| 单词 | 怡保市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怡保市—Ipoh city in Malaysia, capital of Sultanate of Perak on |
如客户的婚礼承办商因财政问题而未能提供承诺的货品或服务，怡安MSIG婚礼保障计划将赔偿损失订金高达50,000港元。 aon.com | Should your wedding contractors fail to provide the goods or services they [...] have promised you due to their [...] financial failure, AonMSIGWeddingProtection Planwill cover [...]any irrecoverable deposit up to HK$50,000. aon.com |
怡安MSIG婚礼保障计划－本地或海外为客户的婚礼提供全面保障。 aon.com | Aon MSIG WeddingProtection Plan [...] – Local or Overseas offers comprehensive coverage for your wedding. aon.com |
另外还就城市保存规划（莫桑比克、马里）和《濒危世界遗产名录》上的遗址（刚果民 主共和国、坦桑尼亚联合共和国）开展了多个保护项目。 unesdoc.unesco.org | In addition, various conservationprojects have been undertaken in relation to urban conservationplanning (Mozambique, [...] Mali) and to [...]sites on the List of World Heritage in Danger (Democratic Republic of the Congo and United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持 续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the [...] region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development [...]and management strategies [...]as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
论相对排名，夏佳理和周梁淑怡继续保持第一及第二位，梁振英上升一位排名第三，郑耀棠则再次跨越认识度门槛排名第四，曾钰成就保持第五，上次排名第三的陈智思就跌出榜外。 hkupop.hku.hk | In terms of relative ranking, [...] Ronald Arculli and Selina Chow continue to occupy [...]the first and second positions, Leung Chun-ying [...]moves one step up to become the third, Cheng Yiu-tong passes the recognition benchmark again to become the fourth, while Jasper Tsang continues to stay on the fifth. hkupop.hku.hk |
在世界遗产方面，非洲开展了各种保护项目，涉及城 市保护规 划以及《濒危世界 遗产名录》所列各遗址。 unesdoc.unesco.org | Regarding World [...] Heritage, various conservationprojects have been undertaken in Africa in relation to urbanconservation planning [...]and to sites on the List of World Heritage in Danger. unesdoc.unesco.org |
香港大学民意研究计划在上月，透过真实访员以随机抽样方式，分两阶段进行了行政会议非官守议员的排名，以及市民最熟悉的副局长和政治助理的调查，发现在周梁淑怡和曾 钰成辞任行政会议成员，以及刘江华成为行政会议成员後，巿民最熟悉的行政会议非官守议员，民望评分都普遍下跌，当中夏佳理和张炳良的得分都是他们的历史新低，而梁振英和郑耀棠皆录得2005年4月以来的新低，显示特区政府民望下跌，同时影响行政会议成员的民望。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme at the University of Hong Kong conducted a double stage survey on the ranking of non-official Executive Councillors, Under Secretaries and Political Assistants last month, by means of random telephone surveys conducted by real interviewers. hkupop.hku.hk |
索马里境内简易爆炸装置攻击中最常用的触发系统是台州 市保镖防盗设 备有限公司的 BM-518 摩托车防盗系统。 daccess-ods.un.org | The most common triggering system employed in improvised [...] explosive device attacks in Somalia is the BM-518 motorcycle alarm system [...] of the TaizhouBodyguard AlarmEquipment [...]Company Ltd. daccess-ods.un.org |
这座城市地 处拉甘谷（Lagan [...] Valley），自然风景优美，融合了郊外的怡人 山丘和市中心周边如画的乡镇、村庄，不论老幼都把这里看作一个完美的享受之所。 discoverireland.com | The city has a natural beauty, thanks in no small way to its setting in the beautiful Lagan Valley. Scenery is a [...] mix of gentle drumlins in the open [...] countryside to picturesque towns andvillages surrounding [...]the hub of the city centre. discoverireland.com |
佛山市港怡液压设备有限公司（原：佛山市禅城区液压设备元件公司），成立于1993年，主要代理台湾'达众DAUCHUNG'三大阀类（电磁阀、叠加阀、板阀），台湾“油升 YEOSHE”柱塞泵，台湾“益圣YEESEN”高中低压叶片泵，意大利“马祖奇MARZOCCHI” 高压齿轮泵，意大利EMMEGI风冷器，意大利迪普马DUPLOMATIC，美国怀特WHITE液压 马达，德国HYDROPA压力继电器，日本住友SUMITOMO，日本晏裕、台湾圣誉齿轮泵， 日本不二越，日本大金电磁阀，美国派克PARKER，德国“BOSCH博世力士乐”等液压元件。 dfdcf.com | (formerly: Foshan hydraulic equipment components company), established in 1993, the main agent in Taiwan 'of the public DAUCHUNG' three valves (solenoid valves, stack valves, plate valves), Taiwan's "oil-liter YEOSHE" piston, Taiwan's "Yi San YEESEN" high pressure pump, Italy "Mazu Qi MARZOCCHI" high-pressure gear pumps, Italy EMMEGI air cooler, Italy Di Puma DUPLOMATIC, the U.S. White hydraulic motors WHITE, Germany HYDROPA pressure relay, Japan Sumitomo SUMITOMO, Japan Yan Yu, Taiwan San reputation gear pump, Japan Fujio, Daikin solenoid valve, Parker PARKER, Germany "BOSCH Bosch Rexroth" and other hydraulic components. dfdcf.com |
市政厅也新建港口，不仅提供风景怡人的奥运场地，也有助於巴塞隆纳的商务中心地位。 thisbigcity.net | Thecity also constructed a new port which, aside from providing [...] some of the most photogenic Olympic venues, helped boost [...]Barcelona’s reputation as a centre of commerce. thisbigcity.net |
当我是一个在马来西亚怡保成长的小女孩时，联 合国是多么遥不可及，代表了我们世界上最美好和最 [...] 伟大的希望。 daccess-ods.un.org | For me, as a little girl [...] growingup in Ipoh, Malaysia, the [...]United Nations was something far and distant that represented [...]our best and greatest hopes for the world. daccess-ods.un.org |
