单词 | 急务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 急务 —urgent taskpressing matter急务 noun —pressing task nExamples:不急之务—a matter of no great urgency 当务之急—top priority job • matter of vital importance See also:急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried 务 n—business n • matter n • affair n
|
另外,就 [...] 整个发展中国家而言,考虑制订独立的债务仲裁机制和 紧 急 债 务 问 题 国际公约也 非常重要。 daccess-ods.un.org | Moreover, for developing countries in general, it [...] was also crucial to consider independent debt arbitration mechanisms and an [...] international convention on debt emergencies. daccess-ods.un.org |
在第 1 次会议上,与会者还同意让下列国家集团认可的副主席候选人在筹备 会议期间以此身份行事,直到他们在委员会第十九届会议开始时正式当选:非洲 国家集团 Abdelghani [...] Merabet(阿尔及利亚)、亚洲国家集团 Eduardo Meñez(菲 律宾)以及认可拉丁美洲和加勒比国家集团候选人 Silvano Vergara(巴拿马),他 将继续担任 [...] Javier Arias Iriarte(巴拿马)因有急务要处 理而辞去此项未满任期 [...]的副主席职务。 daccess-ods.un.org | Also at the 1st meeting, it was agreed that the candidates for the positions of Vice-Chair endorsed by the Group of African States, Abdelghani Merabet (Algeria) and the Group of Asian States, Eduardo Meñez (Philippines), as well as the endorsed candidate of the Group of Latin American and Caribbean States, Silvano Vergara (Panama), who would continue the unexpired term of Javier Arias Iriarte (Panama), [...] who had resigned from his position as [...] Vice-Chair owing to urgent commitments, would [...]act in that capacity during the Meeting [...]until their formal election at the beginning of the nineteenth session of the Commission. daccess-ods.un.org |
回顾不扩散核武器条约缔约国 1995 [...] 年审 议和延期大会于 1995 年 5 月 11 日通过了关于核 [...] 不扩散和裁军原则与目标的决定,促请将普遍加 入《不扩散核武器条约》作为优先 急务 , 并 吁请 所有尚未加入《条约》的国家,特别是那些使用 [...] 未接受保障监督的核设施的国家尽早加入”。 daccess-ods.un.org | Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the [...] Conference urged universal adherence to [...] the Treaty as an urgent priority and called [...]upon all States not yet parties to the [...]Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities”. daccess-ods.un.org |
这项改革的职权范围规定 [...] 推出一种组织安排诸如住所服务及专业化社会福利和医疗保健 服 务 等 应 急 服 务工 作,同时为伙伴暴力和家庭暴力受害人提供长期支持。 daccess-ods.un.org | The terms of reference of this reform require the introduction of [...] a duty to organise emergency services such as shelter [...]services and specialised social [...]welfare and health care services, together with long-term support for victims of partner and domestic violence. daccess-ods.un.org |
自从提交现在摆在安理会面前的报告以来,科索沃 [...] 电讯管理局已采取措施,拆除和销毁科索沃境内无执照 的电信服务供应商的发射器和其他设备,导致少数族裔 地区电信服务,包括应急服务大规 模中断。 daccess-ods.un.org | Since the submission of the report before the Council, measures taken by the Kosovo Telecommunications Regulatory Authority to dismantle and destroy transmitters and other equipment of unlicensed telecommunications service providers in [...] Kosovo led to widespread disruption in the communication infrastructure [...] in minority areas, including for emergency services. daccess-ods.un.org |
部长会议由共和国总统负责召集,目的是处理 紧 急 事 务 , 推 动执行政府政 策并做出集体决策:a) 集体商讨总统提出的所有涉及公共利益的事务,以及审 议立法方面的提案;b) 定期公布会议决议。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers deliberates on all matters of public interest raised by the President of the Republic for consideration by the Council, acting as an advisory body; discusses initiatives in the legislative field; and ensures that its decisions are published regularly. daccess-ods.un.org |
有些客户只需要偶尔询问一个问题或下载软件进行升级,而有些客户则需要具有优 先 急 修 服 务 及 固定拥有成本的综合性服务合同。 malvern.com.cn | Some customers just need to ask an occasional question or to download a software upgrade, whilst others require a comprehensive support contract with priority call out and fixed cost of ownership. malvern.de |
急需制定新媒体和信息传播技术方面的和谐政策 , 急 需 为 服 务 于 不断发展的加勒比社 会的广播部门和节目制作台制定战略。 unesdoc.unesco.org | A need has emerged to urgently formulate harmonized [...] policy on the new media and ICTs, a strategy for the broadcast sector [...]and programme outlets that serve the evolving Caribbean society. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议缔约国采取措施确保将 急 救 车 服 务 毫 无 例外地扩大到 罗姆人和老年人,并设立一个特别的中心,以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take [...] measures to ensure that emergency ambulance services are extended [...]to Roma and older persons, without [...]exception, and establish a special centre for the submission of complaints regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
