| 单词 | 性征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性征 —sexual characteristicExamples:象征性—token 象征性 n—emblematic n • emblem n See also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • draft (troops) • characteristic sign (used as proof) • go on long campaign
|
委员会进一步获悉，正在审查国 家竞争性征聘考 试名册，以物色四个空缺 P-2 员额的候选人。 daccess-ods.un.org | It was further explained that the National Competitive Recruitment Examination roster was being reviewed to identify candidates for four vacant P-2 posts. daccess-ods.un.org |
同样，正如联合检查组的报告(A/62/707)所强调的 那样，国家竞争性征聘考 试制度尽管有很多优点， 但还是存在一些缺陷。 daccess-ods.un.org | Similarly, the national competitive recruitment examination system, for all its merits, had some flaws, as highlighted in the report of the Joint Inspection Unit (A/62/707). daccess-ods.un.org |
(d) 拟订管理年轻专业人员征聘工作的战略，举办专业职类竞 争 性征 聘考 试，确保考试材料及其他考试、测试和评估材料的编制、有效性和保密性。 daccess-ods.un.org | (d) To develop strategies for the management of the recruitment of young professionals and [...] conduct competitive [...] examinations for recruitment to the Professional category, ensuring the preparation, validity and confidentiality [...]of examination [...]materials, as well as other examinations, tests and assessments. daccess-ods.un.org |
首先采取的一项经实践证明行之 有效的步骤是：通过进行国家竞争 性征 聘 考试的征聘途径来增进地域代表性和 工作人员的性别平衡程度。 daccess-ods.un.org | The first step, which proved effective, was to improve the geographical representation and gender balance of staff through the National Competitive Recruitment Exam. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考 试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，委员 会认识到，P-2/1 员额是通过青年专业人员方案征聘工作人员的主要途径，也使 通过从其他职类转为专业职类的竞争 性征 聘 考 试的一般事务人员得以晋升。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee is aware that P-2/1 posts are the primary avenue for the recruitment of staff through the young professionals programme and also allow for the advancement of General Service staff who are successful in the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories. daccess-ods.un.org |
此外，2009 年监督厅推动 亚太经社会征聘了一名协理方案评价干事，他成功通过了方案评价方面的 联合国国家竞争性征聘考试。 daccess-ods.un.org | In addition, in 2009, OIOS facilitated the recruitment by ESCAP of an associate programme evaluation officer who had successfully passed the United Nations National Competitive Recruitment Examination in programme evaluation. daccess-ods.un.org |
请秘书长在 2012 年 12 月 31 日前，作为一项一次性特别措施，作出努 力，让截至 2009 年 12 月 31 日名列名册、对须按地域分配的 P-3 员额有兴趣并 符合此类职位所需资格的通过国家竞 争 性征 聘 考 试的候选人填补此类职位空缺， 决定不给此类候选人连续任用合同，并请秘书长就此向大会第六十七届会议提出 报告 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, as a one-time exceptional measure until 31 December 2012, to make efforts to place in P-3 posts, subject to geographical distribution, successful national competitive recruitment examination candidates who were on the roster as at 31 December 2009 and who show an interest in and are qualified for such positions, decides that such candidates shall not be granted continuing appointments, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session daccess-ods.un.org |
澳大利亚国土辽阔且富于多样性，仅仅几个 象 征性 标 志的叠加根本无法反映它的全貌。 studyinaustralia.gov.au | Australia is so big and diverse that it could never merely be the sum of its icons. studyinaustralia.gov.au |
考虑到物品对某些社群具有象征性和 文 化方面的重 要意义，该主管明确指出某些可疑物品被拒绝，在拍卖后依然要追究拍卖行的责任。 unesdoc.unesco.org | She said [...] that, given the symbolic and cultural importance [...]of the object for some communities, some dubious pieces were rejected [...]and that the auction house still had a responsibility after the auction was over. unesdoc.unesco.org |