根据该法律第3 条，广播业之宗旨为：确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利；教育和娱乐 [...] 大众；尊重道德文化价值、促进社会和文化进步；鼓励社会发展和文化多样性； 并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this [...] activityare: to guarantee the right to inform [...]and to be informed without limitation [...]or discrimination, to educate and entertain the public, to promote social and cultural progress with respect for ethic and cultural values, to encourage social development and cultural diversity, and to help create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
最近发生的金融危机已提醒我 们，为确保市场稳定并实现金融市场和其他经济部门之间的理想平衡，有必要实 [...] 行切实有效的监管。 daccess-ods.un.org | The recent financial crisis has served as a [...] reminder that effective regulation is [...] necessary toensure stablemarkets and for achieving [...]the desired balance between financial [...]markets and other parts of the economy. daccess-ods.un.org |
主席提醒与会人士，确保市面上 出售的食品不含三聚氰胺和其他有害物质的责任 在於商户，政府不应代商户负起控制个别食品质量的责任。 cfs.gov.hk | The Chairman reminded that onus was [...] on traders toensure that their products sold in the market were free from [...]melamine and other harmful substances. cfs.gov.hk |
上述建议年度上限经订约各方公平磋商後予以厘定，已參照市场 对华润怡宝深圳产品的估计需求 有大幅增长、PET 价格的预期增幅、华润包装及珠海华润包装的产能以及华润怡宝深圳截至二零 一零年、二零一一年及二零一二年十二月三十一日止三个年度向独立第三方采购包装材料的过往 交易金额分别约人民币 340,000,000 元(约相等於港币 424,120,000 元)、人民币 640,000,000 元 (约相等於港币 798,340,000 元)及人民币 770,000,000 元(约相等於港币 960,500,000 元)。 cre.com.hk | The above proposed annual caps are determined, after arms-length negotiations between the parties, by reference to the estimated substantial growth of the demand of CR Beverage Shenzhen’s products, expected increase in the price of PET, the production capacity of CR Packaging and Zhuhai CR Packaging, and the historical transaction amounts for CR Beverage Shenzhen’s purchases of Packaging Materials from independent third parties for the three years ended 31 December 2010, 2011 and 2012 being approximately RMB 340 million(equivalent to approximately HK$424.12 million), RMB 640 million (equivalent to approximately HK$ 798.34 million) and RMB 770 million (equivalent to approximately HK$960.5 million), respectively. cre.com.hk |
好胜怡保白咖 啡是以纯天然的材料制成，而且是使用符合HALAL食物生产资格的实施烘烤而成。 ipohwhitecoffee2u.com.my | HO SEN Ipohwhite coffee is [...] made only with natural ingredients in a hygienic roasting facility that compiles with the Islamic [...]HALAL food production requirement. ipohwhitecoffee2u.com.my |
于2005年，我们开始以“OLDTOWN WHITE [...] COFFEE”全新姿态进军饮食业，其具备 怡保传统咖啡馆风情的概念正是本集团为加强及巩固 [...]OLDTOWN WHITE COFFEE品牌的重要决策之一。 oldtown.com.my | In 2005, we expanded vertically into the food services sector [...] by opening a chain of cafe outlets based on [...] the traditionalIpoh coffee shop setting [...]and ambience under the ‘OLDTOWN WHITE COFFEE’ brand name. oldtown.com.my |
怡丰城市新加坡最大的购物及生活商场，设有综合电影院，汇聚无数品牌商铺，无论是购买时装、电子产品、玩具或娱乐休闲，怡丰城可谓无所不包、应有尽有。 shangri-la.com | The iconic shopping belt is easily accessible via Singapore's Mass Rapid Transit (MRT) trains. shangri-la.com |
(e) 严格适用竞争政策是确保市场正常运行的一个非常重要的途径，而正 常运行的市场则是高效率地使用资源、请求经济发展和社会福利的一个先决条 件。 daccess-ods.un.org | (e) A rigorous application of competition policy is a very [...] importantway of guaranteeingwell-functioning markets, which in [...]turn is a precondition for the [...]efficient use of resources, economic development and social well-being. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团在广泛的问题上协助少数族裔人士与科索 沃当局沟通，例如，确保市政府尊重在文件中提供双语参考资料的法律要求；鼓 励市政当局在少数族裔村庄开展外联活动并重视这些村庄；协助处理电力中断等 [...] 基础设施问题。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNMIK assisted minority community members in communicating with [...] the Kosovo authorities on such [...] diverse issues as ensuring that municipalities respectlegal [...]requirements for bilingual references [...]in documents; encouraging outreach and attention by municipal authorities to minority villages; and assisting with infrastructure problems such as electricity disconnection. daccess-ods.un.org |
北京人济万怡酒店位于城市东北 部，毗邻国家奥林匹克体育中心，驱车 15 分钟即可到达全新中国国际会展中心和北京首都国际机场；距机场快线站和地铁 [...] 10 号线仅 1 公里之遥，其内环境时尚现代、温馨惬意，是一处舒适祥和的绿色家园。 marriott.com.cn | Discover the Courtyard by MarriottBeijing Northeast [...] in Beijing with a few minutes from 2008 Olympic National Stadium and [...]15 minutes from new China International Exhibition Center and Beijing Capital International Airport; just 1 km from Airport Express Station and Subway Line 10 - the contemporary Courtyard Beijing Northeast offers a perfect combination of the green and peaceful area. marriott.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。