| 单词 | 急冷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急冷 verb —quench vSee also:急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried 冷 adj—cold adj 冷—surname Leng
|
综合考虑冲洗、急冷和冷却影响的 密封面温度。 johncrane.com | Temperature at the seal faces [...] includes effects of flush, quench and cooling. johncrane.com |
电感器在急冷、急热或 局部加热的情况下易于破损，焊接时请充分注意由于热冲击等所导致的产品故障。 yuden.co.jp | Therefore, the soldering process must be conducted with a great care so as to prevent malfunction of the components due to excessive thermal shock. yuden.co.jp |
(iii) 把廢氣急速冷卻至攝氏 200 度以下，以防止二噁英再次產生。 legco.gov.hk | (iii) The flue gas is cooled abruptly to below [...] 200 degrees Celsius to prevent dioxins reformation. legco.gov.hk |
它的制备技术完全不同于传统的方法，而是采用了冷却速度大约为每秒一百万度的 超 急冷 凝 固技术，从钢液到薄带成品一次成型，比一般冷轧金属薄带制造工艺减少了许多中间工序，这种新工艺被人们称之为对传统冶金工艺的一项革命。 chinawestmag.com | It’s completely different from the traditional [...] preparation technology [...] method, but the cooling speed is about one million degrees per second of super urgent cold solidification [...]technique, from steel [...]liquid to thin with a finished product molding, cold rolling with thin metal than general manufacturing process reduced among many working procedure, the new technology called as traditional metallurgy process of a revolution. chinawestmag.com |
为中央电脑设施服务的应急机组、制 冷 机 组 、水处理、冷却塔、调节器、换流器等的 维修合同均已由有关技术单位各自负责。 unesdoc.unesco.org | Maintenance contracts for the various [...] facilities including emergency generators, refrigeration units, [...]water treatment facilities, cooling units, technical management regulation [...]systems, and the inverter for the central computer facilities were monitored by the appropriate technical units. unesdoc.unesco.org |
急凍比傳統的冷凍方 式更能防止葡萄內的任何結構分解，並防止葡萄在收穫後進一步發酵。 ilovelkf.hk | Flash freezing, compared to conventional freezing, preventing any structural decomposition within the grapes, and prevents the grapes from further fermenting after being harvested. ilovelkf.hk |
在 管 理 层 的 更 迭 过 程 中 ，我 们也会将选拔多样性列入考量之中。 在 基 础 设 [...] 施 毁 坏 ，与 外 界 完 全 隔 绝 ， 无法获得水、食品和药物等基本生活必需 品的紧急状况下，无需冷链支 持的安全供 应至关重要。 tetrapak.com | Management development processes are designed to raise this further. tetrapak.com |
在东耶路撒冷和 C 区，紧急救援 队提供支持，与隔离墙两边的社区进行沟通。 daccess-ods.un.org | In East Jerusalem and Area C, emergency teams provided support [...] to communities on both sides of the barrier. daccess-ods.un.org |
(a) 省却了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用； (b) 取消了独立风冷式冷却机组，代之以一个使用 应 急 电 力的 电冷 机；(c) 省却了风冷式冷却机组的费用。 daccess-ods.un.org | (a ) Cost of evacuation of the sub-grade air-cooled chiller in the North Lawn Building removed daccess-ods.un.org |
可惜當局的回應一直 十分冷淡，令人既焦急又失望。 legco.gov.hk | However, it is unfortunate that response from the authorities has all along been lukewarm. legco.gov.hk |
使用频繁、容易突然出现故障和长期瘫痪的设施如电梯、 应 急 供 电 系统 、 冷 却 水系 统、废水液压泵、控制系统等的维修服务都是由应招专业公司提供的。 unesdoc.unesco.org | As regards the specific installations which are much in demand and are liable to sudden and [...] prolonged shutdowns, in the [...] case of elevators, emergency power units, cooling-water production [...]units, hydraulic pumping [...]stations for waste water, regulation systems, etc., services are provided by call-in specialized firms. unesdoc.unesco.org |
我不得不再次提请你注意因占领国以色列的持续非法措施而导致的被占东 耶路撒冷危急局势。 daccess-ods.un.org | I am compelled to once again draw your attention to the critical situation in Occupied East Jerusalem as a result of the continuing illegal measures being carried out by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
即使根據立法會報告的建議，延長高官離職就業的禁制和管制期，但 只要退休高官多點耐心，不要那麼心 急 ， 按 規定過足 “ 冷 河 ” ，利益總 可交換，而且報酬便尤如囊中物般，只是延後而已，這樣廉署是否束 手無策呢？ legco.gov.hk | Although the Report recommends an extension of the sanitization and control period for the taking up of post-service work by senior officials, the benefits will eventually go into their pockets, only at a later time. legco.gov.hk |
