| 单词 | 急升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急升 noun —surge nSee also:急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried 升—literAE • hoist • rise to the rank of • rise in rank
|
由於區內的用水需求持續急升，我們 需要保留這個長遠的供水量，但無須為達到目標的日期作出承諾或繳 [...] 付額外預留費用。 legco.gov.hk | Given that the water demand within the region has [...] been increasing sharply, we will retain [...]this long-term supply capacity without committing [...]to the time of achieving this target or paying an additional retention fee for this purpose. legco.gov.hk |
有 關 措 施 大 幅 [...] 提 高 收 益 率，並 舒 緩 勞 動 成 本 急 升 的 壓 力。 cre8ir.com | Such measures have significantly enhanced yield rate and alleviated the [...] pressure brought by soaring labor cost. cre8ir.com |
然而，Jackson 利用互換期權衍生工具減低利率急升 的 影 響，而利 率 急升 是 最 有可能促使保 單持有人行為突然變化的原因。 prudential.co.uk | However, Jackson uses swaption derivatives to ameliorate the effect of a sharp rise in interest rates, which would be the most likely cause of a sudden change in policyholder behaviour. prudential.co.uk |
但是电商领域的急升也导致快递业 务同样快速扩张，出现UPS和申通等大公司以及许多追逐业务的小公司。 youngchinabiz.com | But the rapid rise in e-commerce has [...] also led to an equally rapid expansion of the parcel delivery business, with major [...]players like UPS and Shentong joined by a huge number of much smaller firms who are chasing the business. youngchinabiz.com |
於 二 零 一二年 上 半 年 ， 本 集 團 生產的 [...] 電 力 較 去 年 同 期 急 升 44 % ， 而 本 集 團 營 [...]業 額 則 錄 得 近 數 年 之 新 高 。 haitianhydropower.com | The electricity generated by the Group in first six [...] months of 2012 surged by 44% when compared [...]to corresponding period of last year [...]and the Group’s turnover recorded a record high in the recent years. haitianhydropower.com |
定額年金亦涉及保單持有人於利率 急升 時 期 行使選擇權退保的風險，導致 Jackson 或須在不適當的時候出售資產。 prudential.co.uk | Fixed annuities also present a risk that policyholders will exercise their [...] option to surrender their contracts in [...] periods of rapidly rising interest rates, [...]possibly requiring Jackson to liquidate [...]assets at an inopportune time. prudential.co.uk |
3.2.5 主幹道亦不能在香港會議展覽中心新翼之上或之下通過： 道路不能急升至跨 過香港會議展覽中心新翼樓頂的高度， [...] 因此，離岸高架道路走線不可行的；主幹道亦不能夠下降 至足夠深度，以避免與香港會議展覽中心新翼地庫及其地 基產生衝突。 devb.gov.hk | 3.2.5 Nor can the Trunk Road pass above [...] or beneath the HKCEC Extension building: [...] the road cannot rise steeply enough [...]to clear the roof of the HKCEC Extension, [...]therefore an elevated offshore alignment is not possible; nor can the Trunk Road drop low enough to avoid conflict with the basement of the HKCEC Extension and its foundations. devb.gov.hk |
該等投資的價值可如利率波動般急升 或 急 跌。 htisec.com | The value of such [...] investments may rise or fall sharply as interest [...]rates fluctuate. htisec.com |
司長方面，三名司長的民望都比一個月前顯著上升，當中以財政司司長曾俊華的升幅最大，其支持度評分升3.5分，支持率 則 急升 7 個 百分比，明顯與預算案的宣傳有關。 hkupop.hku.hk | For the Secretaries of Departments, compared to a month ago, all popularity figures have increased. FS [...] John Tsang records the biggest jump, as his [...] support rating rises 3.5 marks and [...]his approval rate surges 7 percentage points, [...]obviously due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
不过，由于外币债 [...] 务的存在，贬值可能导致债务的国内生产总值占 比 急升 ， 甚至引发债务危机。 daccess-ods.un.org | However, in the presence of foreign currency debt, a depreciation can lead to a sudden jump in the [...] debt-to-GDP ratio, and possibly to a debt crisis. daccess-ods.un.org |
不過，他補充，即將 提交的條例草案或任何現行法例將不會特別處理鹽價近 日急 升的事宜，除非可證明這現象與虛假商品說明有關。 legco.gov.hk | He however added that the scope of the upcoming bill or any existing laws would not specifically tackle the recent upsurge of price for salt unless it could be proven to be related to false trade description of goods. legco.gov.hk |
可收回牛熊證（「牛熊證」）之價格 可 急升 或 急 跌 ， 甚至變成毫無價值，而導致投資者完全損失其投資。 bank.hangseng.com | The price of Callable Bull/Bear Contracts ("CBBC") may move up or down rapidly, and may become valueless, resulting in a total loss of investor's investment. bank.hangseng.com |
司長方面，三名司長的民望都比一個月前顯著上升，當中以財政司司長曾俊華的升幅最大，其支持度評分升3.5分，支持率 則 急升 7 個 百分比，明顯與預算案的宣傳有關。 hkupop.hku.hk | FS John Tsang records the biggest jump, as his support rating rises 3.5 marks and his approval rate surges 7 percentage points, obviously due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
21. 物業價格急升帶動租金上揚，直接加重重建區居民在原居住地附近另 覓居所的負擔。 procommons.org.hk | the difficulties facing the residents in finding new accommodation in neighbouring areas. procommons.org.hk |
