| 单词 | 性侵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性侵 —sexual assault (law)Examples:性侵犯 n—sexual assault n 性侵害—sexual assault (law) 侵入性 adj—intrusive adj See also:侵—invade • encroach • approach
|
委员会还敦促缔约国在更广的性别暴力的背景下解 决 性侵 犯 问 题，并采取一切适 当措施打击家庭暴力，支持赋予妇女权利。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party [...] to address sexual abuse in the wider context of gender-based violence [...]and to take all appropriate [...]measures to combat domestic violence and support gender empowerment. daccess-ods.un.org |
密克罗 尼西亚法律服务公司为来自低收入家庭的人 身 侵 犯 或 性侵 犯 行为受害者提供法 律援助。 daccess-ods.un.org | The Micronesian Legal Services Corporation provides legal assistance to low-income families in [...] cases of victims of physical or sexual abuse. daccess-ods.un.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.9/Rev.1 执行部分第 3 段，麻醉药品委员会 将促请有关国际组织包括国际麻醉品管制局、联合国毒品和犯罪问题办公室和 世界卫生组织收集信息，进一步分析借助药物实 施 性侵 犯 或 其他犯罪行为这一 现象，以便在适当考虑到各国的举措和法律规定的情况下，拟订共同定义和标 准，特别是进行法医分析以查明性侵 犯 或 其他犯罪行为中曾使用精神药物的国 际准则。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 3 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.9/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would urge the relevant international organizations, including the International Narcotics Control Board, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization, to gather information and further [...] analyse the phenomenon of [...] drug-facilitated sexual assault or other criminal acts, with a view to developing common definitions and standards, in particular international guidelines for forensic analyses to identify the presence of psychoactive substances used in connection with sexual assault or other criminal [...]acts, with due regard [...]for States’ initiatives and legal provisions. daccess-ods.un.org |
制订适用于所有特派团的福利和娱乐基本标准的目的是：(a) 协助适应特派 团生活；(b) [...] 通过改进工作与生活两者间的平衡，大大提高工作人员的生产力； (c) 提高特派团人员的士气和团队精神；(d) [...] 提高特派团的效力和整体行动能 力；(e) 通过减少可能会造成包括性侵犯和性 虐 待在内的不端行为以及其他纪律 问题的条件，促进良好行为与纪律；(f) [...]有助于应付压力，缓解无聊、孤独以及 被孤立和脆弱的感觉；(g) [...] 有助于缓解容易造成某些身体和心理疾病的条件；以 及(h) 有助于使特派团任务更易于管理，预防工作人员频繁更替。 daccess-ods.un.org | A basic standard of welfare and recreation in all missions aims, inter alia, at (a) facilitating adjustment to life in the mission; (b) bringing about a significant improvement in the productivity of personnel through a better work-life balance; (c) improving the morale and team spirit of mission personnel; (d) improving productivity and the overall operational capability of the mission; (e) promoting good conduct and discipline by alleviating [...] conditions that may contribute to [...] misconduct, including sexual exploitation and abuse, [...]as well as other breaches of discipline; [...](f) helping to manage stress and alleviate boredom, loneliness and feelings of isolation and vulnerability; (g) helping to alleviate the conditions that contribute to certain physical and psychological illnesses; and (h) contributing to making mission assignment more manageable and preventing high staff turnover. daccess-ods.un.org |
若能在受性侵后72 小时内服用，这些药物将可以帮助她们预防感染HIV。 clarinsusa.com | If taken within 72 hours, these drugs can protect the survivor from contracting HIV. clarinsusa.com |
研究项目包括：评价分流方案；家 庭暴力问题方案；性侵犯行 为改造方案；维持特许烟酒店的治安；计算机使用 [...] 安全的性质和范围研究；消费者欺诈；女性罪犯和吸毒；对土著人的暴力和虐 待儿童；社区对暴力侵害妇女行为的态度；青少年与刑事司法系统的接触；土 [...] 著社区的禁毒执法；为偏远地区的社区安全制定绩效框架和指标；少年司法； 敏感环境下的安全标识；犯罪制图、预测和建模方面技术性较强的工作。 daccess-ods.un.org | Research projects included the following: programmes that [...] focus on the evaluation of diversion, [...] family violence, sexual assault reform and [...]the policing of licensed premises; studies [...]on the nature and extent of computer use security, consumer fraud, women offenders and drug use, indigenous violence and child abuse, community attitudes towards violence against women, the contact of juveniles with the criminal justice system, drug law enforcement in indigenous communities; the development of performance frameworks and indicators for community safety in remote areas, juvenile justice and security identification in sensitive environments; and more technical work in crime mapping, forecasting and modelling. daccess-ods.un.org |