全球化和许多冲突(特别是 在非洲)使促进文化多样性和文化间对话,包括宗教间对话成为 当 务 之 急。 unesdoc.unesco.org | Globalization and numerous conflicts in particular in Africa make it imperative to promote cultural diversity and intercultural dialogue, including interreligious dialogue. unesdoc.unesco.org |
在为地雷受害者提供适当服务方面,塞尔维亚报告说, [...] 塞尔维亚共和国已将该国所有幸存者纳入了国家各级医疗系统,为他们提供的服 务,包括急诊服务、治疗、理疗和康复,以及提供假肢和矫形器械等。 daccess-ods.un.org | With respect to the availability of and accessibility to appropriate services for landmine victims, Serbia reported that all survivors in the Republic of Serbia are integrated within [...] the country’s health care system at [...] all levels including in emergency medical care, treatment, [...]physical therapy and rehabilitation, [...]and supplying prosthetic and orthotic aids. daccess-ods.un.org |
最近基础教育所取得的成果表 [...] 明不久的将来对中等教育的需求将会很大, 当 务 之 急 是 调 整目前的基础设施和人 力资源以满足即将发生的局面。 daccess-ods.un.org | The recent results achieved in terms of basic education schooling demonstrate that in the short term [...] there will be a heavy demand for secondary [...] level, and it is urgent that the current [...]infrastructures and human resources are [...]adapted to meet this impending situation. daccess-ods.un.org |
医疗服务福利涵盖的领域有基础医疗服务、专业医疗服 务、社会卫生医疗服务、紧急医疗服 务 、 药 品医疗服务、矫正整形医疗服务、营 养品医疗服务及卫生运输医疗服务。 daccess-ods.un.org | The list includes benefits relating to public [...] health, primary care, specialist [...] care, social health care, emergency care, pharmaceutical [...]services, orthoprosthesis, dietetic [...]products and health transport. daccess-ods.un.org |
缔约国应作为当务之急解决 过度拥挤问题以及实行男 女囚犯分开羁押,并制定具体的条例,以保护在押女犯的权利。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, it should tackle overcrowding, as well as the separation of female and male inmates, and adopt specific regulations to protect the rights of women in detention. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括:乳癌和子宫颈癌检查行动计划,该计划增 [...] 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数,和减少比较激烈的 切割外科手术治疗;乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力,以及 [...] 鼓励正常分娩;镰刀型贫血症病患治疗国家方案,该方案特别着重生殖年龄妇女; 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell [...] Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive [...] age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
采取降低气候变化脆弱性的适应措施 为当务之急,对 于此时此地正遭受风险的国家, 更是刻不容缓。 undpcc.org | Adaptation measures that reduce vulnerability to climate change are critical, especially in many countries where the risks are here and now. undpcc.org |
目前已完成欧洲空间局的应急地图集项目和 [...] 欧洲地震预警项目,继这两个项目之后,难民署期望欧盟委员会全球环境和安 全监测初步行动——紧急情况管理服 务 制 图 (2012-2013 年)拓展上述伙伴关 系。 daccess-ods.un.org | Following the European Space Agency’s Respond Atlas (ESA-RESPOND) project and the European Seismic Early Warning for Europe (EU-SAFER) project, both now completed, UNHCR will look forward to [...] the European Commission GMES [...] Initial Operations — Emergency Management Service Mapping [...](2012-2013) to expand those partnerships. daccess-ods.un.org |
我请所有会员国、特别是前南斯拉夫各国加强努力,将把这些在 逃犯送交法庭作为当务之急。 daccess-ods.un.org | I ask all States, especially those [...] of the former Yugoslavia, to intensify their [...] efforts and deliver these fugitives to the Tribunal as a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
本说明检查了非洲 [...] 多样化和附加值提高的现状,论述了气候变化对关键初级农产品的影响,着重介 绍打造绿色经济的当务之急产生 的种种机会。 daccess-ods.un.org | It examines the current state of diversification and value addition in Africa, discusses the impact of climate change on [...] key agricultural commodities and highlights opportunities generated [...] by the current imperatives for greening the [...]economy. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 [...] [...] 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 , 并 重新探讨会议和语文支助 事 务 科 的 内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress [...] the internal [...] requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process [...]for translation of a [...]judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
