| 单词 | 怡然自得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怡然自得—happy and content [idiom.]See also:怡然adj—happyadj 怡然—joyful 自得—pleased with one's position contented 自然adj—naturaladj
|
谭耀宗当然是属於亲中派，而自由党的周梁淑怡名单则自成一类。 hkupop.hku.hk | No doubt Tam Yiu-Chung belonged to [...] the pro-China camp, while Selina Chowfrom the Liberal Party (LP) belonged to another category. hkupop.hku.hk |
如果天气允许，可以到High [...] Line公园散散步，这个古老的货运列车轨道最近在曼哈顿时尚的肉联区重新装修完成，四周环境是城市和乡村的完美组合，在自然怡人的环境中还可眺望哈得逊河的美景。 audemarspiguet.com | If weather permits, a walk on the High Line, an old freight train track that’s recently been renovated in the trendy [...] Meatpacking district, offers a perfect mix of [...] city and country with a view of the HudsonRiverin naturalsurroundings. audemarspiguet.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people andnature,and between [...] individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the [...] jurisdiction or control of a [...] member state, acting in professional capacity) shall comply with any [...]requirement or prohibition, [...]including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
虽然田北俊在新东比周梁淑怡在新西多拿一万八千多票，但田北俊的得票主要靠其知名度，而周梁淑怡的得票就有较强的党性。 hkupop.hku.hk | Although James Tienin New Territories East obtained 18,000 votes more than Selina Chowin New Territories West, James Tien mainly relied on his fame, whereas Selina Chow'ssupporters [...] had a stronger party sense. hkupop.hku.hk |
当然，尽管自怡子主要是业余内画家，他多画几件卖也是合乎情理的。 e-yaji.com | He may,of course, have painted some commercially even if his main output was for his own amusement and for friends. e-yaji.com |
该办公室虽然得到了一些内部自愿法律顾问、法律实习生和无偿外部法律顾问的协助，但这类协助 没有起到明显帮助作用，一方面是因为这类协助不多，另一方面是因为无偿协助 [...] 通常只在总部工作地点才有，还因为本组织以外没有处理工作人员——管理层申 诉所需的专门知识(另见 [...]A/65/304 号文件，第 68 段)。 daccess-ods.un.org | While the Office hasbeen assisted by some internal volunteer [...] counsel, legal interns and pro bono external counsel, such [...]assistants have not been of appreciable help, in part because they have been few, in part because pro bono assistance has usually been available only at Headquarters duty stations, and in part because the specialized knowledge necessary for staff-management claims processing is not available outside the Organization (see also A/65/304, para. 68). daccess-ods.un.org |
社会运动提出了具体的要求：重新取得自然资源的拥有权，因此人人可以从自然 资源的开发中获益；为建立一个新的更具包容性和参与性国家奠定基础；将侵权 [...] 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to [...] regain ownership ofnatural resources so that [...]everyone could benefit from their exploitation; to [...]establish the basis for a new and more inclusive and participatory State; and to bring to justice the perpetrators of human rights abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
以大众平均而论，余若薇、范徐丽泰、陈婉娴和周梁淑怡仍然是最受欢迎，得分都在60以上，全属女性。 hkupop.hku.hk | In terms of popular support, Audrey Eu, Rita Fan, [...] Chan Yuen-han andSelina Chow remained to bemost popular, [...]all being females, and with support ratings above 60 marks. hkupop.hku.hk |
心血管疾病知识管理网络虽然得到明确界定，但无法从会员国获得在自愿捐款基础上支助这一举措所需的资金。 daccess-ods.un.org | The cardiovascular disease knowledge [...] management network, although well defined, was unable to secure the funding from Member States required to support the initiative on the basis ofvoluntary contributions. daccess-ods.un.org |
自2008年4月15 日在第一届会议上与工作组初次接触和互动以来，随着 时间的推移，南非对于普遍定期审议进程及其要求的内在化、理解和普遍了解自 然而然得到了显着提高。 daccess-ods.un.org | Naturally, over time, the internalization, grasp and general understanding of the UPR process and its requirements had significantly improved from the State’ initial experience and interaction with the Working Group on 15 April 2008, at itsfirst session. daccess-ods.un.org |
Eleviv 补充品以科学方式结合四种经过验证的成份，其精确的配方可让您的身体获得自然平衡，有助您保持心情愉快、精神充沛、持久耐力与青春活力。 xango.com.hk | The supplement Eleviv is a scientifically studied blend of four proven [...] ingredients precisely formulated to [...] restore your body’s natural balance, helping [...]you feel cheerful, alert, resilient, vigorous and youthful. xango.com.hk |
香港大学民意研究计划在上月，透过真实访员以随机抽样方式，分两阶段进行了行政会议非官守议员的排名，以及市民最熟悉的副局长和政治助理的调查，发现在周梁淑怡和曾钰成辞任行政会议成员，以及刘江华成为行政会议成员後，巿民最熟悉的行政会议非官守议员，民望评分都普遍下跌，当中夏佳理和张炳良的得分都是他们的历史新低，而梁振英和郑耀棠皆录得2005年4月以来的新低，显示特区政府民望下跌，同时影响行政会议成员的民望。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
以色列这 样做严重限制了巴勒斯坦人民获得自然资源的途径， 由此造成水资源的枯竭和退化以及土地和空气的污 染将长期影响环境和公众健康。 daccess-ods.un.org | By so doing it had severely restricted the Palestinian people’saccess to nationalresources, and the resulting depletion and degradation of water resources and land and air pollution would have long-term environmental and public health effects. daccess-ods.un.org |
法国深感关切的是，不仅由于冲突，而且也由于 如高级专员所指出的包括极端贫困、无法获得自然资源、食品和燃料危机以及气候变化后果在内的一些其 [...] 他导致政治紧张的因素，难民和流离失所者的人数在 不断增加。 daccess-ods.un.org | France is deeply concerned by the increasing number of refugees and of displaced persons as a result not only of conflict but also, [...] as indicated by the High [...] Commissioner, of a number of other factors thatgive rise to political [...]tensions, including extreme [...]poverty, lack of access to natural resources, the food and fuel crises and the consequences of climate change. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically [...] to requirements [...] related to therecent naturaldisaster in Haiti, but rather to putin place arrangements to deal with any crisis that has occurred or [...]that may occur as the [...]result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。