制度。 daccess-ods.un.org | In this regard, the international community and Governments must continue not only to address the root causes of food insecurity, whether due to internal or external factors, endemic or cyclical conditions, but also to support community resilience through people-centred responses that foster sustainable agricultural practices; promote income opportunities; improve market access and food distribution networks; and strengthen early warning and social protection systems. daccess-ods.un.org |
因着我们的肉体里有撒但的生命和 性情 ， 所以我们根据神的话就说，撒但以罪 [...] 的形态住在人的肉体里面。 concernedbrothers.com | In the sense of having within our flesh [...] the life and nature of Satan we say, [...]according to God's Word, that Satan in the [...]form of sin dwells in man's flesh. concernedbrothers.com |
按照外层空间活动长期可持续性工作组的职权范围和工作方法（A/66/20， 附件二），B 专家组将编写一套下列方面的当前做法和作业程序、技术标准和政 策的汇编：加强旨在减缓轨道碎片的措施；促进安全和负责任的空间作业；以 [...] 及改进信息收集和分享，将这些信息用于避免空间物体碰撞、进行碎片监测和 一般性情况认识。 daccess-ods.un.org | In accordance with the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities (A/66/20, annex II), expert group B will develop a consolidated set of current practices and operating procedures, technical standards and policies to strengthen measures to mitigate orbital debris; to promote safe and responsible operations in space; and to improve the [...] collection and sharing of information for space object collision avoidance, debris [...] monitoring and general situational awareness. daccess-ods.un.org |
(c) 方法：這不是中介人直接關心的事情，但需留意的一點，就是再保險可 [...] 能涉及與再保險人某程度上的風險分擔、或某程度上對保險人的保障， 其中尤其是指潛在的災難性情況。 ifs.org.mo | (c) Methods: this is not the direct concern of intermediaries. It is sufficient to note that reinsurance may involve a degree of [...] sharing a risk with the reinsurer(s), or of protection for the insurer, especially with [...] potential catastrophe situations. ifs.org.mo |
(a) 董事會可不時向股東派發董事會根據本公司利潤看來為合理的中期股息， 尤其是（但不得影響上述的一般性情 況 下 ）倘本公司的股本於任何時候 乃分為不同類別，則董事會可就本公司股本中賦予有關持有人遞延或 非優先權的股份及賦予有關持有人有關股息優先權的股份派發中期股 息，且在董事會本著真誠行事的情況下，董事會無須向賦予任何優先權 的股份的持有人就彼等基於就具有遞延或非優先權的任何股份派發中 期股息而可能蒙受的任何損失承擔任何責任。 pccw.com | (a) The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company, and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. pccw.com |
承袭问世20周年原作外型的Dancer腕表，以直径28毫米的小型款表壳呈现，流露妩媚迷人的 女 性情 怀。 piaget.com.cn | Designed in the image of the original model that recently celebrated its 20th anniversary, this Dancer model features an ultra-feminine style in a small case measuring just 28 mm in diameter. en.piaget.com |
季节性抑郁症，在临床上称为季节 性情 感 障 碍（SAD），是抑郁症的一个亚型，它在每年的冬季发生。 beijing.ufh.com.cn | Seasonal depression, clinically [...] labeled as Seasonal Affective Disorder [...](SAD), is a sub-type of depression that occurs each year during winter. beijing.ufh.com.cn |
该战略的目标是，在充分尊重社会和文化多 样 性情 况 下，回归者持续参与 社区生活。 daccess-ods.un.org | The goal of the strategy is a sustainable integration of returnees in the community under full respect for social and cultural diversities, whereas its specific objective is to establish an institutional framework and coordinate the relating activities. daccess-ods.un.org |