法官可接受象征性礼物 、装饰品、奖赏或惠益，惟不得导致上述第 h㈠ 项所述与其司法职务不符或可以被合理视为的各种情形 daccess-ods.un.org | (ii) Judges may receive a token gift, decoration, award or benefit that does not result in the incompatibility or reasonable perception referred to in subparagraph (h ) (i) above daccess-ods.un.org |
必须让人们了解，这种传统的价值观念和做法不仅具有 象 征性 ， 而且完全不 是一种自由表达，相反的，它们阻碍“第二性”享有各种人权。 daccess-ods.un.org | The public must be made to understand [...] that such traditional values and practices [...] are not merely symbolic; indeed, far [...]from being an expression of freedom, they erect [...]a wall that denies the “second sex” access to human rights in general. daccess-ods.un.org |
该 行动名为“斋月攻势”，估计有 2 500 至 5 000 [...] 名青年党作战人员参加，目标 包括夺取位于 Villa Somalia 的总统府，象征性推翻过渡联邦政府。 daccess-ods.un.org | Dubbed the “Ramadan offensive”, it involved an estimated 2,5005,000 Al-Shabaab fighters, with objectives that [...] included capturing the Presidential Compound at [...] Villa Somalia, symbolically dismantling the Transitional [...]Federal Government. daccess-ods.un.org |
宗教节日可以定义为“对 信念、神话、生命和世界的概念（宇宙起源）、集体想象进行神秘的 象 征性 建 构 ，它们与经济、 宗教信仰、政治和其它方面的某些重要环节是联系在一起的。 unesdoc.unesco.org | Fiestas can be defined as “mythical symbolic constructions of the beliefs, myths, conception of life and world (cosmogony), collective imaginaries, and associated with some steps of the vital cycle of the economy, religious beliefs, politics and other motivations. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我们决不可忽视象征性赔 偿 作 为冲突后国家治愈社会创伤的方法的价值。 daccess-ods.un.org | In this regard, we must not neglect [...] the value of symbolic reparations [...]as a way of healing the wounds of societies in post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
这要与赔偿 [...] 同时进行，可以利用教育、健康和其他特别设施这样 做，也可包括象征性的赔偿。 daccess-ods.un.org | This goes hand in hand with reparation, [...] which could be provided in special facilities for education, health and so [...] forth, including symbolic reparation as well. daccess-ods.un.org |
象征性赔偿同样很重要， 因为这有助于治愈社会的伤口。 daccess-ods.un.org | The symbolic redress was also [...] important, as that helped to heal the wounds of society. daccess-ods.un.org |
根据国际人权法，所有人权遭到侵犯的受害者都有权知道真相，使遭到 侵犯的权利得到恢复；获得对事实进行调查，及确定和处罚责任人；获得有效和 [...] 全面的补救，包括有权获得复原和赔偿；有权获得 象 征性 补 救或赔偿措施；和获 得不再发生侵权行为的保证。 daccess-ods.un.org | Every victim of a human rights violation has the right, in accordance with international human rights law and not subject to statutory limitations, to know the truth, and to the restoration of the violated rights; to obtain the investigation of facts, as well as identification and punishment of those responsible; to obtain effective and full redress, including the [...] right to rehabilitation and compensation; [...] to measures of symbolic redress or reparation; [...]and to guarantees that the violation will not be repeated. daccess-ods.un.org |
解散西部民兵的工作主要是象征性的 ， 无论是“新 生力量”还是民兵，它们仍能开展活动。 daccess-ods.un.org | Efforts to dismantle militias in the west have [...] been mainly symbolic, and both the [...]Forces nouvelles and the militia remain operational. daccess-ods.un.org |
各不同层面基于种族、族裔特征、性 、 等 级、教育和政治观点等歧视的相 互交织，加剧了处境不利土著和原住民妇女的境况，形成了雪上加霜的多层压 [...] 制，最终酿成了暴力侵害行为。 daccess-ods.un.org | The intersection of different layers of discrimination based on race, [...] ethnic identity, sex, class, education [...]and political views further disenfranchises [...]indigenous and aboriginal women, reproducing a multi-level oppression that culminates in violence. daccess-ods.un.org |
有意 给予或接受的礼物、钱财或其他利益，如价值超过 象 征性 的 馈 赠价值（50 美元），必须事先获得 [...] 全球法律组织或全球道德及合规部的许可。 colgate.com | If you intend to give or receive a gift, payment or other [...] benefit that is more than nominal in value [...]($50 USD), you must contact the Global Legal [...]Organization or Global Ethics and Compliance for approval before doing so. colgate.com |