以临时职位部署的一个工作人员约 70%的工 [...] 作量是专门处理与制定和维护关键职能和工作人员清单相关的行政工作,此外还协 调相关的训练和装备发放,但却牺牲了推动 实 务 应 急 规 划取得进展的工作。 daccess-ods.un.org | Approximately 70 per cent of the workload of a staff member deployed in a temporary position was dedicated to administrative tasks associated with the development and maintenance of lists of critical functions and staff, along with the coordination [...] of associated training and issuance of equipment, at the expense of making progress [...] in substantive contingency planning. daccess-ods.un.org |
食典委注意到,协商一致的定义和在食典委中实际如何处理这一概念,被许多成 员视为一个重要的问题,须作为当务 之 急 在 通用原则规范委员会内进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the definition of consensus and how the concept was handled in practice in Codex was considered an important issue by many members, to be further discussed as a matter of priority within the CCGP. codexalimentarius.org |
对于这些社区来说,当务之急是能够确保它们 的传统知识和管理这些知识的惯例法得到保护和尊重,而不是得到金钱补偿。 iprcommission.org | For such communities, the imperative is to be able to ensure that their traditional knowledge and the customary laws governing it are preserved and respected, rather than to obtain monetary compensation. iprcommission.org |
这是当务之急,以 便使我 们能通过协调和认真的行动共同解决我们目前面临 [...] 的许多紧急问题,并且推动在安全理事会第 242(1967) 、 第 338(1973) 、 第 1397(2002) 、 第 1515(2003)和第 1850(2008)号决议、“土地换和平” [...] 原则以及“阿拉伯和平倡议”的基础上,实现公正、 全面和持久和平解决以巴冲突和整个阿以冲突的总 体目标。 daccess-ods.un.org | That is imperative in order to allow [...] us together to address, with coordinated and serious action, the many urgent issues [...]we currently face and to advance the overall goal of a just, comprehensive, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Arab-Israeli conflict as a whole on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
该结构以现有的机制和经过更 [...] 新的全球气候观测系统基本气候变量为基础,要求建立一个端到端系统,其中 涉及飞行任务应急规划 、数据提供和获取、产品生成、数据管理和相关培训。 daccess-ods.un.org | Building on existing mechanisms and the updated GCOS requirements for essential climate variables, the [...] architecture called for an end-to-end [...] system involving mission contingency planning, data [...]provision and access, product generation, [...]data stewardship and related training. daccess-ods.un.org |
这些综合服务包括及早 [...] 预防和危机处理,透过个案辅导、外展探访、治疗小组、日间训练、职业治疗训 练、支援小组、公众教育活动,以及在有需要时,直接联络医管局联网的精神科 社康服务,以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range from early prevention to risk management through casework counselling, outreaching visits, therapeutic groups, day training, occupational therapy training, supportive groups, public education programmes and, [...] where required, direct liaison with the cluster-based community [...] psychiatric service of HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
委员会回顾了《公约》第4 条关于缔约国采取一切适当的立法、行政及其 [...] 他措施落实《公约》确认各项权利的规定,吁请缔约国加强本国教育系统、保护 儿童的法律框架、以及卫生和基本社会 服 务 事 业 ,提高 紧 急 情 况 的承受能力。 daccess-ods.un.org | The Committee, while recalling article 4 of the Convention stipulating that States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, calls upon States parties to strengthen national systems of education, the [...] legal framework for protection, and health and basic social services [...] to increase their ability to withstand emergencies. daccess-ods.un.org |
在第 7 章中,我们讨论了发展中国家有必要进 行更多“联合”决策的问题,以及当 务 之 急 是 提 高发展中国家国家机构的知识产权决策专 业技术知识。 iprcommission.org | In Chapter 7, we dealt with the issue of the need for more “joined-up” policymaking in developing countries, and the crucial requirement to develop expertise in policymaking in IP in their national institutions. iprcommission.org |
因此,巴勒斯坦人 [...] 民及其领导人继续呼吁国际社会,包括安全理事会,坚持这方面的明确责任和法 律义务,采取紧急行动,结束这一非法局面,最终旨在结束这一好战的、维持了 43 年的军事占领,允许以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国获得合法地位,在 [...]国际社会中和平和安全地生活。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people and their leadership thus continue to appeal to the international community, including the Security Council, to uphold [...] the clear [...] responsibilities and legal obligations in this regard and to take urgent action to bring [...]an end to this unlawful [...]situation, ultimately aimed at bringing an end to this belligerent, 43-year military occupation and allowing the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, to take its rightful place and live in peace and security among the community of nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。