| 单词 | 急性人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急性人—impetuous personexcitable personSee also:急性adj—acuteadj 急adj—urgentadj rapidadj desperateadj 性急—impatient 人性—humanity human nature the totality of human attributes
|
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare [...] beneficiaries who died between [...] 2000 – 2009, a lower proportion died in anacute care hospital in recent years, although both [...]intensive care unit [...](ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
美国临床肿瘤协会（R）和国家综合癌症网（R）建议对所有确诊为急性髓细胞白血病的患者进行FLT3突变测试，诊断FLT3突变情况成为急性髓细胞白血病确诊病人的标准治疗步骤。 tipschina.gov.cn | The American Society of Clinical Oncology(R) and the National [...] Comprehensive Cancer [...] Network(R) recommend testing for the FLT3 mutationin all patients diagnosed [...]with AML -- determination [...]of FLT3 mutation status has become a standard of care for patients diagnosed with AML. tipschina.gov.cn |
大会第六十四届会议请秘书长与受影响国和相关的人道主义和发展行为体 [...] 协商，评估联合国和相关合作伙伴采取的措施，以支持努力加强地方、国家和区 域人道主义应对能力，并在其提交大会第六十五届会议的报告中列入有关结论以 [...] 及旨在加强联合国在此方面提供支持的各项建议；并请秘书长通过经济及社会理 事会 2010 年实质性会议，向大会第六十五届会议报告在加强联合国紧急人道主义援助的协调方面取得的进展，并向大会提交关于使用中央应急基金详细情况的 报告(第 64/76 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the affected countries and relevant humanitarian and development actors, to carry out an assessment of steps taken by the United Nations and relevant partners to support efforts to strengthen local, national and regional humanitarian response capacity, and to include his findings as well as recommendations for enhancing United Nations support in that regard in his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session, through the [...] Economic and Social [...] Council at its substantive session of 2010, on progress made in strengthening the coordination ofemergency humanitarianassistance [...]of the United Nations, [...]and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (resolution 64/76). daccess-ods.un.org |
1967 年和 1982 年，工程处扩大职能，包括在可行范围内，作为紧急性质的临时措施， 对因 1967 年及其后敌对行动而流离失所并亟需立即援助的其他人提供人道主义 援助(第 2252(ES-V)号和第 37/120 B 号决议)。 daccess-ods.un.org | In 1967 and 1982, the functions of [...] the Agency were [...] widened to include humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergencybasisand asa temporary measure, to other displaced persons in serious [...]need of immediate [...]assistance as a result of the 1967 and subsequent hostilities (resolutions 2252 (ES-V) and 37/120 B). daccess-ods.un.org |
在贝宁的大洪灾之后，拟订了具体的行动以适应该国的经常性洪灾，并将这些行 动纳入了修订后的贝宁紧急人道主义行动计划。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Followingmassive floods in Benin, concrete actions to [...] adapt to recurrent floods in the country were prepared and integrated into the revised Emergency Humanitarian Action [...]Plan for Benin. unesdoc.unesco.org |
中低收入国家慢性病的增加尤其令人棘手，因为在这些国家中，有许多国家的急 性传染病、孕产妇疾病和营养不良症的发病率仍然很高。 daccess-ods.un.org | The increase in chronic conditions in middle- and low-income countries is particularly challenging because many of those countries [...] still have a significant burden of diseasefrom acute infectious diseases, maternal conditions and [...]malnutrition. daccess-ods.un.org |
拟议的联合保护小组 10 个民政干事员额和职位(1 个 P-4，3 个 P-3 和 6 个 联合国志愿人员)的任职者将勘察主要民政和军事行为者以及政治、社会及经济 背景；分析保护需要和风险，特别关注性暴力和基于性别的暴力；与军事、人道主义和地方领导人联络，以制订应急保护计划；拟定针对具体情况的民政和军事 保护对策；确保联刚特派团军事部门与地方当局及社区之间定期交流关于保护问 题的信息；倡导补充性人道主义活动；以及监测联合保护小组考察产生的影响。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 10 proposed Civil Affairs Officer posts and positions (1 P-4, 3 P-3 and 6 United Nations Volunteers) in the Joint Protection Teams would map key civilian and military actors [...] and the political, [...] social and economic context; analyse protection needs and risks, with special attention paidto sexualandgenderbased violence; liaise with military, humanitarian and local leaders in order to prepare contingencyprotection plans; develop context-specific civil and military protection responses; ensure regular [...]information sharing [...]on protection issues between the MONUC military component and the local authorities and communities; advocate complementary humanitarian activities; and monitor the impact of Joint Protection Team missions. daccess-ods.un.org |
这些干预措施包括使用驱虫蚊帐、接种疫苗(麻疹死亡人数显着减少)、口服补液疗法治疗腹泻病、微量营养素以及治疗严重急性营养不良症。 daccess-ods.un.org | These include the use of insecticide-treated mosquito nets, vaccinations — with [...] impressive reduction in deaths [...] due to measles — oral rehydration therapy for diarrhoeal diseases, micronutrients, and treatment of severe acutemalnutrition. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/133 号决议中，请紧急救济协调员继续努力，加强人道主义 [...] 援助的协调，吁请联合国相关组织、其他相关政府间组织、其他人道主义和发展 [...] 行为体继续同秘书处人道主义事务协调厅合作，加强协调，提高人道主义援助的 效益和效率，并请秘书长通过理事会 2011 年实质性会议，向大会第六十六届会 议报告在加强联合国紧急人道主义援助的协调方面取得的进展，并向大会提交关 于使用中央应急基金详细情况的报告(另见理事会第 [...]2010/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/133, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to continue her efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, called upon relevant United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth [...] session, through the [...] Council at its substantive session of 2011, on progress made in strengthening the coordination ofemergency humanitarianassistance [...]of the United Nations [...]and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (see also Council resolution 2010/1). daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, [...] protection of [...] children’s rights,gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education,HIV/AIDS,emergency humanitarian assistance [...]and other areas [...]of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
