| 单词 | 性事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 性事 noun —sex nExamples:事务性 adj—transactional 群体性事件—mass incident (PRC term for incidents of social unrest, including rioting, melees and petition campaigns) (事态)严峻性 n—depth n 时事性 n—topicality n
|
另外一个代表团同意工作组主席的意 见：延续性事件涉 及儿童失踪的情况，但是不涉及历史遗留问题。 daccess-ods.un.org | Another delegation concurred with the Chairperson [...] that continuing facts referred to situations [...]such as disappeared children, not to historic claims. daccess-ods.un.org |
在渔业和水产养殖领域，这包括对发生灾害时的 快速和有效回应的准备，以及潜在灾 难 性事 件 发 生前提供信息的早期预警。 fao.org | In the fisheries and aquaculture sector, this includes preparedness to respond rapidly [...] and effectively if disasters occur, and early warning to provide information [...] before potentially disastrous events occur. fao.org |
既然 31 C/4 是一种“滚动的中期战略”，可以对不断变化的全 [...] 球和地区形势做出反应，因此有可能需要根据近来所发生的灾 难 性事 件 对 其作出调整。 unesdoc.unesco.org | Since document 31 C/4 had been conceived as a “rolling medium-term strategy”, to allow a response to [...] changing global and regional circumstances, it was noted that recent catastrophes may [...] warrant adjustments in document 31 C/4. unesdoc.unesco.org |
不允许改变土地用途和收购土地，除非获得所有社区成员的自愿 性事先知情同意。 fao.org | Conversions and takeovers should not be permitted without full, free, prior and informed consent of the community. fao.org |
为此，牙买加在女性事务局中设立了一个 男性办公室，负责收集男性的关注问题，促进男女 [...] 之间的对话，以便制订策略，消除基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org | In that connection, Jamaica had established a male desk in its [...] Bureau of Women’s Affairs to integrate the [...]concerns of men and facilitate dialogue [...]between men and women with a view to formulating strategies to eliminate gender-based violence. daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日和纪念其历 史 性事 件 ， 参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude towards religion; to celebrate their national holidays and commemorate their historical events, to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 [...] 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾 难 性事 件和 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with [...] fragile ecosystems, and facing increased frequency of [...] extreme and catastrophic events and trends linked [...]to climate change. daccess-ods.un.org |
(d) 在开发中的矿址内所选定的区域，承包者难以管理，而且有可能受到采 矿活动偶发性事件影 响，使其失去作用。 daccess-ods.un.org | (d) Areas selected from within active mine sites [...] will be difficult for contractors to manage and [...] run the risk of incidental impact from mining, [...]making them non-effective. daccess-ods.un.org |
人们往往将危机视作一次性事件，采取解决方案 时通常不处理许多国家面对的复杂和相互关联的深层弱点。 daccess-ods.un.org | Crises are often [...] viewed as one-time events, and solutions [...]frequently do not address the complex and interrelated underlying [...]vulnerabilities that many countries face. daccess-ods.un.org |
这些活动，以及这期间进行的其它公共 广播活动都促进了国际间的辩论，反映出公共广播作为知识世界门户的作用，以及公共广播 作为一项普及性事业的发展。 unesdoc.unesco.org | These actions, along with others carried out on PSB during the period, are contributing to fostering international debate and reflection on the role of public services broadcasting (PSB) as a gateway to the knowledge society, and the development of PSB as a universal service. unesdoc.unesco.org |
遗憾的是，提高认识可能十分困难，有的时候 一场危机或戏剧性事件需 要推动机构间或国际间的合作和协调。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, raising awareness can be difficult and sometimes a crisis or dramatic event is needed to motivate interagency or international cooperation and coordination. daccess-ods.un.org |
除行使本议事规则规定的其他职能外，总务委员会还协助会议主席处理会议 的一般性事务，并在不违反会议决定的前提下确保会议工作的协调。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out other functions provided for in these rules, the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work. daccess-ods.un.org |
该代表本人曾被军事独裁政 权流放，他发起了一项倡议，与他所逃离的那个政 权的标志性事件之一有关。 daccess-ods.un.org | The representative, himself a former exile of the repressive regime of the military [...] dictatorship, had launched an initiative on an issue that [...] was one of the hallmarks of the regime [...]from which he had fled. daccess-ods.un.org |
