| 单词 | 急忙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急忙 —hastily急急忙忙 —hurriedlyExamples:急忙送...到... v—rush v 急忙做 v—hurry v See also:急—hurried • make (sb) anxious 急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 忙—hurry • rush • hurriedly 忙 adj—busy adj • off-peak
|
但是，政府在未有妥善地把整個架構檢討、完善化之前，便 急忙開設 一個TAR，它理論上是負責發牌的。 legco.gov.hk | However, it has hastily set up the TAR without conducting a full review of the whole framework and perfecting it. legco.gov.hk |
可是，另一個更重要的問題是，為何今次的安排會來得如此倉卒 、急 忙的呢？ legco.gov.hk | But a more important question is why the arrangement this time around has been so rushed and hurried. legco.gov.hk |
這些事件已在英國敲響警鐘，促使它 急忙 檢 討 退休 計劃的法律架構。 legco.gov.hk | They have alarmed the United [...] Kingdom into an urgent review of the [...]legal framework of retirement schemes. legco.gov.hk |
政府這種態度，是否要迫使立法局以立法形式要求公開 其他諮詢委員會會議，然後政府才 急忙 採 取 行政措施，公開有關會議呢？ legco.gov.hk | In adopting this attitude, is the Government compelling the Legislative Council to require [...] other advisory bodies to meet in public by law before it will take [...] administrative measures in haste to open the meetings? legco.gov.hk |
我在家中經 常要留意父親會否在任何地方因血壓問題而突然暈倒，也要留意太太會 否由於種種問題而要急忙送院。 legco.gov.hk | I have to pay constant attention to whether my father would suddenly pass out somewhere at home because of blood pressure conditions and whether my wife has to be rushed to hospital due to various conditions. legco.gov.hk |
我在一個朋友的冰箱面上看到一個「卡通」圖片， 描繪一只美麗的加拿大潛鳥，安閒的在水上游來游去，但 其實牠在水的下面作急忙的快踏，好像在逃命一樣。 totalgrowth.org | I once noticed a cartoon which depicted a Canadian Loon (an aquatic bird) with its beautiful shining feather swimming leisurely, confidently above the water, but beneath the water, the bird was paddling vigorously as if it was running for its life. totalgrowth.org |
我相信政府當局所作、獲古諮會支持的最新決定，遠較去年那在 很 急忙 的情 況下倉卒作出的決定更具說服力。 legco.gov.hk | I believe the latest decision made by the Administration, supported by the AAB, is much more convincing than the one made last year, which was rather rushed and rash. legco.gov.hk |
是 否 其 實今年 本 來也呈不上的，但 基 於 某些很特 別 的 原因而最後要臨 時急忙 地增補 上去的 呢？ legco.gov.hk | Is it true that his name was not on the list but then due to some very special reasons that at last his name was added to it in the last minute? legco.gov.hk |
當污染 問題嚴 重 時 ， 就 急 忙 找 出解決 方法，這 種“頭 痛 醫 頭 ， 腳 痛 醫 腳 ” 的環保政策 ， 實在 難 以有效地 改 善 環境。 legco.gov.hk | It sought solutions in a hurry when pollution problems became serious, but such "piecemeal" efforts can hardly improve our environment effectively. legco.gov.hk |
胡經昌議員關 注 有否足夠數量 的供應 商 可提供 適 當 的 裝置，以及當局會否考慮分期完成 有關計劃，以 免 大 批 車 主 到 了 最 後限期前 才 急忙安 裝 微粒消減裝置。 legco.gov.hk | Mr Henry WU was concerned whether there were enough suppliers for suitable devices and whether consideration would be given to completing the programme in phases so as to avoid last minute bunching by vehicle owners to retrofit particulate removal devices. legco.gov.hk |
