| 单词 | 急忙做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急忙做 verb—hurry v急急忙忙 —hurriedlySee also:急忙—hastily 急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 忙 adj—busy adj • off-peak 忙—hurry • rush • hurriedly
|
當然，張常任秘書長也是很難做的 ，他 臨 急 臨 忙 不 知怎麼辦便得出一個 保證金的構思，打算以這個構思來弄熄今次的火頭。 legco.gov.hk | Of course, Permanent Secretary Matthew CHEUNG is [...] also in a very difficult [...] position, and since he did not know what to do and was under [...]time constraint, he came up with the [...]idea of a security deposit system and intended to put out the fire with it. legco.gov.hk |
而鼓吹和參與這個反民主計劃的㆟，到頭來只會是幫㆗國 倒 忙 ， 做 成 不 利於 ㆗國的結果。 legco.gov.hk | And people who advocate and participate in this anti-democracy scheme will end up being more of a hindrance than a help to China, compromising its interests. legco.gov.hk |
可是，另一個更重要的問題是，為何今次的安排會來得如此倉卒 、急 忙的呢？ legco.gov.hk | But a more important question is why the arrangement this time around has been so rushed and hurried. legco.gov.hk |
這等於我們說，就設立兩個副司長職位的建議，根本 是以前的司長不做事，包括現在的司長又 不 做 事 ， 臨 急 臨 忙 弄 一 份人 口政策報告，臨急臨忙完事，不做事 ， 又沒有統籌；然後說，我們還 多要一名副司長幫忙統籌。 legco.gov.hk | Insofar as the proposal of creating two posts of Deputy Secretaries of Departments is concerned, this is tantamount to saying that the previous Secretaries of Departments, as well as the incumbent ones, did not do anything. legco.gov.hk |
这将使高级军事人员能够采取更 主动的行动，从而对紧急情况更多做 出 反 应，提高行动意识。 daccess-ods.un.org | This would enable senior military personnel to be more proactive, thereby increasing [...] their response to emergencies and improving operational [...]awareness. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不 能 做 此 解 释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of [...] selfrepresented [...] appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference [...]and Language [...]Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施， 做 好 可 移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as [...] appropriate, the preparation of inventories, [...] the 34 planning of emergency measures for protection [...]against fire or structural collapse, [...]the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
這些事件已在英國敲響警鐘，促使它 急忙 檢 討 退休 計劃的法律架構。 legco.gov.hk | They have alarmed the United [...] Kingdom into an urgent review of the [...]legal framework of retirement schemes. legco.gov.hk |
我在家中經 常要留意父親會否在任何地方因血壓問題而突然暈倒，也要留意太太會 否由於種種問題而要急忙送院。 legco.gov.hk | I have to pay constant attention to whether my father would suddenly pass out somewhere at home because of blood pressure conditions and whether my wife has to be rushed to hospital due to various conditions. legco.gov.hk |
政府這種態度，是否要迫使立法局以立法形式要求公開 其他諮詢委員會會議，然後政府才 急忙 採 取 行政措施，公開有關會議呢？ legco.gov.hk | In adopting this attitude, is the Government compelling the Legislative Council to require [...] other advisory bodies to meet in public by law before it will take [...] administrative measures in haste to open the meetings? legco.gov.hk |
正如我国外交部长星 期二在大会一般性辩论中指出的那样，我们必须密切 [...] 合作，并且成为负责任的合作伙伴，不 匆 忙做 出 判断 或质疑他方意图(见 A/66/PV.29)。 daccess-ods.un.org | As stated by our Foreign Minister in the general debate at the General Assembly on Tuesday, we must work closely together [...] and as responsible partners in a cooperative [...] manner, and not rush to judgments or [...]question each others’ intentions (see A/66/PV.29). daccess-ods.un.org |
我在一個朋友的冰箱面上看到一個「卡通」圖片， 描繪一只美麗的加拿大潛鳥，安閒的在水上游來游去，但 其實牠在水的下面作急忙的快踏，好像在逃命一樣。 totalgrowth.org | I once noticed a cartoon which depicted a Canadian Loon (an aquatic bird) with its beautiful shining feather swimming leisurely, confidently above the water, but beneath the water, the bird was paddling vigorously as if it was running for its life. totalgrowth.org |
