单词 | 性侵害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 性侵害—sexual assault (law)See also:性侵—sexual assault (law) 侵害n—infringementn 侵害—infringe on encroach on 侵—invade approach encroach
|
在索马里,性侵害犯罪转介中心处理了 129 起性 暴力案件,全国各地的法律援助中心处理了 3 000 多起案件。 daccess-ods.un.org | In Somalia, sexual assault referral centre addressed 129 sexual violence [...] cases, and legal aid centres throughout the country [...]handled more than 3,000 cases. daccess-ods.un.org |
(a) 继续努力提高公众意识,加强早期侦查和预防机制,确保所有遭受性 剥削和性侵害儿童得到保护,无论是在家庭内外 daccess-ods.un.org | (a) Continue its efforts to raise awareness of the public and strengthen early detection and prevention [...] mechanisms and ensure full protection [...] for allchildren victimsofsexualexploitation [...]and abuse, including in the family and outside daccess-ods.un.org |
最 近,部长委员会批准签署了欧洲委员会第 197 号关于反对贩卖人口的公约,该公 约于 2008 年 2 月 1 [...] 日生效,其主要宗旨是预防及制止任何形式的人口贩卖,及 其衍生的性侵害以及雇佣劳动以从事威胁民主社会的活动。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers recently authorized the signing of Council of Europe Convention No. 197 on Action against Trafficking in Human Beings, which entered into force on 1 February 2008 and the fundamental objective of which is to prevent and combat all forms of trafficking in [...] human beings, which [...] often comprises sexual exploitation oruse of [...]manpower for work or otherpurposes that threaten democratic society. daccess-ods.un.org |
此外,她也积极推广预防儿童性侵害,并于1999年成立护苗基金,担任基金会主席。 clarinsusa.com | In particular, she is a noted campaigner against child abuse, and [...] founded the End Child SexualAbuse Foundationin [...]1999 which she now chairs. clarinsusa.com |
巴拿马还有一些关于保护的特殊法律,例如为青少 [...] 年、家庭暴力以及虐待儿童和少年制定的特别刑事制度;关于性侵害和侵犯性自 由的立法;关于毒品类罪行的特别规定;保护犯罪受害者的法案以及关于贩运人 [...]口和有关活动的法案。 daccess-ods.un.org | Panama also has some special laws governing protection, such as the special criminal regime for adolescents, domestic violence and the abuse of children and [...] adolescents, the legislation governing [...] offencesagainst sexual integrity and freedom, [...]the special provisions on drug-related [...]offences, the Act for the protection of victims of crime and the Act on trafficking in persons and related activities. daccess-ods.un.org |
(b) 将这些建议作为采取行动的依据,与民间社会达成伙伴关系,特别是 [...] 动员儿童参与,以确保使所有儿童受到保护,免遭任何形式的身心侵害和性侵 害,同时进一步采取具体行动,并酌情采取设有时限的行动,以预防和应对此类 [...]暴力侵害和虐待 daccess-ods.un.org | (b) Use these recommendations as a tool for action, in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every [...] child is protected from all [...] forms of physical, sexualand psychological violence andto gain [...]momentum for concrete and, where [...]appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse daccess-ods.un.org |
她谴责对 2010 年 8 月武装部队对 [...] Walikale 地 区上百名妇女和女童进行的可怕性侵害完全封锁的 行为,并指出政府对预防此类行为和保护人民负有全 责。 daccess-ods.un.org | She condemned in the strongest terms the [...] horrible acts of sexual violence perpetrated [...]by armed groups against hundreds of [...]women and girls in Walikale territory in August 2010 and recalled that the primary responsibility for preventing such acts and protecting the population lay with the Government. daccess-ods.un.org |
(c) 全面研究任何环境中性剥削和性侵害男童和女童的根源、性质和程 度,包括缔约国境内的泰国儿童和外国儿童,并提供有关投诉、调查和起诉案件 数据 daccess-ods.un.org | (c) Conduct comprehensive research on the root [...] causes, nature and extent ofsexual exploitation and abuse of boyand girl [...]children in all settings, [...]involving both Thai and foreign children in the State party, and provide data on the number of complaints, investigations and prosecutions conducted in this regard daccess-ods.un.org |
该政策的主要目的是,在2015 年之前,确保 [...] 男女儿童有平等机会获得所有各级教育;减少妨碍女学生入学和留在学校的各种 障碍;通过为女学生提供更多的奖学金机会,缩小男童和女童在完成初等、中等 [...] 和高等教育方面的差距;在学校提供生活技能,从而提高女学生的自尊心;结束 对学生进行性侵害和人身侵害的教师有罪不罚的现象。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the policy are, by the year 2015, to ensure that boys and girls will have equal access to all levels of education; to reduce obstacles impeding the enrollment and retention of girl students; to reduce the gap between boys’ and girls’ primary, secondary, and tertiary education completion rates by increasing the availability of scholarship opportunities to girl students; to offer life skills at school that will increase the [...] self esteem of girl students; and to end the impunity of [...] teachers who commitsexual and physical abuses againststudents. daccess-ods.un.org |
