| 单词 | 性伴侣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性伴侣 —sex partnerSee also:性伴—sexual partner 伴侣 n—partner n • mate n 伴—associate • comrade 伴 v—accompany v
|
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和 同 性伴侣权 利 的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation [...] that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported [...]on the new law [...]on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
至于有关同性伴侣的权利的建议，在现阶段，马其顿 共和国尚不能接受该建议。 daccess-ods.un.org | The recommendation on [...] the rights of same-sex partners was not at this stage [...]acceptable for the country. daccess-ods.un.org |
但是，如果同其他国家领养儿童，必须事先得到来源国同意注册 同性伴侣领养儿童。 daccess-ods.un.org | When adopting children from other countries, it is, however, a prerequisite that the country of origin agrees to [...] adopt children to registered partners. daccess-ods.un.org |
18(b) ，国际男女同性恋者协会对政府决定对同性配 偶与异性伴侣予以 区别对待的做法表示严重关切，敦促政府在这个问题上重新考 [...] 虑其立场。 daccess-ods.un.org | Regarding recommendation 18 (b), ILGA expressed its deep disappointment that the Government [...] had decided not to treat same-sex couples in the same [...] manner as opposite sex partners and urged the Government [...]to reconsider its position on this matter. daccess-ods.un.org |
新提案除其他外 包括：禁止对儿童的体罚，以及承认 同 性伴侣 关 系和 异 性伴侣 关 系 的平等地位 等。 daccess-ods.un.org | The new proposals include, inter alia, the prohibition of the [...] corporal punishment of children and the recognition of equal [...] status for same-sex partnerships and heterosexual partnerships. daccess-ods.un.org |
自以色列上次报告提交以来，司法领域有了一些重要发展，家庭在行政惯 例中的含义进一步扩大，涉及到同 性伴侣。 daccess-ods.un.org | Several important judiciary developments have occurred since the submission of [...] Israel’s previous report, broadening the meaning of family in administrative practice, [...] with regard to same-sex couples. daccess-ods.un.org |
关于同性伴侣收养 子女的问题，奥地利目前尚未形成共识；因此目前难以期望在这方面做出立法 改动。 daccess-ods.un.org | There was presently no consensus in Austria with regard to the adoption of children by same-sex couples; therefore no legislative changes in this regard could be expected for the time being. daccess-ods.un.org |
国际男女同性恋者协会敦促斯洛伐 [...] 克确保将基于性取向的歧视和性别歧视列为人权立法明确规定的禁止歧视理由； [...] 制定一项全面的法律，对性别变更手术程序作出规定；采取立法措施，确保 同性 伴侣与异 性夫妇享有平等权利和义务；以及将《在性取向和性特征方面适用国际 [...]人权法的日惹原则》作为决策和国家行动计划指南。 daccess-ods.un.org | It urged Slovakia to ensure the inclusion of sexual orientation and gender identity as grounds of discrimination in human rights legislation; to develop comprehensive legislation regulating gender reassignment [...] procedures; to take legislative measures [...] ensuring that same-sex couples enjoyed equal [...]rights and obligations as opposite-sex [...]couples; and to use the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to policymaking and the national plan of action. daccess-ods.un.org |
迫切需要有重点的预防支持的其他人口群体包括 妇女、年轻人、囚犯、移民、人道主义危机局势中的人口以及注射毒品者或性交 易者的性伴侣。 daccess-ods.un.org | Other populations in urgent need of focused prevention support include women, young people, people in [...] prison settings, migrants, populations in [...] humanitarian crises, and sex partners of people who inject drugs or sell sex. daccess-ods.un.org |
加拿大艾滋病毒/ 艾滋病法律网欢迎新西兰说明了采取哪些重大步骤，给予 [...] 男同性恋、女同性恋、双性恋和变性者以平等的尊严和尊重，并对 同 性伴侣 给予 平等承认。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed New Zealand’s articulation of the significant steps to treat lesbian, [...] gay, bisexual and transgender people with equal dignity and respect and to provide [...] equal recognition to same-sex partners. daccess-ods.un.org |