强烈谴责一切形式和一切场合的针对儿童的性暴力和性虐待行为，包 括乱伦、性虐待和性侵犯、性骚扰 、强奸、儿童色情制品和儿童卖淫、儿童色情 旅游、贩卖儿童、为性剥削目的买卖儿童、构成酷刑的对儿童的性暴力和性虐待 行为，以及包括残割女性生殖器和强迫早婚在内的基于性别的暴力行为 daccess-ods.un.org | Strongly condemns all forms of sexual violence and abuse against children in all settings, including incest, sexual abuse and assault, sexual harassment, rape, child pornography and child prostitution, sexual exploitation of children in travel and tourism,, trafficking in children, the sale of children for the purposes of sexual exploitation, acts of sexual violence and abuse against children that constitute torture, and related forms of gender-based violence, including female genital mutilation or cutting and early and forced marriages daccess-ods.un.org |
此外，她也积极推广预防儿童性侵害 ，并于1999年成立护苗基金，担任基金会主席。 clarinsusa.com | In particular, she is a noted campaigner against child abuse, and founded [...] the End Child Sexual Abuse Foundationin [...]1999 which she now chairs. clarinsusa.com |
目前家庭計劃指導會 [...] 有為學童提供性教育的講座，其㆗亦有關 於 性侵 犯 的知識，效果顯著，但由於學校對 [...]性教育的態度仍是裹足不前，恐怕目前仍有不少孩子活在被侵犯的陰影㆗，茫然不知 所措。 legco.gov.hk | However, as our schools are still [...] conservative towards sex education, I am [...]afraid that quite a number of children are still [...]at a loss of what to do under the threat of sexual assault. legco.gov.hk |
行预咨委会回顾，秘书长在关于所有各类人员的福利和娱乐需求问题及具体 [...] 影响的报告(A/63/675 和 Corr.1)中指出，制订适用于所有特派团的福利和娱乐基 [...] 本标准将有若干好处，包括通过减少可能会造成包 括 性侵 犯 和 性 虐 待 在内的不端行 为以及其他违反纪律问题的条件，促进良好行为与纪律；协助适应特派团生活；提 [...]高特派团人员的士气；有助于使特派团任务更易于管理，预防工作人员频繁更替(另 见下文 107 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in his report on welfare and recreation needs of all categories of personnel and the detailed implications thereof (A/63/675 and Corr.1), the Secretary-General stated that the establishment of a basic standard of welfare and recreation in all missions would have a number of benefits including promoting good conduct and discipline by alleviating [...] conditions that may contribute to [...] misconduct, including sexual exploitation and abuse, [...]as well as other breaches of discipline; [...]facilitating adjustment to life in the mission; improving the morale of mission personnel; and contributing to making mission assignment more manageable thereby preventing high staff turnover (see also para. 107 below). daccess-ods.un.org |
在小产受害者方面，她在审判性虐待时将 [...] 不再可能出庭，因为她后来被驱逐出境了 ， 性侵 犯 行 为的其余妇女证人也是如此。 daccess-ods.un.org | Moreover, the victim of the abortion would no longer be able to attend [...] the abuse proceedings because she was subsequently deported, as were all the other [...] female witnesses of sexual assaults. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 當 配 偶 無 論 基 於 什 麼 理 由 而 [...] 在 審 訊 中 不 再 受 到 定 罪 的 威 脅 時，這 些 原 則 便 不 再 適 用 ； 於 是 ， 當 [...] 案 件 涉 及 對 家 人 的 性 侵 犯 或 暴 力 侵 犯 時 ， [...]也 尌 應 當 可 以 強 制 配 偶 作 證 了 。 hkreform.gov.hk | Where however the spouse for any reason is no longer liable to be convicted of that offence at the trial, these considerations no longer apply and [...] consequently the spouse should be compellable in those [...] cases involving sexual offences or offences [...]of violence against the family. hkreform.gov.hk |
