| 单词 | 急公好义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急公好义 —public-spiritedSee also:公义 n—justice n 公义 adj—righteous adj
|
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
应急方案办公室主 任报告说，已将实时评价纳入儿基会在海地和巴基斯坦的 人道主义应对 工作，而且将继续开展独立审查。 daccess-ods.un.org | The Director of the Office of Emergency Programmes reported that real-time evaluation had been integrated into the humanitarian response of UNICEF [...] in Haiti and Pakistan [...]and independent reviews would continue to be conducted. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
这个新的职能 范围要求委员会一方面要更好地定义 它 与其合作伙伴共同开展的专题辩论，以提高效率和促 进公民社会新成员参与它的工作；另一方面要本着开放的精神去推动新《指示》的落实，尤 其是在世界上那些公民社会仍处于隔绝或脆弱状况的地方的落实。 unesdoc.unesco.org | The new terms of reference include, on the one hand, improvement in the Committee’s thematic debates with its partners in order to increase efficiency and the participation of new civil society stakeholders in the Committee’s work and, on the other hand, the implementation of the new Directives in a spirit of openness, in particular, in those parts of the world where civil society remains isolated or fragile. unesdoc.unesco.org |
2010 年，关岛纪念医院获得 444 189 [...] 美元的联邦资助赠款；这是美国卫生和 人力事务部医院准备计划的组成部分，目的是帮助该国各医院和保健系统为应对 生物恐怖主义和其他公共卫生紧急事 态 做 好 准 备。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Guam Memorial Hospital was awarded $444,189 in federal grant funding as part of the United States Department of Health and Human Services’ Hospital Preparedness Program, which is designed to help the [...] nation’s hospitals and health-care systems to prepare for [...] and respond to bioterrorism and other public health emergencies. daccess-ods.un.org |
化学武器公约》缔约国的部长对化学武器受害者及其家人给予了适当关 注，并声明其坚信，国际支助是一项 紧 急 的 人道 主 义 需 求 ，可以向所有遭受化 学武器的受害者提供特殊护理和援助， 《 公 约 》 缔约国和禁止化学武器组织应 立即着重于满足这些需求，有可能包括通过设立一个国际支助网络。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs including through the possible establishment of an international support network. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施， 做 好 可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory [...] measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection [...]against fire or structural [...]collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
为该地 区安排的一些活动在 32 C/5 中好象是仅仅顺便提到，因此，急需在 33 C/5 中更好地安排这 些活动。 unesdoc.unesco.org | It appeared that a number of activities foreseen for the region had only been treated [...] in a tangential manner in [...] document 32 C/5 and hence there was an urgent need to integrate them better into document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
最后，他说，刚果民主共和国政府感谢国际合作 伙伴及捐助方过去对刚果民主共和国所表示的支持， 与此同时也希望今后的援助最好能不 仅仅局限于紧 急人道主义援助。 daccess-ods.un.org | Finally, he said that while his Government was grateful to its international partners and donors for the solidarity they had shown [...] towards it in the [...] past, it would be preferable if, in the future, assistance were not limited to urgent humanitarian aid. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，由于紧急情况、人道 主 义 援 助 和早期恢复的男女相互作用 关系之复杂有可能使弱势和边缘化状态加剧，男女平等备受挑战，因此敦促缔约 国实行性别公平政 策并展开方案干预，包括一些特殊措施在内，确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳、优质和因地制宜的教育。 daccess-ods.un.org | The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistance and early recovery which may compound vulnerability and marginalization, urges States [...] parties to implement gender-equitable [...]policy and programme interventions, including special measures, in order to ensure that all boys and girls affected by emergency situations have equal access to safe, quality and relevant education. daccess-ods.un.org |
因此，巴勒斯坦人 民及其领导人继续呼吁国际社会，包括安全理事会，坚持这方面的明确责任和法 律义务，采取紧急行动 ，结束这一非法局面，最终旨在结束这 一 好 战 的、维持了 43 年的军事占领，允许以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国获得合法地位，在 国际社会中和平和安全地生活。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people and their leadership thus continue to appeal to the international community, including the Security Council, to [...] uphold the clear [...] responsibilities and legal obligations in this regard and to take urgent action to bring an end to this unlawful situation, ultimately aimed at bringing an end to this belligerent, [...]43-year military occupation [...]and allowing the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, to take its rightful place and live in peace and security among the community of nations. daccess-ods.un.org |