谈及等待议会通过的所有人有权按照其性别认同自由发展其个性，不 [...] 需要经过易性手术的法案，荷兰工会联合会赞扬乌拉圭通过这一立法，以及宣布 制订提案，承认同性伴侣的权利。 daccess-ods.un.org | Referring to a bill pending adoption by Parliament recognizing the right of all persons to the free development of their personality in accordance with their gender identity without requiring sex-reassignment surgery, COC Nederland commended Uruguay for adopting [...] this legislation as well as for its announcement to develop initiatives that [...] recognized the rights of same-sex couples. daccess-ods.un.org |
同性伴侣可以享有与异性伴侣相同 的结婚条件。 daccess-ods.un.org | Same-sex couples can enter into marriage on the same terms as couples of different sexes. daccess-ods.un.org |
缔约国的看法是，显然没有必要告知申请 [...] 人有其他替代性避孕方法，因为医学指征预先推定病患因 健康原因不能使用其他避孕方法，但这种看法忽视了 男性 伴侣的避孕方法选择。 daccess-ods.un.org | The State party’s view that it was obvious that it was not necessary to inform the applicant on other alternatives of contraception, as the medical indication presupposed that the patient [...] could not use other methods of contraception for health reasons, disregarded the [...] contraceptive options of the male partner. daccess-ods.un.org |
在大多数地区，许多妇女和女孩要么是艾滋病毒感染风险较高 的重点人群，要么是重点人群成员的 性伴侣 而 有 感染艾滋病毒的风险。 daccess-ods.un.org | In most regions, many women and girls either belong to key [...] populations at higher risk of HIV infection, or are at risk of HIV [...] infection as the sex partners of members of key populations. daccess-ods.un.org |
它呼吁制订政策，确保同性伴侣享 有与 异 性伴侣 同 等 的权利和义 务；保证女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和变性者获得卫生咨询服务；根据 马耳他法庭决定和欧洲公约，立法允许变性者改变法律地位。 daccess-ods.un.org | It called for a policy [...] ensuring that same-sex couples enjoy equal rights and obligations as opposite-sex couples; [...]effective access to health [...]advisory services for lesbian, gay, bisexual and transgender people; and legislation allowing the change of legal status of transgender persons following Maltese court decisions and the European Convention. daccess-ods.un.org |
为防止感染和意外怀孕，应当坚持使用避孕套、限 制 性伴侣 数 量 ，或彻底禁止性生活。 studyinaustralia.gov.au | You can help protect yourself against infection [...] and unwanted pregnancy by always using a condom, limiting [...] the number of sexual partners you have, or simply [...]abstaining. studyinaustralia.gov.au |
不打算颁布有关同性伴侣和异 性夫妇享有同等权利的规定。 daccess-ods.un.org | Provision of the same [...] rights to same sex couples and opposite sex couples is [...]not envisaged. daccess-ods.un.org |
丹麦国家教会应 宗教事务部长的要求就是否可能通过教堂仪式缔结注册 同 性伴侣 关 系 的问题展开 辩论。 daccess-ods.un.org | At the request of the Minister for Ecclesiastical Affairs, the Danish National Church has [...] initiated a debate on whether it should be possible to enter [...] into a registered partnership by means of a church [...]service. daccess-ods.un.org |
请记住：您在任何情况下都有权利要求使用避孕套，也有权拒 绝 性伴侣 的 性 要 求，即使您与对方属于情侣关系。 studyinaustralia.gov.au | Remember that you always have the right to insist that a [...] condom is used. You also have the right [...] to refuse your partner's sexual advances, even [...]if you are in a relationship with them. studyinaustralia.gov.au |
其活动包括与预防有关的各 议题的教育活动，例如延后首次性活动、提倡使用保 险套、安全的性活动、减少性伴侣人 数 、打击针对妇 女的暴力，以及防止母婴传染等等。 daccess-ods.un.org | Its activities include educational events on various topics related to prevention, such as delayed initial sexual activity, [...] the promotion of condom [...] use, safe sex practices, reducing the numbers of sexual partners, the fight against [...]violence against women, [...]and the prevention of motherto-child transmission of HIV. daccess-ods.un.org |
阿兰姆先生问：“人们是否可以通过固定一个没有感染艾滋病 的 性伴侣 来 保 护自己不感染艾滋病毒？ unicef.org | Can people protect themselves from getting infected with the AIDS virus by [...] having one sex partner who is not infected, and also having no other partners? unicef.org |