危机期间共记录了 77 [...] 起杀害和残害儿童的案件,还有支持 巴博的民兵、雇佣军和科特迪瓦共和军犯下的暴力性侵害儿童案件。 daccess-ods.un.org | A total of 77 cases of killing and [...] maiming of children during the crisis, as [...] well as casesofsexual violenceagainst[...]children perpetrated by the pro-Gbagbo militia, [...]mercenaries and FRCI, have been documented. daccess-ods.un.org |
该股促使更多的性侵害案件得到报告和起 诉,广泛唤起公众对性暴力和基于性别的暴力问题的认识,并与警方和医学专业 [...] 人员合作为受害者提供全面照顾。 daccess-ods.un.org | The Unit had helped to increase [...] the number ofsexual offences cases reported [...]and prosecuted, had created wide public awareness [...]regarding issues related to sexual and gender-based violence, and was working with the police and medical professionals to provide holistic care to victims. daccess-ods.un.org |
铭记这一点的同时,我敦促刚果(金)政府将所有侵犯儿童 [...] 权利者(无论其官阶高低)从军事指挥系统除名,并让其为犯下包括招募和利用儿 童、对儿童进行性侵害在内的危害儿童罪,承担罪责。 daccess-ods.un.org | Bearing this in mind, I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to withdraw all perpetrators of child rights violations, irrespective of their rank, from the military chain of command and hold [...] them accountable for their crimes against children, including [...] recruitment and useand sexualviolence against children. daccess-ods.un.org |
关于民兵组织和政府部队的酷刑、绑架和性侵害仍然有 所报道。 daccess-ods.un.org | Torture, [...] abductions and sexualabuse by militia [...]groups and government forces continue to be reported. daccess-ods.un.org |
女性人权维护者、尤其是在农村社区处理性暴力案和担任和平调解人的妇 女,往往成为对其本人及其家属进行的报复袭击――包括性侵害――的受害人,被 迫迁至比较安全的地方。 daccess-ods.un.org | Women human rights defenders, particularly women working in rural communities on cases of sexual [...] violence and as peace [...] mediators, often fall victimto reprisal attacks –includingsexual assaults – against [...]them and their families, [...]and are forced to move to safer locations. daccess-ods.un.org |
澳大利亚代表团提及澳大利亚《减缓暴 [...] 力侵害妇女及其子女行为国家计划》,联邦、州和地区政府就该计划开展协作, 旨在减少家庭暴力和性侵害盛行的问题。 daccess-ods.un.org | The delegation referred to Australia’s National Plan to Reduce Violence against Women and their Children, a coordinated [...] effort among Federal, State and Territory Governments to reduce the prevalence of [...] domestic violence and sexualassault. daccess-ods.un.org |
针对儿童的主要侵犯人权事项包括:绑架、攻击、被迫流离 失所、强迫征召入伍、强迫劳动、性暴力、强奸、性奴役、性侵害和被迫目睹不 堪言说的暴行。 daccess-ods.un.org | Some of the major human rights violations against children include abduction, assault, forced displacement, forced recruitment, forced labor, sexual violence, rape, sexual slavery, sexual abuseand being forced to witness unspeakable atrocities. daccess-ods.un.org |
2005 年在英迪·拉甘地纪念医院设立的家庭保护小组是马尔代夫第一个综 合照料受虐待妇女和儿童的模式,在医院内为身心和性侵害犯罪受害者提供服 务。 daccess-ods.un.org | The Family Protection Unit at Indira Gandhi Memorial Hospital established in 2005, is the first Maldivian model of integrated [...] care for abused women and children, offering services [...] for physical, sexual and emotionalviolence within [...]health services. daccess-ods.un.org |
和安执委会/人道执委会援助受害人任务组由人道协调厅和儿童基金会牵头,拟 [...] 定了向联合国工作人员和相关人员所实施性剥削和性侵害的受害者提供援助和 支助的政策说明和全面战略草案。 un.org | The Executive Committee on Peace and Security/Executive Committee on Humanitarian Affairs Victim Assistance Task Force, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, developed a draft policy statement and [...] comprehensive strategy for assistance and [...] supportto victims of sexualexploitation [...]and abuse by United Nations staff and related personnel. un.org |
在特派团联合国警察、军事 观察员和其他专家、联合国志愿人员的任命条件以及所有咨询和承包合同中,包 括了秘书长题为“防范性剥削和性侵害的特殊措施”的 ST/SGB/2003/13 号公告。 un.org | The Secretary General’s bulletin ST/SGB/2003/13, entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”, has been included in the appointment terms of United Nations police, military observers and other experts on mission, and United Nations Volunteers as well as all consultant and contractor contracts. un.org |