(b) 将这些建议作为采取行动的依据，与民间社会达成伙伴关系，特别是 [...] 动员儿童参与，以确保使所有儿童受到保护，免遭任何形式的身 心 侵 害 和 性侵 害， 同时进一步采取具体行动，并酌情采取设有时限的行动，以预防和应对此类 [...]暴力侵害和虐待 daccess-ods.un.org | (b) Use these recommendations as a tool for action, in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every [...] child is protected from all [...] forms of physical, sexual and psychological violence and to gain [...]momentum for concrete and, where [...]appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse daccess-ods.un.org |
后来，她决定将她受到该警察性侵 犯的 情况讲出来，她就此事向移民局递交了另一件申诉书。 daccess-ods.un.org | Thereafter, she decided to speak [...] out about her being sexually assaulted by the [...]officer, and an additional application on [...]this matter was filed to the Migration Board. daccess-ods.un.org |
铭记这一点的同时，我敦促刚果(金)政府将所有侵犯儿童 [...] 权利者(无论其官阶高低)从军事指挥系统除名，并让其为犯下包括招募和利用儿 童、对儿童进行性侵害在内的危害儿童罪，承担罪责。 daccess-ods.un.org | Bearing this in mind, I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to withdraw all perpetrators of child rights violations, irrespective of their rank, from the military chain of command and hold [...] them accountable for their crimes against children, including [...] recruitment and use and sexual violence against children. daccess-ods.un.org |
在所有 被调查的儿童中，55%为家庭内部虐待行为的受害者，30. 3% 为 性侵 犯 受 害者， 9.4%亲眼目睹了性侵犯行为，5%为实施 性侵 犯 的 嫌疑人。 daccess-ods.un.org | Out of all children interrogated, 55% were victims of abuse within the [...] family, 30.3% were [...] victims of sex offences, 9.4% were witnesses of sex offences, and 5% were suspects of committing sex offences. daccess-ods.un.org |
性虐待”一词指的是通过暴力手段或者在不平等或胁迫条件下，实际或 威胁实施对人身的性侵犯行为。 pseataskforce.org | The term “sexual abuse” means actual or [...] threatened physical intrusion of a sexual nature, whether [...]by force or under unequal or coercive conditions. pseataskforce.org |
尽管对许多性侵犯者判了刑，但在强奸、最恐怖的性暴力形式以及虐 待儿童妇女( [...] 这种做法在冲突地区仍然被用作一种战争武器) 方面，犯罪不咎的情 况依然很普遍 daccess-ods.un.org | (e) In spite of the sentencing of numerous [...] perpetrators of sexual abuse, impunity [...]remains pervasive for the rape and the most [...]horrific forms of sexual violence and abuses of women and children which continue to be used as a weapon of war in conflict zones daccess-ods.un.org |
扩大该法范围的 [...] 目的在于预防出现下述情况：儿童调查员有可能就法律包含的犯罪行 为 ( 性侵犯 和 严重的暴力侵犯)对儿童进行调查，但可能不会就相关罪行进行调查，这种情 [...]况必然会使调查归于失败。 daccess-ods.un.org | The expansion was designed to prevent a situation in which a child might be investigated by a [...] children’s investigator concerning an offence [...] included in the Law (sex and severe violence [...]offences), but could not be investigated [...]concerning a related offence – a situation which invariably led to a splitting-up of the investigation. daccess-ods.un.org |
如果遭到性侵犯， 应及时联系警方、教育机构的辅导员，或当地的社区组织，例如生命热线（Lifeline）：13 [...] 11 14。 studyinaustralia.gov.au | If you think that you may have [...] been a victim of sexual assault, contact the [...]police, a counsellor at your education institution, [...]or a community organisation such as Lifeline on 13 11 14. studyinaustralia.gov.au |
在索马里各地，妇女遭受各种形式的性别暴力和性暴力，包括强奸 和 性侵 犯、 强迫婚姻和当众殴打。 daccess-ods.un.org | Throughout Somalia, women were exposed to various [...] forms of gender and sexual violence, including rape and sexual assault, forced marriage [...]and public beatings. daccess-ods.un.org |
她的办公室曾与决议的共同提案国合作，对其 [...] 中的某些方面进行修改，尤其是关于追 究 性侵 犯行为责任人的责任、儿童重新融入社会方案和尊重儿 [...]童各项权利等方面的问题。 daccess-ods.un.org | Her Office had worked with the sponsors of the resolution to improve some aspects in [...] particular, such as that of the prosecution of [...] perpetrators of sexual violence, reintegration [...]programmes and respect for all the rights of children. daccess-ods.un.org |