在 2009年，政府為了要回應接連在社區發生的精神病患者傷人慘 劇，於是急忙宣布 在全港18區成立精神健康綜合社區中心，但因為社 署之前並沒有設立這類綜合中心的規劃，也缺乏與地政總署、房屋 署、民政事務總署等部門在規劃上的配合，所以這24個服務點，結果 只有1個有永久會址。 legco.gov.hk | In 2009, in response to a spate of tragedies resulted from assaults committed by mental patients in the community, the Government hastily announced the setting up of ICCMWs in the 18 districts. legco.gov.hk |
我們在滅貧小組委員會討論過，因為財政司司長去年曾說過要撥一些錢 來支持市民乘車上班，後來卻發覺只是說謊，所以議員說要提出不信任議 案，於是今年的財政預算案才急忙地 提 出一些措施來說要實施，不過，也只 是幫助一些尋找工作的人而已。 legco.gov.hk | During a discussion held by the Subcommittee to Study the Subject of Combating Poverty, a Member proposed to move a motion of no confidence because the Financial Secretary was found to be lying when he said that some money would be allocated as travel support for certain people who have to travel to work. legco.gov.hk |
我 想 問 局長，為 甚麼要到這麼緊 迫 的時間 ， 才急急忙忙擴大對象 ， 為一批領 取 綜 援 的長者 及 其他長 者 進行疫苗注 射 ？ legco.gov.hk | I wish to ask the Secretary why it is only when there is so little time left then the coverage is expanded and vaccination offered to elderly people on CSSA and other elderly people? legco.gov.hk |
事實㆖，就香港藝術發 展局條例草案而言，我記得在審議初期，政府並不贊同公開該局的會議，但當陸恭蕙 [...] 議員提出修訂建議，希望以立法形式公開該局會議時，政府 才 急忙 再 行 討論，押後有 關的條例草案，然後以行政措施，運用會議常規的規定解決這問題。 legco.gov.hk | As a matter of fact, I remember that during the early deliberation of the Hong Kong Arts Development Council Bill, the Government took exception to the proposal that the Council should meet in public. But subsequent to Miss Christine LOH proposing the amendment seeking to require Arts Development Council’s (ADC) meetings to be open to the public by [...] legislative means, the Government hastily [...] proceeded to hold discussions again and put [...]off the Bill and then attempted to solve [...]the problem administratively by introducing provisions in the Standing Orders. legco.gov.hk |
在提出该项请求时，我要急 忙补充一点：免除 6 个月的规定绝对不会产生任何财 政后果，前实习生必须通过正常的 Inspira 员工选拔 程序来申请。 daccess-ods.un.org | In making this request, I hasten to add that there would be absolutely no financial consequences to waiving the six-month rule, and former interns would have to apply through the regular Inspira staff-selection process. daccess-ods.un.org |
她害怕这种人命关天的事情要株连亲眷，因此顾不得打听儿子的下落 ， 急忙 扔 掉手中的梭子，关紧院门，端起梯子，越墙从僻静的地方逃走了。 chinesestoryonline.com | Zeng Shen's mother became afraid, threw her shuttle, climbed over the wall of the back yard and fled. chinesestoryonline.com |
其實，自去年9月開始，自由黨提交對施政報告的期望時，已意識 到金融海嘯會對中小型企業(“中小企”)帶來巨大沖擊，因此要求政府加 強支援，但施政報告發表時竟隻字不提中小企，要自由黨耳提面命，當 局才如夢初醒，急忙推出一些協助中小企的計劃，但力度仍然十分有 限。 legco.gov.hk | Actually, in September last year, when the Liberal Party submitted its expectations concerning the policy address, it already foresaw that the financial tsunami would deal very heavy blows to small and medium enterprises (SMEs). legco.gov.hk |
我想請我的同事們再三考慮，我們如果致謝這份所謂迎接新挑戰的 施政報告，是自貶身價，我看不見有新措施，我只看見 他 急急忙忙 加了 一段文章來全力救市，但毫不救人。 legco.gov.hk | Not only have I seen no new measures, I have merely seen a paragraph being inserted hastily for the purpose of exerting all efforts to rescue the market, but not the people. legco.gov.hk |