融资租赁权”系指出租人对租赁协议标的物有形资产（非流通票 据或流通单证）享有的权利，根据租赁协议，在租赁期结束时：(a) [...] 承租人自动成为租赁标的物资产的所有人；(b)承租人最多只需支付 象征性价款即可取得该资产的所有权；或(c)该资产值最多不超过残 [...]余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a lessor’s right in tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease: (a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease; (b) [...] the lessee acquire ownership of the asset by [...] paying no more than a nominal price; [...]or (c) the asset has no more than residual value daccess-ods.un.org |
主席提议，就是否在委员会关于第六十一届会议工作报告中纳入规划组报告 第10、11和12 段的问题进行象征性投票。 daccess-ods.un.org | The Chairman suggested that an indicative vote should be taken on whether to include paragraphs 10, 11 and 12 of the report of the Planning Group in the report of the Commission on the work of its sixty-first session. daccess-ods.un.org |
一定要在猫咪居住的笼子外面张贴有关这个猫 咪的标识信息，包括猫咪的编号、外貌 特 征， 性别、负责人联系信息，住院时间及预计出院 时间等，以免在放归时接错猫咪，给 TNR 工作 带来不必要的麻烦，也给猫咪造成不必要的痛 苦。 animalsasia.org | This will avoid confusion in releasing and prevent any unnecessary pain for the cat and complications to the TNR work. animalsasia.org |
根据每一个年度的概念及象征性，政 府都会制定专门的社会方案，包 括综合的措施和活动，以支持相应的弱势群体，为这些措施和获得的落实拨款， 并制定相关的法律规范。 daccess-ods.un.org | In keeping with each year’s purpose and symbol, the Government adopts a special nationwide programme comprising a series of measures and events aimed at supporting the targeted vulnerable group, designating funds for these measures and preparing legislation and regulations. daccess-ods.un.org |
那些已经实施制裁措施的组织——特别是欧盟（EU）和美国——认为改革的欠缺却是证明了需要继续实施制裁，虽然制裁已经更多的只是 象 征性 手 段 ，而非推动变革的驱动力。 crisisgroup.org | Those who have imposed the measures – in particular, the European Union (EU) and the [...] U.S. – argue the reform deficits justify their continuation, though they [...] have been more symbolic than drivers of change. crisisgroup.org |
助他一腿之力”运动鼓励世界各地人们简单的 象 征性 地 卷起裤腿或袖子，呼吁停止地雷造成的伤害和破坏，同时表达对所有遭受地雷和其他战争遗留爆炸物幸存者的支持。 un.org | Lend Your Leg" is a campaign that encourages people worldwide [...] by a simple but symbolic gesture of rolling [...]up a pant leg or sleeve to stop the [...]damage landmines still cause while showing solidarity with all survivors of landmines and other explosive remnants of war. un.org |
对文化财产尽管作为人类文化遗产的组成部分具有重要意义但还是经常仅 仅被视作为商品表示关切，这种概念不仅剥夺了文化财产的文化、历史和 象 征性 实质 ，而且还助长了导致文化财产丧失、破坏、转移、盗窃和贩运的活动 daccess-ods.un.org | Expressing concern that, notwithstanding its significance as part of the cultural heritage of humankind, cultural property is too often considered as mere merchandise, which not only deprives [...] it of its cultural, [...] historical and symbolic essence but also encourages activities that lead to its loss, destruction, [...]removal, theft and trafficking daccess-ods.un.org |
而从象征性的野 兽（上帝和圣人的敌人）及以上的反基督的胜利，以及基督和他的圣人的胜利，说明在圣约翰（启示录20-21）启示录中的照片，那像那些犹太世界末日的作家，尤其是丹尼尔和过敏。 mb-soft.com | The victory over the symbolical beast (the enemy [...] of God and of the saints) and over Antichrist, as well as the triumph of [...]Christ and His saints, are described in the Apocalypse of St. John (Revelation 20-21), in pictures that resemble those of the Jewish apocalyptic writers, especially of Daniel and Henoch. mb-soft.com |
在丹麦的研究揭示出儿 童怎样象征性地占 用一块地方创造他们专门的地方，并通过玩游戏和建造他们自己的世界而 将意义赋予这个地方(Rasmussen 2004)。 ipaworld.org | Research in Denmark illustrates how children symbolically appropriate a piece of ground to create their own special place and attribute meaning to this space through playing games and building their own worlds (Rasmussen2004). ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。