和安执委会/人道执委会援助受害人任务组由人道协调厅和儿童基金会牵头，拟 [...] 定了向联合国工作人员和相关人员所实施性剥削 和 性侵 害 的受害者提供援助和 支助的政策说明和全面战略草案。 un.org | The Executive Committee on Peace and Security/Executive Committee on Humanitarian Affairs Victim Assistance Task Force, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF, developed a draft policy statement and [...] comprehensive strategy for assistance and support [...] to victims of sexual exploitation [...]and abuse by United Nations staff and related personnel. un.org |
第一，我们欢迎秘书长报告(S/2010/181)中着重 [...] 提到并列出了这些国家，但不幸的是，就此而言，仍 有 16 个当事方至少在 5 年内从事招募、使儿童致残、 杀害、强奸或性侵犯儿童行为。 daccess-ods.un.org | First, while we welcome their highlighted listing in the Secretary-General’s latest report (S/2010/181), it is distressing that there are still 16 [...] parties that, in that context, have recruited, [...] maimed, killed, raped or sexually violated children for [...]at least five years. daccess-ods.un.org |
我 们想加入负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代 表提出的，也要对那些对儿童进行 性侵 犯 的 人采取有 力行动的呼吁。 daccess-ods.un.org | We wish to join the call by the Special Representative of the [...] Secretary-General for Children and Armed Conflict for strong action also to be taken [...] against those who sexually violate children. daccess-ods.un.org |
在特派团联合国警察、军事 观察员和其他专家、联合国志愿人员的任命条件以及所有咨询和承包合同中，包 括了秘书长题为“防范性剥削和性侵 害 的 特殊措施”的 ST/SGB/2003/13 号公告。 un.org | The Secretary General’s bulletin ST/SGB/2003/13, entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”, has been included in the appointment terms of United Nations police, military observers and other experts on mission, and United Nations Volunteers as well as all consultant and contractor contracts. un.org |
(f) 概述了自 2009 年 11 月以来刚果民主共和国政府与联合国组织刚果民主 [...] 共和国稳定特派团(联刚稳定团)合作采取的步骤，以处 理 性侵 犯 未 成年人的问 题；她强调，法律制度改善，国家警察能力得到加强，这是加强保护儿童的两个 [...]关键步骤。 daccess-ods.un.org | (f) Outlined the steps that her Government, in collaboration with the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the [...] Congo (MONUSCO), had taken since [...] November 2009 to address sexual violence against minors, [...]and emphasized that the improvement [...]of the legal system and the strengthening of capacities of the national police were two key steps taken to enhance child protection. daccess-ods.un.org |
然而， 最迫切且不断增加的一个挑战是要有效地应对气候变化，气候变化有 进一步增加太平洋小岛屿发展中国家的脆 弱 性 、 侵 蚀 其 发展进展和最 终侵蚀低洼环礁国的领土主权的危险。 daccess-ods.un.org | The most pressing and mounting challenge, however, is an effective response to climate change, which [...] threatens to further [...] increase the vulnerability of Pacific small island developing States, erode their development [...]progress and [...]ultimately the territorial sovereignty of the low-lying atoll countries. daccess-ods.un.org |
最 近，部长委员会批准签署了欧洲委员会第 197 号关于反对贩卖人口的公约，该公 约于 2008 年 2 月 1 [...] 日生效，其主要宗旨是预防及制止任何形式的人口贩卖，及 其衍生的性侵害以 及雇佣劳动以从事威胁民主社会的活动。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers recently authorized the signing of Council of Europe Convention No. 197 on Action against Trafficking in Human Beings, which entered into force on 1 February 2008 and the fundamental objective of which is to prevent and combat all forms of trafficking in [...] human beings, which [...] often comprises sexual exploitation or use of [...]manpower for work or other purposes that threaten democratic society. daccess-ods.un.org |
深切关注 深切关注 深切关注 深切关注对人道主义人员和联合国人员及有关人员的攻击和威胁所造成的 深远、长久的影响， 强烈谴责 强烈谴责 强烈谴责 强烈谴责特别是对妇女和儿童施行的凶杀和其他形式的暴力、强奸 和 性侵犯 以 及各种形式的暴力行径，强烈谴责针对参与人道主义行动者的恐吓、武装抢劫、 劫持、扣留人质、绑架、骚扰及非法逮捕和拘禁，并强烈谴责袭击人道主义车队 和破坏与抢劫财产的行为 daccess-ods.un.org | at the deep and long-lasting impacts of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women and children, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。