这家诊所将开展新型儿童疫苗接种活动，弗朗西斯科女士和库娜女士 正 忙 着 做 准 备 工作。 unicef.org | A new children’s vaccine will be launched at the clinic, and Ms. Francisco [...] and Ms. Cuna are busy making arrangements. unicef.org |
在 2008 年和 2009 [...] 年，人道协调厅分别对 56 个和 43 个新的紧急情况做出反 应，其中包括自然灾害、武装冲突和其他事件(如 [...]2008 年津巴布韦境内爆发的霍乱疫情)。 daccess-ods.un.org | In 2008 and 2009, OCHA responded to [...] 56 and 43 new emergencies, respectively, [...]which included natural disasters, armed conflict [...]and other events, such the cholera outbreak in Zimbabwe in 2008. daccess-ods.un.org |
部分的人除 了有自 己 的工作外， 還 做 義 工 幫 忙 其他殘疾人士。 legco.gov.hk | Some also take part in voluntary work in addition to their own jobs to help other people with disabilities. legco.gov.hk |
(a) 配合并协助特别报告员执行其任务，提供他们所要求的一切必要信 息，并对其紧急呼吁做出适 当和迅速的反应，敦促那些尚未对特别报告员转交的 [...] 来文作出回应的政府立即做出答复 daccess-ods.un.org | (a) To cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his or her tasks, to supply all necessary information requested by him or her [...] and to react appropriately and [...] expeditiously to his or her urgent appeals, and those [...]Governments that have not yet responded [...]to communications transmitted to them by the Special Rapporteur to do so without further delay daccess-ods.un.org |
小學生由朝到晚均十分忙碌，只是做功 課、溫習、默書、測驗、考試，課餘時學習這樣、學習那樣，根本沒有 時間停下來思考問題。 legco.gov.hk | Primary students, being occupied round the clock just by homework, revision, dictations, tests and examinations, and after-school classes on this and that, have no time to sit down and think at all. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议请秘书长紧急做 出 安 排，以便独立评价从家一级方案制 订中汲取的教训，并向大会第六十四届会议通报这一独立评价的方式和职权范 [...] 围，并着重指出这一独立评价应以第 62/208 号决议所载的国家自主权和国家领 导权原则为指导，在全系统规范和标准的范围内进行，应以包容、透明、客观和 [...] 独立的方式为基础，其结果应提交大会第六十六届会议(第 63/311 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the [...] General Assembly requested the [...] Secretary-General to urgently undertake arrangements [...]for an independent evaluation of lessons [...]learned from country-level programming and underscored that the independent evaluation should be guided by the principles contained in resolution 62/208 with regard to national ownership and leadership and be conducted in the context of system-wide norms and standards, that it should be based on an inclusive, transparent, objective and independent approach, and that its outcome should be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session (resolution 63/311). daccess-ods.un.org |
胡經昌議員關 注 有否足夠數量 的供應 商 可提供 適 當 的 裝置，以及當局會否考慮分期完成 有關計劃，以 免 大 批 車 主 到 了 最 後限期前 才 急忙安 裝 微粒消減裝置。 legco.gov.hk | Mr Henry WU was concerned whether there were enough suppliers for suitable devices and whether consideration would be given to completing the programme in phases so as to avoid last minute bunching by vehicle owners to retrofit particulate removal devices. legco.gov.hk |
为了能在紧急情况下快速做出反应，我 们还为服务调度另外成立了员工小组。 sms-meer.com | To be able to react at [...] short notice in an emergency, we have built up a [...]separate pool of staff for service operations. sms-meer.com |
我們在滅貧小組委員會討論過，因為財政司司長去年曾說過要撥一些錢 來支持市民乘車上班，後來卻發覺只是說謊，所以議員說要提出不信任議 案，於是今年的財政預算案才急忙地 提 出一些措施來說要實施，不過，也只 是幫助一些尋找工作的人而已。 legco.gov.hk | During a discussion held by the Subcommittee to Study the Subject of Combating Poverty, a Member proposed to move a motion of no confidence because the Financial Secretary was found to be lying when he said that some money would be allocated as travel support for certain people who have to travel to work. legco.gov.hk |
