| 单词 | 怦然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怦然—with a sudden shock, bang etc怦怦—thumping sound (onom.) be eager and anxious (to do sth) faithful and upright Examples:怦然心动—palpitating with eagerness do sth [idiom.] See also:怦—impulsive
|
车侧采用密封且优雅的造型，加上经典跑车比例，不仅令人 怦然心动，还预示着一种跑车快感与驾驶乐趣。 mercedes-benz.com.hk | The closed, elegant shape of the side view with the classic roadster proportions quickens the pulse and is a visual promise of the sportiness and driving pleasure in store. mercedes-benz.com.hk |
无论是跑车化的车身设计到车厢内饰用料，CLS 63 AMG Shooting Brake 都充满动感，不禁令人怦然心动，而LED 高性能头灯亦已设定为标准配备。 mercedes-benz.com.hk | In terms of appearance, the CLS 63 AMG cuts an impressive figure with its athletic lines and its distinctive exterior and interior design. mercedes-benz.com.hk |
U-Boat 手表不断推陈出新，先进的技术与激进的造型完美融合，令全世界的手表鉴赏家们 怦然心动。 hk.ashford.com | U-Boat Watches has consistently [...] produced technically advanced watches with aggressive styling [...] and has captured the hearts of [...]watch connoisseurs worldwide. ashford.com |
这款最具跑车风格的 Panamera 还以其令人怦然心动 的引擎声浪向车室内的乘客和车外的世界传达着这讯息。 pap.porsche.com | The sportiest of all Panameras also conveys this to occupants and the outside world by its striking sound. pap.porsche.com |
2012年11月2日 － 全新的A系列为平治汽车於小型轿车上揭开新一页，令人 怦然心动 的设计，精巧细致的车厢用料，配置强劲的引擎，非凡的燃油效益与及同级中最出色的风阻系数。 mercedes-benz.com.hk | November 2, 2012 – With the new A-Class, Mercedes-Benz is opening up a new chapter in the compact segment: emotive design, high quality interior, powerful engines, extremely efficient emissions and a best-in-class drag coefficient. mercedes-benz.com.hk |
梅赛德斯-奔驰香港有限公司营运总裁魏德博士表示﹕「全新平治CLS 系列不但拥有令人怦然心动的设计及极致动感的魅力，我们更於四门轿车汽车类别上领先一代。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer of Mercedes-Benz Hong Kong Limited says “With its exciting design and refined sportiness, the new edition of the CLS also benefits from the fact that we are a whole generation ahead of the competition with our four-door Coupé. mercedes-benz.com.hk |
今年，LEXUS雷克萨斯将通过在产品设计，个性化配置，前瞻智能科技和品牌服务等多方面积极改变，为中国消费者带来“翘首期待， 怦然心动”的全方位品质体验，以赢得客户满意的笑容。 lexus.com.cn | This year, Lexus aims to provide a Total Value experience that "meets expectations and touches the hearts" of Chinese consumers with a series of positive changes in product design, personalized configurations,future-oriented intelligent technologies and services, to win satisfied smiles from more customers. lexus.com.cn |
即日起，LEXUS雷克萨斯中国敬请您莅临位于全国65个城市的99家LEXUS雷克萨斯授权经销商处，进一步了解CT200h花语花忆版和暗夜骑士版相关详情，翘首以待这令人 怦然心动的都市新生代专属座驾。 lexus.com.cn | Lexus cordially invites you to visit any Lexus authorized dealership at each of the 99 Lexus dealerships in 65 cities across China to learn more about CT200h L’amour EDITION and MIDNIGHT EDITION and to await the unveiling of these wakudoki models tailored for new and young generation. lexus.com.cn |
全新A系列的车身比上一代降低了160毫米，更显其动感的车身设计，亦印证了平治全新设计策略，亦即是个性独特的两箱式设计，动感的外型与精巧的内饰细节，令人 怦然心动。 mercedes-benz.com.hk | The appearance of the new A-Class reflects this new Mercedes-Benz design strategy. The result is what is known as a two-box design with a distinct character of its own, a sportily emotive exterior and an exceptionally high-quality feel to the interior. mercedes-benz.com.hk |
其低重心、力量十足的车肩和纤巧的Ｃ柱均令人 怦然心动，而短小悬挂、修长引擎罩、大弧度挡风玻璃以及延伸式车顶亦令人叹为观止。 mercedes-benz.com.hk | This compact two-door Coupé excites with its low profile, powerful-looking shoulder line and slim line C-pillar. The short overhang, long engine cover, steeply sloping windscreen and long, stretched-out roof are also striking elements of its overall style. mercedes-benz.com.hk |
随着MRI扫描仪开始运行，它将发出持续数分钟的 怦怦的嗡嗡声，这是由打开和关闭场梯度导致生成巨大噪声的振动。 bksv.cn | This is caused by the switching on and off of field gradients resulting in vibration that produces loud noises. bksv.com |
我的心怦怦直跳。 peaceoneday.org | Myheart’s pounding. peaceoneday.org |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 [...] 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments stillhave [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continueto be the norm. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that,despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。