第四，全面性教育能够有助于延迟第一次性活动，对性活跃的青年而言能够 减少无保护性活动，降低性伴侣数目 ，增加使用避孕措施，从而减少意外怀孕和 [...] 性传播感染，包括艾滋病毒。 daccess-ods.un.org | Fourthly, comprehensive sexuality education can help delay sexual debut, and for young people who are sexually active it [...] can reduce unprotected sex, decrease [...] the number of sexual partners, and increase the [...]use of contraception, leading to a decrease [...]in unintended pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV. daccess-ods.un.org |
年轻人使用安全套(6 [...] 个国家的年 轻妇女和 5 个国家的年轻男性)和性伴侣的数量(7 个国家的年轻妇女和 10 个 国家的年轻人)也呈现好转趋势。 daccess-ods.un.org | Young people also show favourable trends in condom use (in 6 countries for young [...] women and in 5 countries for young men) [...] and number of sex partners (in 7 countries for [...]young women and in 10 countries for young men). daccess-ods.un.org |
从多个性伴侣问题 到割礼和检测问题，男人都必须参与各项运动和 方案之中。 daccess-ods.un.org | From questions of concurrency, to the issues of circumcision and testing, [...] men must be engaged and included in campaigns and programmes. daccess-ods.un.org |
拥有高危性伴侣，如 从事性服务行业的人士。 hsbc.com.hk | Having high-risk sex partner(s), such as those in the sex trade hsbc.com.hk |
首先，Jacob Bor及其同事对具有里程碑意义的HIV预防试验网络052试验——或HPTN [...] 052——进行了追踪，该试验显示，感染了HIV的人如果服用抗逆转录病毒药物，其传播病毒给他 们 性伴侣 的 可 能性减少了96%，他们还发现自抗逆转录病毒治疗在夸祖鲁 [...] - 纳塔尔扩展以来，该地区的成年人预期寿命增加了11.3年。 chinese.eurekalert.org | First, Jacob Bor and colleagues followed up on the landmark HIV Prevention Trials Network 052 trial, or HPTN 052, which showed that people infected with HIV [...] are 96 percent less likely to transmit [...] the virus to their partners if they take antiretroviral [...]drugs, and found that the life [...]expectancy of adults in KwaZulu-Natal has increased by 11.3 years since the antiretroviral treatments were expanded in the region. chinese.eurekalert.org |
毒品和犯罪问题办公室提供支持的例子包括对越南监狱中 [...] 艾滋病毒和结核病感染情况的评估，关于印度尼西亚惩戒环境中艾滋病毒和梅 [...] 毒感染情况的全国性研究，对肯尼亚注射吸毒者的规模估计研究，对孟加拉国 女性吸毒者和男性吸毒者的女性伴侣 的 快 速情况评估，对东部和南部非洲艾滋 病毒感染情况的评估和监狱环境中的需求评估，关于波罗的海地区女性注射吸 [...] 毒者预防艾滋病毒服务提供模式的研究以及对贩卖人口的实际受害者提供艾滋 [...]病毒检测和咨询服务的审查。 daccess-ods.un.org | Examples of support provided by UNODC include an assessment of the situation with regard to HIV and tuberculosis infection in prisons in Viet Nam, a national study on HIV and syphilis infection in correctional settings in Indonesia, a size estimation study of injecting drug users in Kenya, a rapid [...] situation assessment among female [...] drug users and female partners of male drug users [...]in Bangladesh, assessments of the situation [...]with regard to HIV infection and needs assessments in prison settings in East and Southern Africa, studies on HIV service delivery models for women who inject drugs and a review of the availability of HIV testing and counselling services for actual victims of trafficking in persons in the Baltic Sea area. daccess-ods.un.org |
难民署 继续倡导灵活处理家庭关系，将同 性伴侣 和 普 通法伴侣纳入其中。 daccess-ods.un.org | The Office continued to advocate for a flexible approach to family relationships, to [...] include same-sex and common-law partnerships. daccess-ods.un.org |
虽然如此，入境事务处处长可按个别情 [...] 况，在确定有关关系并不存疑及申请人符合其它入境要求的情况下，容许申请人 以访客身分留港，与其同性伴侣担保 人同聚。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Director of Immigration may consider, on a case by case basis, allowing people [...] to remain in Hong Kong as visitors [...] to join their same-sex partners provided that their [...]relationship is not in doubt and other [...]immigration requirements are met. daccess-ods.un.org |
男性伴侣、社 区领导 人、教师、家长等各方利益攸关方越是深入了解并支持计划生育，越是能够改 善孕产妇健康。 daccess-ods.un.org | The greater the awareness and acceptance of family planning among different stakeholders, from male partners to community leaders to teachers to parents, the greater the improvement in maternal health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。