各实务性事务司和办事处在规划过 程初期就交流并探讨了共同开展工作的各项提案，从而以参与和透明 [...] 的方式将有限的资源分配用于能力开发项目。 daccess-ods.un.org | Substantive divisions and offices shared and [...] discussed proposals for joint activities early on in the planning process, [...]so that the allocation of the limited resources for capacity development projects is done in a participatory and transparent manner. daccess-ods.un.org |
预防犯罪和刑事司法委员会第十八届会议根据秘书长有关第十二届预防犯罪大 会筹备情况的报告（E/CN.15/2009/9）讨论了该届大会的实质性和组 织 性事 项。 daccess-ods.un.org | At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed substantive and organizational aspects of the Twelfth Congress on the basis of a report of the Secretary-General on the preparations for the Twelfth Congress (E/CN.15/2009/9). daccess-ods.un.org |
翟氏將繼續參與策略性 事務，帶領本公司達致成功。 asiasat.com | Mr. Jackson will maintain his strategic involvement in steering the Company’s success. asiasat.com |
全球性事件， 例如气候变 化、自然灾害、粮食和流行病危机、和平与安全的破坏以及人道主义援助需要， [...] 都需要全球性地理空间信息的全力支持。 daccess-ods.un.org | Global issues such as climate [...] change, natural disasters, food and epidemic crises, disruptions to peace and security and [...]the need for humanitarian assistance all require strong support for geospatial information on a global scale. daccess-ods.un.org |
大会同一决议还 决定筹备委员会于 2012 年举行第五次会议，为期至多三天，以便为联合国武器 贸易条约会议决定主席团的组成、议程草案和文件的提交等所有有关程 序 性事 项； 决定获长期邀请以观察员身份参与大会工作的政府间组织和专门机构可以观 察员身份参与筹备委员会的会议，并请委员会就非政府组织出席其会议的方式作 出决定；并强调必须确保 2012 年联合国武器贸易条约会议得到尽可能广泛和有 [...] 效的参与。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly decided to establish a fifth session of the Committee in 2012 of up to three days’ duration to decide on all relevant procedural matters, [...] including the [...] composition of the Bureau, the draft agenda and the submission of documents, for the Conference; decided that intergovernmental organizations and specialized agencies, having received [...]a standing invitation [...]to participate as observers in the work of the Assembly, might participate as observers in the sessions of the Committee and requested the Committee to take decisions on the modalities of attendance of non-governmental organizations at its sessions; and stressed the need to ensure the widest possible and effective participation in the Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
通过案例分析，学习在复杂的工业流程中分离的Red X操作的谢宁策略和技巧；解决破坏 性事 件 的问题；验证Red X；建立现实的公差和应用设计实验。 shainin.cn | Cases studies highlight Shainin strategies and techniques for isolating the Red X [...] operation within a complex manufacturing process; [...] attacking destructive event problems; [...]confirming the Red X; developing realistic [...]tolerances; and applying designed experiments. shainin.com |
任一当事方均可以发现决定性事实为由，向争议法庭提出修订判决的申请， 但此事实应为争议法庭及申请修订判决的当事方在判决作出时所不知，且必须以 [...] 非因疏失而不知者为限。 daccess-ods.un.org | Either party may apply to the Dispute Tribunal for a [...] revision of a judgement on the basis of the [...] discovery of a decisive fact that was, [...]at the time the judgement was rendered, unknown [...]to the Dispute Tribunal and to the party applying for revision, always provided that such ignorance was not due to negligence. daccess-ods.un.org |
工作组于 2010 年 5 月 21 日递交了报告， 并建议了分庭工作程序的一些改革措施，包括不允许就已经由第 92 条之三范畴 [...] 的陈述或笔录直接或间接说明的问题进行直接盘问；要求各方事先说明争议的问 题，并不要进行不必要的直接盘问和反诘问；发布口头裁定来取代书面裁决；消 [...] 除过多翻译之需要；审理结束后，增加其余案件审理的庭审时间；监测庭内时间 的使用情况，以减少程序性事项所 花费的时间。 daccess-ods.un.org | The Working Group submitted its report on 21 May 2010 and recommended a number of reforms to the Tribunal’s procedures, including disallowing direct examination on issues that are directly and fully covered by Rule 92 ter statements or transcripts; requiring parties to identify in advance the issues in dispute and to refrain from unnecessary direct examination and cross-examination; issuing oral rulings in lieu of written decisions; eliminating the need for superfluous translations; increasing, as trials are completed, the sitting [...] times of the remaining trials; and monitoring the use of in-court time so as to reduce the [...] time spent on procedural matters. daccess-ods.un.org |
该代表还阐明， 指导值适用于有关核事故或放射性事 故 的 情况，不是为了用于在国家一级为筛选进行 [...] 例行监测，可采用其它现有国际公约来防止受污染食物的分配。 codexalimentarius.org | The Representative also clarified that the Guideline Level applied [...] to situations related to nuclear accidents [...] or radiological events and were not [...]meant for use in routine monitoring conducted [...]at national level for screening and that other existing international conventions could be applied to prevent distributions of contaminated foods. codexalimentarius.org |
