| 单词 | 怠慢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 怠慢verb—neglectv怠慢adjective—slightadj慢慢adverb—graduallyadvSee also:怠—idle careless negligent 慢adj—slowadj 慢adv—slowlyadv
|
本㆟对政府怠慢的态度万分遗憾，并且要求政府今日确实回覆何时公布新 政策，不要再砌词推搪。 legco.gov.hk | Ifind the Government’s slightingattitude most deplorable, and I demand that the Governmentshould not make any [...] more excuse in its [...]reply today and to say for certain when the new policy will be announced. legco.gov.hk |
现在世界各国的商人都争取发展内地巿 场，当然香港不应怠慢或错过任何机会。 legco.gov.hk | Currently, businessmen all over the world are striving to enter into the Mainland market, Hong [...] Kong should not act slowly or miss anyopportunity. legco.gov.hk |
所以，专业责任制度改革 是一个不容怠慢的课题。 legco.gov.hk | So, professional liability reform is an issue that brooks no delay. legco.gov.hk |
我们绝无怠慢之意，但要完成分析和 就修订法例提出建议是需时的，我希望议员能够明白。 legco.gov.hk | We do not intend to put up any delay, but it takes time for us to finish the analysis and put forward proposals of legislative amendments. legco.gov.hk |
如果香港在这方面再怠慢，後果是可想而知的。 legco.gov.hk | One can imagine the consequences if Hong Kong does not act promptly in this respect. legco.gov.hk |
可是，在这宗个案中，大纲图核准後已过了一段时 间，而长久以来大家都认同，对於城市规划事宜，时间永远 是重要的因素，而良好的管治者绝对不容怠慢，而应尽力避 免延缓。 legco.gov.hk | But in the present case time has passed and it has long been recognized that in planning matters time is invariably of importance and indeed good administration, far from surrendering to delay, should seek to avoid it. legco.gov.hk |
第一，控制污染是我 们必须恒常、积极地做的事，我从来没有在这方面怠慢过，也没有承认过香 港的空气污染情况可以接纳，是我们无须处理的。 legco.gov.hk | I have never relaxed my efforts in this regard, nor have I claimed that the air pollution situation in Hong Kong is acceptable, and nothing has to be done about it. legco.gov.hk |
所 以 ，香港 机 场 应 充 分 运 用其“一国两 制”的 优 势 ， 不能怠 慢，而应 尽快实行“一 地 两 检 ” ， 才能提 高 竞 争 力 ， 被 看高一 线 。 legco.gov.hk | This is why our airport should act promptly by fully exploiting its advantages under "one country, two systems" and implement the co-location arrangement expeditiously, with a view to upgrading its competitive edge and gaining a more favourable foothold. legco.gov.hk |
这嘉宾勒泰尔姆路易米歇尔党就会怠慢MR和假定的从金刚，未来比利时政府政策的合法性下列6月13日 [...] 到2010年的选举中，您们Dewever巴特（北越军队）和DI汝婆（注）已是大赢家，他们本来不会走。 iloapp.congogate.org | That gentlemen Leterme, Louis Michel and [...] the party wouldsnub MR and presume [...]the legitimacy of the policy from the Kongo, [...]the Future Belgian government following the elections on June 13, 2010, you gentlemen Dewever Bart (NVA) and DI RUPO (PS), are been big winners, they would not otherwise take. iloapp.congogate.org |
由於“起动九龙东”计划的反应相当正面，亦得到议员支持，我和 同事在跟进工作方面亦不敢怠慢。 legco.gov.hk | Given the positive feedback on the proposal for "kick-starting the development of East Kowloon", as well as the support from Members, my colleagues and I will now set to go with full steam ahead. legco.gov.hk |
即使不是存心愚弄， 也是处事怠慢。 legco.gov.hk | The AFD even gives us a feeling that it is fooling the fishermen. legco.gov.hk |
本人认为本港不能怠慢，有需要及早赶上国家的水平，以配合区 内的环境及经济发展，以及有助於打造“ 绿色大珠三角地区优质生活 圈 ”。 legco.gov.hk | I think Hong Kong should stop being complacent, and it must catch up with the standards of the State, so as to tie in with the environmental and economic development of the region, and help develop a "Green and Quality Living Area" in the Greater Pearl River Delta Region. legco.gov.hk |
这些涉及民 生的大事，我们一直丝毫不敢怠慢。 legco.gov.hk | On these major issues involving the people's livelihood, we have [...] never dared procrastinatein the slightest bit. legco.gov.hk |
人祸方面，日本这次核事故还包括日本政府应对怠慢，以及地震 後前线员工的工作即时出现混乱。 legco.gov.hk | As far as man-made blunders are concerned, the nuclear incident in Japan is also caused by the slackness of the Japanese Government and the chaotic situation faced by front-line staff in the immediate aftermath of the earthquake. legco.gov.hk |
主席先生，检讨特惠津贴金额和制定确保渔业能继续发展的政策，都是刻不容缓， 不应怠慢，希望政府今日能带给我们积极的讯息。 legco.gov.hk | Mr President, to review the amount of ex gratia allowances and set out policies for the continuous growth of the fishering industry are matters of extreme urgency that should brook no delay. legco.gov.hk |
至於前者，任何经济体系均要在激烈的竞争 [...] 环境下作出快速与合适的应对与调节，既然客观环境已不容许香港继续怠慢下去，我们便要集结社会智慧，调动有利的因素，一如我们背靠祖 [...]国的优势，并积极应对，才能令香港立於不败之地，在地球村占有一席位。 legco.gov.hk | Then, in promoting economic development, the Government will not be overcautious and achieve nothing in the end. Concerning the former point, all economic systems have to make speedy and suitable responses and adjustments in intense competition; now that the [...] objective circumstances disallow Hong [...] Kong tocontinue toslow down,we should draw [...]on the collective wisdom of the community [...]and make use of such favourable factors as our advantage of having the Motherland as our hinterland, and make active responses. legco.gov.hk |