然而，2010 年欧洲一些国家的可卡因 [...] 缉获量趋稳或反弹，特别是：西班牙，其缉获量稳定在 25 吨；荷兰，其缉获量 上升到 10 吨，与 2006 年和 2007 年记录的水平相同；比利时，其缉获量上升到 6.8 吨，是 2005 [...] 年以来的最高水平；和德国，其缉获 量 急升至 3.0 吨的创纪录水 平。 daccess-ods.un.org | In 2010, however, seizures of cocaine appeared to stabilize or rebound in several European countries, notably: Spain, where such seizures remained stable, at 25 tons; the Netherlands, where seizures rose to 10 tons, a level comparable to those registered in 2006 and 2007; Belgium, where seizures [...] rose to 6.8 tons, the highest level since 2005; and Germany, where [...] seizures rose sharply to a record [...]level of 3.0 tons. daccess-ods.un.org |
經濟復甦令整體市場改善、數據 網絡及資訊科技業務需求急升， 二○○七年對九倉電訊來說是利 好的一年。 wharfholdings.com | Against a backdrop of improved market landscape and booming network as well as IT demand brought about by the recovery of the economy, 2007 was a reasonably good year for Wharf T&T. wharfholdings.com |
於 截 至 二 零 一二年 九 月 三 十 日 止 九 個 月 ， 本 集 團 生產的 [...] 電 力 較 去 年 同 期 急 升 22 % ， 此 乃 因 為 降 [...]水 量 增 加 所 致 。 haitianhydropower.com | The electricity generated by the Group in the nine months ended 30 [...] September 2012 surged by 22% when compared [...]to corresponding period of last year [...]resulting from the increased precipitation. haitianhydropower.com |
2008年初紙板售價急升達20 %，工廠將密切留意紙板的最新價格，使紙品部之業務能夠維持收支平衡。 hksb.org.hk | The price of the corrugated boards has increased drastically by more than [...] 20% in early 2008. In order not to register a [...]deficit from the Paper Box business, the price of the corrugated board would be monitored closely. hksb.org.hk |
隨著較早時市場傳聞三星Galaxy Note 2將於9月19日公布，在8月25日至9月22日期間，這款全新電子產品的網上搜尋流 量 急升 了 13 7%之多。 ipress.com.hk | With the rumoured announcement of the Samsung Galaxy Note 2 and its official launch on September 19, online searches for this new gadget increased 137 per cent from week ending August 25 to week ending September 22. ipress.com.hk |
踏入二零零八年，本集團業務的增長動力依然強勁，加上受惠於農曆新年期間之寒冷天 [...] 氣，二零零八年首兩個月中國大陸的銷售 額 急升 百 分 之四十三點二，本集團整體營業額亦 [...] 錄得百分之十七點一的較去年同期增長。 giordano.com.hk | Growth momentum remained strong going into 2008 and, with the [...] help of a cold Chinese New Year, sales in [...] Mainland China surged by 43.2 percent [...]and overall Group turnover increased by [...]17.1 percent year-on-year in the first two months of 2008. giordano.com.hk |
倫敦金屬交易所(「LME」)鋁 價於二零零八年第一季急升至超越每噸 3,000 美元的水平，並於高位維持至上半年末，這 對以 LME 比例價格作計價基準的氧化鋁採購增添成本壓力。 mmg.com | London Market Exchange (“LME”) aluminium price increased sharply in the first quarter of 2008 surpassing US$3,000 per tonne level and stayed at high level till end of the first-half. mmg.com |
(a) 叙利亚当局不断急剧升级的 大规模、有组织的严重侵犯人权和基本自 由行为，如任意处决、过度使用武力，杀害和迫害抗议者、难民、维权人士和记 [...] 者，包括最近叙利亚记者和外国记者的死亡，任意拘留、强迫失踪、酷刑和虐 待，包括对青少年和儿童此种行为 daccess-ods.un.org | (a) The sharply escalating widespread, systematic [...] and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated [...]by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, excessive use of force and the killing and persecution of protesters, refugees, human rights defenders and journalists, including recent deaths of Syrian and foreign journalists, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment, including of adolescents and children daccess-ods.un.org |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升 成 為 主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
受灾地区 5 岁以下儿童死亡率急剧上升 40%，急 性和慢性营养不良与孕妇微营养素缺乏症人数增加， [...] 缺医少药，普遍粮食无保障，丢失生计和牧民及其家 庭心理创伤严重，令人严重关切。 daccess-ods.un.org | Serious causes of concern are a spike of up to 40 per cent [...] in under-five mortality in [...] zud-affected areas, increased acute and chronic malnutrition, [...]micronutrient deficiencies among [...]pregnant women, a lack of access to health care, widespread food insecurity, the loss of livelihoods and severe psychological trauma among herders and their families. daccess-ods.un.org |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表 现在持续的暴力行 径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙 [...] 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 [...] 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is [...] increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria [...]has witnessed in the past few [...]days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete contradiction of the commitments it took on in the Arab plan of action as well as in the protocol signed by the Syrian Arab Republic and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as [...] a matter of urgency: to take all [...]the measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。