2.请各有关管理国根据各自的《宪章》义务至迟在这些非自治领土行政年 度终了后六个月内，在不违背安全及宪法的限度内，将关于其分别负责管理的领 [...] 土内的经济、社会和教育情况的统计及其他技 术 性情 报 ，以及有关领土内政治和 宪政发展的最详尽情报，包括规定领土政府以及领土与管理国之间的宪政关系的 [...] 宪法、立法性法规或行政命令，定期递送或继续递送秘书长，以供参考； [...]3.请秘书长继续确保在编写有关领土的工作文件时从现有的所有公布资 料来源充分收集情报 daccess-ods.un.org | the administering Powers concerned, in accordance with their Charter obligations, to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may [...] require, statistical and other information [...] of a technical nature relating to economic, [...]social and educational conditions [...]in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories daccess-ods.un.org |
在国外，同性情侣也面临自己的婚姻不被认可的问题。 daccess-ods.un.org | Obviously, given that same-sex marriages are not recognized in many States, it is not unusual for such couples [...] to face problems in having [...]their marriage recognized abroad. daccess-ods.un.org |
加沙地带和以色列的儿童在不分昼夜的战火中担惊受怕，正展现出各种令人担心的、社会及心理方面的压力症状，包括尿床、病理性重现、做恶梦、畏惧进入公众场合、害怕孤独 及 性情 孤 僻 等。 unicef.org | Symptoms [...] include bed-wetting, flashbacks, nightmares, fear of [...]going out in public, fear of being alone and withdrawal. unicef.org |
急性情況過 後，可定期做運動以維持活動能力，而且也應開始奉行均衡飲食，控制體重。 hsbc.com.hk | After the acute stage, regular exercises can help to keep mobility and a proper [...] diet to control weight should be started. hsbc.com.hk |
根据以上所述，不同州人权委员会就个人控告和可能导致酷刑或残忍、不 人道或有辱人格待遇行为的一般性情 况 提出了一般性建议和具体建议，小组委员 会敦促墨西哥迫使所有联邦和州当局充分遵守这些建议，并遵守旨在结束此类行 为犯罪人有罪不罚现象而提出的建议。 daccess-ods.un.org | In the light of the foregoing, the Subcommittee urges Mexico to compel all federal and state authorities to comply fully with the general and specific recommendations that the various state human rights commissions have issued in respect of individual complaints and general situations that may give rise to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment and recommendations aimed at ending impunity for the perpetrators of such acts. daccess-ods.un.org |
在本協議會，將基於試驗成績的安全性以及有 效 性情 報 ， 作為自主基準，現在，被反映在家用醫療機器的認證基準JIS-T [...] 2004「家用電解水生成器」(原案作者:被(社)日本家用健康機器協會、(財)日本規格協會)，被制定為安全性和有效性確保的基準。 3aaa.gr.jp | This association used the safety and [...] effectiveness information based on accumulated [...]test results to introduce their own [...]standards, and currently these are reflected in the certification standards for household-use medical devices JIS-T 2004 "Water electrolyzer for home use" (Original draft: Japan Home-Health Apparatus Industrial Association and Japanese Standards Association), and are defined as the standards to ensure safety and effectiveness. 3aaa.gr.jp |
(i) 进一步努力支持编制按性别分类统计数据的统计能力建设工作， 并且按性别、种族、年龄和地点提供及时、可靠和分类数据，并为收集和 处理这些按性别分类的统计数据制订方式方法；并且确保在政策和方案决 策过程中提供按性别分类的统计数据，而且有效和评估 两 性情 况 的进展和 差距；(j) 推动协作式方法和战略，以期保护和促进女性工人的权利和福利 daccess-ods.un.org | (i) To intensify support for statistical capacity-building efforts on the generation of gender statistics and to provide timely, reliable and disaggregated data by sex, ethnicity, age and location and the development of methodologies for the collection and processing of these gender statistics; and to ensure that gender statistics inform policy and programme decisions and effectively monitor and assess gender gains and gaps daccess-ods.un.org |
收集、存储或发布带有攻击性、色情 、 性 暗 示 、歧视、骚扰性质的或其他 不当陈述、笑话或其他材料 lubrizol.com | gather, store or [...] distribute offensive, pornographic, sexually suggestive, [...]discriminatory, harassing or other inappropriate [...]statements, jokes or other materials lubrizol.com |