為慶祝« 世界人權宣言 »六十週年紀念，法國人權大使François [...] Zimeray先生於2008年11月17日(星期一)、下午6時30分於香港外國記者會舉行晚餐演講，探討「在2008年人權仍是否全 球 性事 務? consulfrance-hongkong.org | As we celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Mr. François Zimeray [...] questions the universality of Human Rights. consulfrance-hongkong.org |
(b) 由于灾难性事件而 对采购标的存在紧迫需要，采用公开招标程序或者 其他任何采购方法都将因采用这些方法所涉及的时间而不可行；15 (c) 采购实体原先向某一供应商或承包商采购货物、设备、技术或服务 [...] 的，现出于标准化原因或因需与现有货物、设备、技术或服务配套，在考虑到 [...]原先采购能有效满足采购实体需要、且拟议采购与原先采购相比规模有限、价 格合理且另选其他货物或服务代替不合适的情况下，决定必须向从原供应商或 承包商添购供应品 daccess-ods.un.org | (b) Owing to a [...] catastrophic event, there is an urgent need for the subject matter of the procurement, [...]and engaging in open [...]tendering or any other method of procurement would be impractical because of the time involved in using those methods;15 (c) The procuring entity, having procured goods, equipment, technology or services from a supplier or contractor, determines that additional supplies must be procured from that supplier or contractor for reasons of standardization or because of the need for compatibility with existing goods, equipment, technology or services, taking into account the effectiveness of the original procurement in meeting the needs of the procuring entity, the limited size of the proposed procurement in relation to the original procurement, the reasonableness of the price and the unsuitability of alternatives to the goods or services in question daccess-ods.un.org |
鉴于这一悲剧 性事件，我们将考虑增加第 1988(2011)号决议制裁制 度下的列名，我们还将继续严格审查任何除名请求。 daccess-ods.un.org | In the light of this tragic event, we will want to consider further listings under the sanctions regime of resolution 1988 (2011), and we will continue to review very closely any request for de-listing. daccess-ods.un.org |
专家组在 2008 [...] 年的最后报告(S/2008/773)中提到，多封电子邮件明确表明 Rujugiro 先生和全国保卫人民大会军官进行了 军 事性 质 的 对话。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2008 (S/2008/773), the Group [...] referred to numerous e-mails clearly indicating [...] conversations of a military nature between Mr. Rujugiro and CNDP officers. daccess-ods.un.org |
27 项建议，它敦促智利除其他外，向跨性别者、变 性者和从事性工作 的妇女提供保护；就性别认同问题在政府官员中开展宣传方 [...] 案；为跨性别个人制订就业政策；在拟定不侵犯跨性别个人的权利或尊严的护理 议定书之后确定性身份。 daccess-ods.un.org | With respect to the implementation of recommendation 27, it urged Chile to, inter alia, [...] provide protection for transsexuals, travesties [...] and women engaged in sex work; implement [...]sensitization programmes for State officers [...]on gender identity; create employment policies for transsexual individuals; and that gender identity be established following a protocol for care that did not violate the rights or dignity of transsexual individuals. daccess-ods.un.org |
这可以包括指定当地官员或非政府组织接收对性剥削和 [...] 性虐待行为的报告；迅速集中向特派团高级管理层报告所有案件；建立总部设在 特派团的快速反应小组；制订部队教育方案，教育部队了解其责任和对性剥削和 [...] 性虐待行为的惩戒措施；对那些被发现 从 事性 剥 削 和性虐待的人，公开点名并使 其名誉扫地；将那些有性剥削和性虐待行为的部队及其特遣队指挥官永远排除在 [...]维持和平特派任务之外（ID Rec.No.IV04/141/08）。 pseataskforce.org | This may include the designation of local officials or nongovernmental organizations to receive reports of sexual exploitation and abuse; the central reporting of all cases to mission senior management on an expedited basis; the development of mission-based rapid-response teams; the development of educational programmes for the troops on their responsibilities and on sanctions for sexual exploitation and abuse; [...] the public naming and shaming of those [...] found to have engaged in sexual exploitation [...]and abuse; and the permanent exclusion [...]from peacekeeping missions of those troops who engage in sexual exploitation and abuse and of their contingents’ commanders (ID Rec. No. IV04/141/08). pseataskforce.org |
各位部长决定，如果不结盟运动的任何成员遭受损害，不管是经济、政治 还是军事性质的 损害，或安全方面的损害，以及如果一成员因被施加单边制裁 [...] 或禁运而遭受损害，那么不结盟运动应通过提供道义、物质和其他形式的援助 对受影响国家表示声援。 daccess-ods.un.org | The Ministers determined that if any member of the Movement [...] suffers harm, whether this is economic, [...] political or military in nature, or in terms [...]of its security, or if a Member suffers [...]harm as a result of the imposition of unilateral sanctions or embargos, the Movement should express its solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。