彼得宣称，我们不是随从乖 巧捏造的虚言；（参看《彼得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 服的荣耀“异象”，他就看到了在变容山上 [...] 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， [...] 他将成为天国在地上的代表；以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 示着，那“随后而来的荣耀”在为 公义的 缘故受难后，将依照他的喜好完成 拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not following cunningly devised fables; that he saw in a figure the glory of the coming kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing [...] the “glory to follow,” [...] after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according [...]to favor. thestudiesinthescriptures.com |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷 队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 [...] 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling [...] the Organization to contribute [...] actively to the humanitarian response following the recent [...]conflict (December 2008January 2009) [...]which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
这包括制定并演习您的逃生路线；学习如何及何时关闭水、电、气 等 公 共 设 施总管线； 定 好 突 发 紧 急 情 况时的安全集合地点；以及讨论在决定提前离开时如何照顾好宠物 studyinaustralia.gov.au | This includes planning and practicing your escape routes; learning how and when to turn off the utility mains such as gas, electricity and [...] water; establishing a safe [...] meeting point in case of a sudden emergency; and discussing how you will care [...]for pets in the event you decide to leave early studyinaustralia.gov.au |
在人道主义紧急情况的具体领域，联 合国教科文组织参加了由儿童基金会协调的教育小组。 unesdoc.unesco.org | In the specific field of humanitarian emergencies, UNESCO participates [...] in the education cluster coordinated by UNICEF. unesdoc.unesco.org |
他们重申必须迅速调拨中央应急基金，作为向受 灾国家提供的紧急人道主义援助 的一部分。 daccess-ods.un.org | They reaffirmed the importance of the prompt allocation of CERF’s resources [...] as part of the emergency humanitarian assistance to [...]the affected country. daccess-ods.un.org |
提高文化水平，对于打好公平对话的 基础至关重要。 unesdoc.unesco.org | Improving literacy will be critical for creating an equitable basis for dialogue. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，秘书长的提议试图解决有关应急准备的 3 个不 同方面，即与联合国各机构、基金和方案协商，制订一个政策框架；在 医务方面做好应急准备 ，包括制定和执行基于风险的紧急医疗和重大人 员伤亡管理计划；向家人和受害者直接提供医疗和行政支助。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General’s proposal attempts to address three distinct aspects of emergency preparedness, namely: the development of a policy framework to be worked out in consultation with United [...] Nations agencies, funds [...] and programmes; emergency preparedness in the medical sphere, including development and implementation [...]of risk-based [...]emergency medical and mass casualty management plans; and direct medical and administrative support to families and victims. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination [...] with a complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
各位部长敦促联合国人道主义实体、其他相关人道主义组织和捐助国努力 加强与受灾国家的合作与协调，目的是以各种支持尽快复原以及可持续的恢复 与重建努力的方式计划和提供紧急人 道 主 义 援 助。 daccess-ods.un.org | The Ministers urged efforts to enhance cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation, reconstruction efforts. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族 主 义 和 种 族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行 政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; [...]the establishment [...]of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，人居署在总体拟议预算范围内， [...] 努力在经常预算项下为包括高级职等在内的核心工作人员提供所需经费，同时坚 持主要由预算外资源为业务性活动、包括人道 主 义 和 应 急 活 动及技术合作项目提 供资金的原则。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that, in the overall context of the budget proposals, efforts are made to fund core staffing requirements, including those at senior levels, under the regular budget, while maintaining the principle that activities [...] which are operational in nature, [...] including humanitarian and emergency activities and technical [...]cooperation projects, are [...]primarily funded by extrabudgetary funds. daccess-ods.un.org |
大会在同一届会议上呼吁全体会员国和联合国系统相关机关和机构为海地 的救济、早期复原、恢复、重建和发展努力提供迅速、可持续和充分的支助；并 [...] 支持人道主义事务协调厅在帮助海地确保对那里的人道 主 义 紧 急 情 况 作出一致 国际反应方面的整体协调作用(第 [...]64/250 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly appealed to all Member States and relevant organs and bodies of the United Nations system to provide speedy, sustainable and adequate support for the relief, early recovery, rehabilitation, reconstruction and development efforts of Haiti; and also supported the overall [...] coordinating role of the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs in assisting [...]the Government of Haiti in ensuring [...]a coherent international response to the humanitarian emergency there (resolution 64/250). daccess-ods.un.org |
请联合国各机构和各组织，并邀请各政府间组织和非政府组织以及强迫 或非自愿失踪问题工作组，继续作出努力，传播关于《公约》的信息，增进对《公 约》的了解，做好《公约》 生效的准备，并协助缔约国履行根据这一文书所承担 的义务 daccess-ods.un.org | Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to continue making efforts to disseminate information on the Convention, to promote understanding [...] of it, to prepare [...] for its entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under this instrument daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。