伊朗伊斯兰共和国断然拒绝关于所谓伊朗官员或机构参与最近以以色列为 目标在泰国、印度、格鲁吉亚和阿塞拜疆等若干国家开展的恐怖主义行动，这是 以色列政权根据该政权提供的虚假和误 导 性情 报 捏 造出来的。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran categorically rejects the allegations concerning any involvement whatsoever of its officials or organs in alleged recent terrorist operations against Israeli targets in a number of countries, namely, Thailand, India, Georgia and Azerbaijan, which have been made by the Israeli regime and based on false and misleading information provided by that regime. daccess-ods.un.org |
(1) 董事會可全權酌情且毋須申述任何理由，拒絕登記將任何股份（非繳 足股份）轉讓予其不認可之人士，或根據僱員股份獎勵計劃發行予僱 員而其轉讓仍受限制之股份轉讓，及董事會亦可（在不損害上述一般 性情況下）拒絕登記將任何股份轉讓予多於四(4)名聯名股份持有人或 本公司擁有留置權之股份（非繳足股份）之轉讓。 northmining.com.hk | (1) The Board may, in its absolute discretion, and without giving any reason therefor, refuse to register a transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also, without prejudice to the foregoing generality, refuse to register a transfer of any share to more than four (4) joint holders or a transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien. northmining.com.hk |
同样重要的还有关于公共和私有部门根据 1966 年《建议书》的精神在保障有质量的教育和教学方面的投入情况、教师 的积极性情况、 对教师培训，包括在职培训的影响、通过开展有效的社会对话 充分吸收教师并组织其参与重大教育决策的手段和障碍、以及其它对教师课堂 教学产生的影响等，所有上述因素都会极大地影响儿童的学习。 unesdoc.unesco.org | So too is information on the investments from public and private sources needed to ensure quality education and teaching in accordance with the 1966 Recommendation, as well as on teachers’ aspirations, the impact of teacher training, including in-service training, the obstacles and means to fully engage teachers and their organisations in key education decisions through effective social dialogue, and other influences on teachers’ practice in the classroom, all of which can significantly impact on children’s learning. unesdoc.unesco.org |
工作组邀请专家，特别是当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相 关的不容忍现象问题特别报告员在可 能 性情 况 下与工作组在各次会议期间进行互 动式讨论。 daccess-ods.un.org | The Working Group invites experts, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to have interactive [...] discussions with the Working Group during its respective sessions, in [...] accordance with the availability of the Special [...]Rapporteur. daccess-ods.un.org |
为了克服种族和性取向方面的性别陈规观念，教育部同妇女政策部协调，自 2005 [...] 年起推行学校两性平等和多样性方案，培训公共学校专业人员能力，以管理 教室多样性情况和 克服偏见态度和行为。 daccess-ods.un.org | Despite the progress achieved, there is still a fundamental need for gender equality: awareness-raising for federal, state and municipal officials; [...] training of professionals at the [...] national level; mainstreaming gender into basic and [...]higher education curricula; and preparation [...]of teaching materials and instruction guidelines for classroom use. daccess-ods.un.org |
我一直觉得材料和审美方式是身体，而肢体语言可能可以是文学性质的，但是文学性质不见得就是 抒 情性 质 的 ，所以我的身体可以走到另一边，干巴巴的走一圈，我反而就自由了。 shanghaibiennale.org | I’ve always thought that materials and aesthetic practice are a body, and the limbs may be language [...] of a literary type, but literariness is [...] not necessarily affective, so my body can [...]walk the other way, walk pointlessly round [...]in a circle, but at least I’m free. shanghaibiennale.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。