此外，由最初在 2004 年業主表示要清拆，古蹟辦便急忙打 算 將其 宣布為暫定古蹟，到後來由於業主表示不清拆，於是整件事情便停頓下來， 到了 2006 年，當業主表示要清拆，古蹟辦終於又 再 急忙 地 把 它宣布為暫定 古蹟，其後有機會跟業主商討時，便不斷跟他們商討各種經濟的誘因。 legco.gov.hk | Besides, when the owner first indicated a wish to demolish the Building in 2004, the AMO hastily planned to declare the Building as a proposed monument but as the owner said later that he was not going to demolish it, the entire process was put to a halt. legco.gov.hk |
後來本㆟追問政府的公共設施收費是否 包括要牟取利潤時，總督卻急忙提出 政府有需要以資產淨值的 15%，作為這些公營 [...] 企業的目標回報準則，否則便無法維持管理的紀律，也就無法有效率㆞營辦這些公 營企業。 legco.gov.hk | Thereupon, Mr PATTEN stated that [...] the Government needed to set a target [...]rate of return at 15% of average net fixed assets [...]for public utility corporations, and that if we were not to set for ourselves a target, we would not have the sort of management discipline which was necessary in order to run our utilities as competently as possible. legco.gov.hk |
但是，我們必須明白一點，便是現時的政 府 ⎯⎯ 行政長官曾蔭權 ⎯⎯ 並非是由中央領導人欽點的，即他不是 像董建華般獲江澤民欽點，可以直通“天庭”，曾蔭權是因為董建華被唾 棄，他才於急忙之中 擔任替工，而且亦由於他聲言會“搞掂”泛民主派， 令他們支持政制方案，因此上任的。 legco.gov.hk | However, we must understand one point, that is, the present Government ― the Chief Executive, Donald TSANG ― was not ordained by the central leadership, that is, he was not ordained by JIANG Zemin, as TUNG Chee-hwa was who could have direct access to the top echelon. legco.gov.hk |
但是俄罗斯有点视觉得中国是从历史过来传统的东方的竞争国家，但心后贝加尔和远东的地方是有中方的趣味，因此没 有 急忙 放 开在俄联邦地区里中国提出的资本。 cn.rusbiznews.com | Russia is cautious of the eastern competitor that considers the Far East and the Trans-Baikal region to be within its range of interest; therefore it is reluctant to let the Chinese capital into the country. rusbiznews.com |
今年九巴申請 加價，黃偉賢議員原先動議要求政府將加幅控制在通脹之㆘，但當九巴宣報申請的加 幅平均為 8.3%，很可能低於預算通脹的 8.5%至 9%時，黃議員便急忙將他的原先動議 修改為凍結加幅，我本 自由黨對加價問題㆒貫採取的合理態度，提出修訂，要求政 府考慮公司的實際情況、實際需要及市民的接受能力，將加幅控制於合理的水平。 legco.gov.hk | On the basis of the Liberal Party's reasonable attitude which it has all along been adopting towards the issue of fare increases, I put forward an amendment to request the Administration to take into consideration KMB's actual situation and practical needs as well as the acceptability of the increase to the public, and to control the fare increase at a reasonable level. legco.gov.hk |
关于体育教育和体育运动，该领域的日程非常 繁 忙 ， 包括一个部长级圆桌会议，该会 议提出要进一步加强体育教育，此外，还包括制定一个体育教育和体育运动国际年的可能 [...] 性，还有一个关于教科文组织制定一项反对在体育运动中使用兴奋剂的国际文书的建议。 unesdoc.unesco.org | As regards physical education and sport, this area [...] has had a very busy agenda, including [...]a ministerial-level round table, which [...]pointed the way to additional emphasis on physical education, the possibility of fixing an international year for physical education and sport, and a proposal for UNESCO to develop an international instrument against doping in sport. unesdoc.unesco.org |
但是我们对行政部门突然匆匆忙忙向 执行局通报该系统初步试验的情况感到有点儿吃 惊，因为行政部门尚未与我们的代表讨论该系统的教益，而该部门还迟迟不向我们提供数月 以来即将进行“分析”的这些数据。 unesdoc.unesco.org | We are somewhat surprised, however, by the Administration’s seemingly sudden haste to inform the Executive Board about the initial trial of the system, when it has not yet discussed the lessons learnt with our representatives and has delayed in providing us with data that have been “ under analysis” for months. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。