此系统配有宝华的A和B系列压缩机，凭借我们高压压缩机产品一贯优良的技术，保证运行的稳定性和可靠性, 对紧急情况和在冷启动 条件下具有特别的意义。 bauer-compresseurs.com | Utilising proven reciprocating compressor blocks from the BAUER KOMPRESSOREN "A" and "B" Series, these machines utilise the technology developed in the high pressure range machines and inherently offer the same level [...] of durability and reliability in [...] service, critical for emergency control systems and [...]"Black-Start" conditions when dependability matters. bauer-compresseurs.com |
因 HCFC-22 过高的泄露率而 使制冷设备转用替代制冷剂的解释理由，以及替代制冷剂有限的可用性及其相较于 HCFC-22 较高的成本，对此德国政府表示，当务 之 急 是 在 替代 制 冷 剂 的使用方面对技术 员进行适当培训。 multilateralfund.org | In regard to the justification for the conversion of refrigeration equipment to alternative refrigerants given the excessive leakage rate of HCFC-22, the limited availability of alternative refrigerants and their much higher cost compared to HCFC-22, [...] the Government of [...] Germany indicated the urgent need to adequately train technicians in the use of alternative refrigerants. multilateralfund.org |
海堤蓋頂線的與中環灣仔繞道北邊的距離，取決 於多個設計元素，即消浪海堤、泵房閘室、 緊急 車輛通道、冷卻用 水喉管、公用設施、其他服務， 及其建造工程、維修和運作。 devb.gov.hk | It must be realized that the distance between the cope line of the seawall and the northern edge of the CWB is determined by various design features, i.e., the [...] wave absorbing seawall, [...] pump house chambers, emergency vehicular access, cooling water mains, [...]utilities and other services [...]and their construction, maintenance and operation. devb.gov.hk |
面对这些令人不安的情况，我们签名人以真主、穆斯林和基督徒的名义，“众 城之花”、圣城耶路撒冷的人民，急 请 阁 下立即制止亵渎这一墓地，派遣代表团 调查情况，按照人权理事会第 [...] 2010 号决议，向以色列政府施压。 daccess-ods.un.org | In the face of these troubling developments, we the undersigned, in the name of our steadfast Muslim and Christian Arab people in the [...] Holy Land and the Holy City of Jerusalem, the “Flower [...] of Cities”, appeal urgently for you to intervene [...]immediately in order to [...]stop the desecration of this cemetery by sending a delegation to investigate the situation and putting pressure on the Government of Israel, in accordance with the Human Rights Council resolution of 2010. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 1 日应伊斯兰会议组织执行委员会要求而召开的耶 路撒冷问题紧急部长 会议以及在拉巴特举行的耶路 撒冷国际论坛均表明伊斯兰世界对近期耶路撒冷事 件的关注。 daccess-ods.un.org | Concern over recent [...] events in Jerusalem in the Islamic world had been reflected by the emergency ministerial meeting [...]on Jerusalem called [...]by the Executive Committee of the Organization of the Islamic Conference on 1 November 2009 and the Jerusalem International Forum held in Rabat. daccess-ods.un.org |
如果这一问题未能 及时发现，随着水流量的减少以及锅 炉传热/冷却性能的急剧降低，炉膛的 过度加热将会导致锅炉的完全损毁。 aalborg-industries.com | If the problem is not observed in time, the boiler could be completely destroyed due to overheating of the furnace because of reduced water flow and minimised heat transfer/cooling of the boiler tubes. aalborg-industries.com |
世界核军火库在冷战期间急速增长，在1955年仅有3000多件核武，到1965年超过37000件（美国拥有31000件，苏联拥有6000件），到1975年达到47 [...] 000件（美国拥有27 000件，苏联拥有20 000件），而到20世纪80年代后期超过60000件（美国拥有23 [...]000件，苏联拥有39 000件）。 un.org | The world’s nuclear arsenals [...] ballooned throughout the Cold War, from slightly [...]more than 3,000 weapons in 1955 to over 37,000 [...]weapons by 1965 (United States 31,000 and the Soviet Union 6,000), to 47,000 by 1975 (United States 27,000 and Soviet Union 20,000), and over 60,000 in the late 1980s (United States 23,000 and the Soviet Union 39,000). un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as [...] a matter of urgency: to take all [...]the measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况 调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target [...] group of which are 12-16 [...] years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生 、 冷 凍 或 冷 藏 水 產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...] 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; [...] and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products [...]unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。