本㆟因此亦不敢怠慢，将这份文件㆒翻再翻，初时以为「禾秆掩 珍珠」，後来则深信里头只有禾秆草。 legco.gov.hk | I therefore went through this document again and again without delay, thinking at first that there could be brilliant ideas hidden among mediocre ones. legco.gov.hk |
其中，沟通的障碍就包括聆听者的怠慢、封建、言不由衷、固执、烦闷、缺乏知识、不同的见解与情感、不足的语言能力与社会及文化差异。 systematic.edu.my | Barriers to communication include listeners who are lazy, closed minded, insincere, opinionated, bored, lacking in knowledge, have different perceptions and emotions, poor language ability as well as social and cultural differences. systematic.edu.my |
各位，一个简单而细小的“火牛”装置，足以破坏一架列车、一条铁路， 严重的话甚至可以变成杀人武器！因此，铁路的运作、器械装置的配合，是 不容许有分毫的偏差的，维修及日常安全检测工作亦丝毫不可怠慢。 legco.gov.hk | Honourable Members, a simple, tiny voltage transformer can be so powerful as to destroy a train and a railway. legco.gov.hk |
今次借助传媒发放灾难消息，让外间知所以然，给予灾区及时适切的支 援，亦同样透过传媒给予官僚压力，以致救灾工作不敢有丝毫怠慢。 legco.gov.hk | This time around, with the help of the mass media, information about the disaster was disseminated, so the outside world was able to understand the situation and offer timely and appropriate support to the disaster zone. legco.gov.hk |
这是因 为当时任命了一些在社会上很有公信力的人担任警监会的委员，而政府亦非 常尊敬他们，令人觉得这些人：第一，是精明能干的人；第二，是有公义心 的人，政府因而对他们不敢怠慢。 legco.gov.hk | Because some people with high credibility were appointed at that time to be IPCC members. As the Government had great respect for them, there was an impression that, first, these people were very smart and capable; and second, they would uphold justice, and as a result, the Government would take them seriously. legco.gov.hk |
我们不敢怠慢，发展局於3 天後，即5 月 29日，已和管理局相关员工和立法会李凤英议员、叶伟明议员和潘 佩璆议员会面，聆听员工的关注。 legco.gov.hk | Without much delay, the Development Bureau met with the CWRA staff concerned and Legislative Council Members, Ms LI Fung-ying, Mr IP Wai-ming and Dr PAN Pey-chyou, three days later on 29 May, and listened to the concerns of the staff concerned. legco.gov.hk |
这一努力有助于教育部和卫生部应对本国日益突出的教师倦怠现象。 unesdoc.unesco.org | This effort served the ministries of education and health to tackle an increasingly important phenomenon in the country. unesdoc.unesco.org |
在办事处实施的其他活动 中，还包括研究教师职业倦怠问题，这个问题是在巴拿马城举行的专题研讨会上提出的，而 且也受到媒体的广泛宣传。 unesdoc.unesco.org | Among the other activities the Office carried out was a study on teachers’burnout that was later presented in a seminar held on this topic in Panama City and that was widely publicized in the media. unesdoc.unesco.org |
关於车辆排放的废气，事务委员会欢迎当局建议强制规定长怠速欧盟前期重型柴油车辆必须安装减少排放物器件，以及实施资助计划，鼓 励车主早日更换污染较大的车辆，但强调亦有需要实施非鼓励性的措施，以阻止 车主继续使用造成污染的车辆。 legco.gov.hk | In respect of vehicular emissions, the panel welcomed the proposals to make it mandatory for long idling pre-Euro heavy diesel vehicles to be retrofitted with emission reduction devices and to introduce incentive schemes to encourage early replacement of more polluting vehicles, but stressed the need for disincentives to deter the continued use of polluting vehicles. legco.gov.hk |
1997 年就 同样的问题向联合国提交报告的一个独立专家提出的意见是，条约体系“之所以 能够运转，仅仅是因为各国的大规模懈怠”(见E/CN.4/1997/74，第 48 段)，这 一意见今天仍然适用。 daccess-ods.un.org | The observation, made by an independent expert reporting on the same issue to the United Nations in 1997, that the treaty system “can function only because of the large-scale delinquency of States” remains true today (see E/CN.4/1997/74, para. 48). daccess-ods.un.org |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 [...] 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 [...] 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...] and urges the Administration to explain the [...] reasonsfor theslow progressof the [...]work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 [...] 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 [...]就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always [...] quick in going up but slowincoming downand [...]the pace of price adjustments by various [...]oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 [...] 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal [...] access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why [...] progress has beenso slow. daccess-ods.un.org |
过量摄入某些除害剂，可能对健康带來急性的不良影响 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影响神经系统) [...] ，至於其他除害剂，则有资 料显示可能对动物的健康产生慢性的不良影响( 例如﹕林丹可能影响肝 [...]脏和肾脏﹔三氯殺蟎醇可能影响胎儿发育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the [...] nervous system) whereas other pesticides have [...] shown tocause chronic adverse health [...]effects (e.g. lindane may affect the liver [...]and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。