审 查将考虑多个问题，但必须遵循四项总体目标：理 [...] 事会对于实际人权状况应具有更大的影响；应确保 人权理事会的所有各项程序保持一致；应增强理事 会以建设性和公平的方式处理紧急人权状况的能 力；应尽量精简理事会的工作，最大限度地利用时 间和资源。 daccess-ods.un.org | During the review, many issues would be considered but it would be guided by four overarching objectives: that the Council should have greater impact on human rights on the ground; that coherence between all Human Rights Council procedures should be ensured; that [...] the capacity of the [...] Council to deal constructivelyand even-handedly with urgenthumanrights situations [...]should be enhanced; [...]and that the Council’s work should be streamlined as much as possible to maximize time and resources. daccess-ods.un.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 加沙国际会议在应对加沙的紧急人道主义局势，动员捐助者为巴勒斯坦权力机构 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, in addressing the immediate humanitarian situation in Gaza and in mobilizing donors to provide financial and political support for the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
在这一方面，粮食署协助非洲联盟委员会和新伙伴关系规划和协调局就紧急人道主义粮食储备系统进行了一项可行性研究，以确定在区域一级可以采取的行动， 以随时随地保证粮食供应。 daccess-ods.un.org | In this context, WFP assisted the African Union Commission and NEPAD [...] Agency in conducting a [...] feasibilitystudy on emergencyhumanitarian food reserve systems with a view to identifying actions that could be taken at the regional level to ensure the adequacy of food supplies [...]at all times and in all places. daccess-ods.un.org |
丙烯酰胺甚少会令人急性中毒。 cfs.gov.hk | Acute toxicitycausedby acrylamide [...] is rarely encountered in humans. cfs.gov.hk |
因此，Jan试图指出这个全球问题的紧急性，他通过重新审视艺术界不再有效或合适的共同实践方式，来促使艺术家、项目规划者与推广人重新思考他们的行为，以便推动文化生产向更富有创意的新模式发展，建立新型的工作方式和生产手 段，为环保行为建立讨论平台。 on-the-move.org | Through this argument Jan wanted to draw attention to this urgentglobal problem in the context of reviewing established practices which may no longer be effective [...] or appropriate, providing a motivation [...]and opportunity for artists, programmers and presenters to rethink what they do, and evolve cultural production imaginatively by developing new templates to create new work and new producing environments in which that work can happen. on-the-move.org |
关于航空应急计划的指导工作是随着 2003 年爆发严重急性呼吸系统综合症（SARS）（非典型肺 炎）开始的，几年后由于担心禽流感可能发展为人类流感大流行而加大了力度。 capsca.org | Work on guidance for aviation contingencyplans began with the SevereAcute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak of 2003 and increased a couple of years later over concerns that the Avian Flu might develop into a human influenza pandemic. capsca.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threatsand emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped [...] humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matterof urgency: totake all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the [...] occupied territories in order to fulfil [...]its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
作场所安全的一个重要部分，旨在向工人和应急人员提供以安全的方式处理或加工此 类物质的步骤，并包括信息如物理性质、毒性、健康影响、急救、活化性、储存、处 置、防护设备和溅洒（溢出）处理步骤等。 afirm-group.com | It is an important component of product stewardship and workplace [...] safety, intended to [...] provideworkers and emergencypersonnel with procedures for handling or working with that substance in a safe manner, and includes information such as physical data, toxicity, health effects, [...]first aid,reactivity,storage, disposal, protective [...]equipment, and spill handling procedures. afirm-group.com |
但是，基于采购的紧急性，排除担任“中间商”的供应商 Z 可以获 得的经济利益，以及此前供应商 Z 曾通过供应商 A 向近东救济工程处及时供货这 一事实，近东救济工程处加沙外地办事处决定，可证明供应商 [...] A 可靠性和货物质 量的现有信息就足够了。 daccess-ods.un.org | However, given the urgency of the procurement, the economic benefits derived from eliminating [...] supplier Z as “middle man”, [...]and the fact that supplier Z had previously provided goods from supplier A to UNRWA in a timely manner, UNRWA Gaza made the decision that available information attesting to supplier A’s reliability and the quality of its goods would have to be sufficient. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
过量摄入某些除害剂，可能对健康带來急性的不良影响 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影响神经系统) [...] ，至於其他除害剂，则有资 料显示可能对动物的健康产生慢性的不良影响( 例如﹕林丹可能影响肝 脏和肾脏﹔三氯殺蟎醇可能影响胎儿发育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some [...] pesticides may causeacute adversehealth [...]effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect [...]the nervous system) whereas other pesticides have shown to cause chronic adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
各位部长敦促联合国人道主义实体、其他相关人道主义组织和捐助国努力 加强与受灾国家的合作与协调，目的是以各种支持尽快复原以及可持续的恢复 与重建努力的方式计划和提供紧急人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The Ministers urged efforts to enhance cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation, reconstruction efforts. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
4.2 如果运动员在接受急性或慢性疾病治疗过程中不能使用禁用物质或禁用方法，其身体会 受到重大损害。 unesdoc.unesco.org | 4.2 The Athlete would experience a significant impairment to health if the Prohibited Substance or Prohibited Method were to be withheld in the course of treating an acute or chronic medical condition. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。