事實㆖，就香港藝術發 展局條例草案而言，我記得在審議初期，政府並不贊同公開該局的會議，但當陸恭蕙 [...] 議員提出修訂建議，希望以立法形式公開該局會議時，政府 才 急忙 再 行 討論，押後有 關的條例草案，然後以行政措施，運用會議常規的規定解決這問題。 legco.gov.hk | As a matter of fact, I remember that during the early deliberation of the Hong Kong Arts Development Council Bill, the Government took exception to the proposal that the Council should meet in public. But subsequent to Miss Christine LOH proposing the amendment seeking to require Arts Development Council’s (ADC) meetings to be open to the public by [...] legislative means, the Government hastily [...] proceeded to hold discussions again and put [...]off the Bill and then attempted to solve [...]the problem administratively by introducing provisions in the Standing Orders. legco.gov.hk |
主席，現在醫院原來是從法庭找來傳譯，但很多法庭 傳譯員告訴我們，他們其實沒有興趣到醫院去，一來他們在法庭已經 很 忙， 二來在醫院做傳譯 ，薪酬比在法庭所得為低。 legco.gov.hk | Chairman, hospitals now turn to the Court for interpreters. However, we are told by many court interpreters that they are actually not interested in going to the hospitals because, first, their [...] workload at the Court [...] is very heavy and, second, the pay they get as an interpreter in the hospitals is lower than [...]what they will get in the Court. legco.gov.hk |
我相信政府當局所作、獲古諮會支持的最新決定，遠較去年那在 很 急忙 的情 況下倉卒作出的決定更具說服力。 legco.gov.hk | I believe the latest decision made by the Administration, supported by the AAB, is much more convincing than the one made last year, which was rather rushed and rash. legco.gov.hk |
欣见秘书长展现领导才能确保联合国系统迅速应对这一悲惨事件，赞扬秘书 [...] 处人道主义事务协调厅发挥协调作用，协助海地政府确保国际社会对这一人道主 义紧急情况做出协调一致的反应 daccess-ods.un.org | Welcoming the leadership of the Secretary-General in ensuring a speedy response by the United Nations system to the tragic events, and commending the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat for its [...] coordinating role in supporting the Government of Haiti in ensuring a coherent [...] international response to the humanitarian emergency daccess-ods.un.org |
我希望所有即將 [...] 展開競選活動的政黨或個㆟ ― 也許這是我們在即將來臨的選舉㆗應該牢記的事情 ― 都能夠明白到，假如他們真正關心環境的話，其㆗㆒項他們在選舉結束不久後便 可幫忙去做的事，就是到各處看看，把他們在兩㆔個星期前滿腔熱誠㆞懸掛或張貼的 所有海報及牌板除㆘來。 legco.gov.hk | I hope that all parties or individuals — and perhaps this is something we should bear in mind with coming elections over the horizon — who are campaigning will recognize that if they are serious about the [...] environment one thing they [...] could usefully do shortly after the election campaign is over is to go round and take down all [...]the posters and boards [...]which they enthusiastically put up in the preceding two or three weeks. legco.gov.hk |
这些活动包括为影响农业的核紧 急情况做好准 备和作出反应，以及与规范委员会、尤其是食品添加剂和污染物规范 [...] 委员会在制定放射性核素含量食典修订准则方面开展合作活动。 codexalimentarius.org | These activities included development of preparedness and [...] response to nuclear emergencies affecting agriculture [...]as well as collaborative efforts with the Codex [...]Committees, particularly the Codex Committee on Food Additives and Contaminants in the elaboration of the revised Codex Guideline Levels for Radionuclides. codexalimentarius.org |
在提出该项请求时，我要急 忙补充一点：免除 6 个月的规定绝对不会产生任何财 政后果，前实习生必须通过正常的 Inspira 员工选拔 程序来申请。 daccess-ods.un.org | In making this request, I hasten to add that there would be absolutely no financial consequences to waiving the six-month rule, and former interns would have to apply through the regular Inspira staff-selection process. daccess-ods.un.org |
最后，由于有在任何地点和几乎任何时间对地球特征进行观测的可能性，使得 人们持续关注了解偏远地方健康现象的能力和在发生大规模灾害后对 紧 急 情况 迅速做出反应的能力。 daccess-ods.un.org | Finally, the possibility of observing Earth features at any location and at almost any time has created a sustained interest in the ability to gain knowledge [...] of health phenomena in remote locations and the ability to [...] promptly react to emergencies following large-scale [...]disasters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。