根据卢旺达问题国际法庭、前南问题国际法庭、人道协调厅、开发署、维持 和平行动部、政治事务部、儿童基金会、难民署、联合国训练研究所、粮食计划 [...] 署等联合国实体的报告,已采取措施,让工作人员了解关于性剥削和性侵害的所有相关细则和规章,其中包括改善培训单元和工具。 un.org | The United Nations entities, including the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), ICTY, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, UNICEF, UNHCR, UNITAR and WFP reported measures taken to make [...] personnel aware of all relevant rules and [...] regulations on sexualexploitation and [...]abuse, including through improved training modules and tools. un.org |
在所有 被调查的儿童中,55%为家庭内部虐待行为的受害者,30.3%为性侵犯受害者,9.4%亲眼目睹了性侵犯行为,5%为实施性侵犯的嫌疑人。 daccess-ods.un.org | Out of all children interrogated, [...] 55% were victims of abuse within the family, 30.3% were victims ofsex offences, 9.4% were witnessesof sex offences, and 5% were suspects of committing sex offences. daccess-ods.un.org |
密克罗 尼西亚法律服务公司为来自低收入家庭的人身侵犯或性侵犯行为受害者提供法 律援助。 daccess-ods.un.org | The Micronesian Legal Services Corporation provides legal assistance to low-income families [...] in cases ofvictims of physical orsexual abuse. daccess-ods.un.org |
为了促进妇女权利和性别平等,该部门制定了关于冲突后和灾后情况中妇女以及防止 暴力侵害妇女的活动。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting [...] women’s rights and gender equality, the Sector has developed its activities on women in post-conflict and post-disaster situations, [...]and on preventing violence against women. unesdoc.unesco.org |
(j) 敦促所有非国家武装团体立即停止招募和使用儿童、杀害和残害儿童以 及强奸或性暴力侵害儿童等行为,并根据安全理事会第 1539(2004)号、第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议规定,与联合国开始对话,以制定和实施行 [...]动计划,停止这些侵犯儿童的行为。 daccess-ods.un.org | (j) Urging all non-State armed groups to immediately stop the recruitment and use of children, the killing [...] and maiming of children and the [...] perpetration ofrapeorsexual violenceagainst children, [...]and to enter into dialogue with [...]the United Nations to prepare and implement action plans to cease these violations, in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛,是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就:(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用,以通过业已 成为全球性典范的各国人口与发展议会委员会,实现国际人口与发展会议的目 标;(b) [...] 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献;(c) 通过促进各国议会之间 的对话,推动议会就人口与发展问题采取行动;(d) [...] 加强各国议员的知识和能力, 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive [...] health, family planning, HIV and AIDS, poverty, [...] youth issues, gender equality and the elimination of violenceagainst women. daccess-ods.un.org |
2008 年,酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告 [...] 员报告说,拘押期间对包括女童在内的妇女的暴力行为“通常包括强奸和其他形 式的性暴力,如恫吓强奸、抚摸、‘贞节测试’、被脱光衣服、侵害性搜身、带 有性性质的凌辱和侮辱等等”。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reported that custodial violence against women, including girls, “very often includes rape and other forms of sexual violence such as threats of rape, [...] touching, „virginity testing‟, being [...] stripped naked,invasive body searches, insults and humiliations ofa sexual nature. daccess-ods.un.org |
关切地注意到世界某些地区的男子人数多于妇女,而其部分致因在于各种有 [...] 害的观念与习俗,例如切割女性生殖器、导致杀害女婴和产前性别选择的重男轻 女现象、早婚包括童婚、暴力侵害妇女、性剥削、性虐待、在粮食分配中歧视女 孩以及与保健和福利有关的其他习俗,这些观念与习俗造成活到成年的女孩人数 [...]低于男孩 daccess-ods.un.org | Noting with concern that in some areas of the world men outnumber women as a result, in part, of harmful attitudes and practices, such as female genital mutilation, son preference, which results in female infanticide and prenatal sex selection, early [...] marriage, including child marriage, [...] violence against women, sexual exploitation, sexual abuse and [...]discrimination against girls [...]in food allocation and in other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) [...] 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) [...]对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on [...] the following areas: (a) [...] violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violenceagainst Children (2006), with an added emphasis on genderdimensions of [...]such violence, the role [...]of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见;(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this [...] function will include: [...] (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and genderthematic groups; [...]and support to reporting [...]on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。