▾
External sources (not reviewed)

凭借我们的专业性和流程效率、所支持的丰富语言、灵活敏捷以及高度可定制的流程，使得文思海辉在同行中脱颖而出。 pactera.com	Pactera excels because of our professional and process efficiency, maximum diversity of languages supported, and our agile, custom process. pactera.com
世界的未来与敏捷、正确地思考的人们，与您们一起共同发展进步。 download.sew-eurodrive.com	With people who think fast and develop the future with you. download.sew-eurodrive.com
最后，战略规划编制局局长在介绍文件C/4时指出，中期战略旨在为本组织开辟一条新的思路。 unesdoc.unesco.org	Finally, in introducing the C/4 document, the Director of the Bureau of [...] Strategic Planning explained that the Medium-Term Strategy had been developed to [...] create a new vision forthe Organization. unesdoc.unesco.org
对于具有对时间敏感且需求频繁的“冲刺”项目，文思海辉在应对这些项目面临的具体挑战所需的方法论方面具有丰富经验，我们使用工作流程自动化技术，提升沟通效率，满足敏捷项目的关键周转时间要求。 pactera.com	For those “sprint” projects with [...] frequent, time sensitive [...] requirements, Pactera isexperienced in the methodologies necessary to handle the specific challenges for these projects, and we use technology to automate the workflow as well as to create efficiencies in communication, in order to meet the critical turnaround times inAgile projects. pactera.com
依照《示范法》作为一项框架文本的总体思路，有关条文应有相应的条例和详细的程序规则加以补充，以确保质疑机制的运作有效、迅捷并具有成本效益。 daccess-ods.un.org	Continuing the general approach of the Model Law as a framework text, they are intended to be supplemented by regulations and detailed rules of procedure to ensure that the challenge mechanisms operate effectively, expeditiouslyand ina cost-effective manner. daccess-ods.un.org
我根据以下三大轴心提出了行动路线图：加强我们冲突后应对中的本国能力和本国主导作用；建立外部伙伴关系以及在联合国系统内做必要调整以获得所需文职能力；运用必要的组织灵活性，敏捷应对无法预测的冲突后局势。 daccess-ods.un.org	Iset out aroad mapfor action along three major axes: developing greater national capacity and ownership in our post-conflict response; building the external partnerships and making the necessary adjustments within the United Nations system to source the civilian capacities required; and exercising the organizational agility necessary [...] to respond nimbly to [...] unpredictable post-conflict situations. daccess-ods.un.org
他敏锐的感觉、对个人和民族特点与特性的了解以及才思敏捷和轻松的文风使他深受所有与他持有相同人文观念的人们的喜爱，他的人文观念今天也同样具有现实意义。 unesdoc.unesco.org	His sharp perceptions, exposure of individual as well as national characteristics and idiosyncrasies depicted with easy wit in entertaining style have, however, endeared him to all those who share his humanistic vision which has not lost one iota of relevance today. unesdoc.unesco.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...] Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, [...] Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, [...] Colombia, Cuba, Cyprus,Czech Republic, Egypt, [...] Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...] Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
虽然实质性会议议程遵循了题为“会议时地分配办法”议程项目下的各项决议，但委员会不妨按照不同思路安排工作。 daccess-ods.un.org	Although the agenda for the substantive session follows the resolutions [...] under the agenda item entitled “Pattern of conferences”, the Committee may wish to [...] organize its work along different lines. daccess-ods.un.org
为此，亚太区域需要为创建一个共同繁荣的未来而重新调整其思路并构建新的政策框架和区域文书。 daccess-ods.un.org	The region would need to reset its way of thinking and create new policy frameworks and regional instruments to build a future for shared prosperity. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的思路，提及国际专家委员会发表的报告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 [...] 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族]人流离失所，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族人屈服”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org	In its Written [...] Statement,in the sameline ofconcern, Albania [...] referred to the report published by the International Commission [...] of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org
这就需要大大提高总部和实地行动的敏捷性，大幅度扩大技能和专门知识的范围，包括常常难以发现的技能。 daccess-ods.un.org	This requires much greateragility atHeadquarters and on the ground and a much broader range of skills and expertise, including specialized skills that are often hard to find. daccess-ods.un.org
这些作用，加上重新确定的总部专才人 [...] 力资源中心和外地特派团已经具备的人力资源作用，构成建立新的模块化服务模式的基础，可以采用更加创新、灵活和敏捷的方式处理人力资源问题。 daccess-ods.un.org	These roles, together with the redefined human resources centres of expertise at Headquarters and the human resources roles already in place in field missions, constitute the building blocks of a new, [...] modular service-delivery model that provides for greater innovation, [...] flexibilityandagility in human resources [...] solutions. daccess-ods.un.org
应采取进一步措施，继续本组织的改革进程，使本组织成为一个现代而又敏捷的多边参与机构。 unesdoc.unesco.org	further steps be taken to continue the reform process of the Organization, thereby making [...] it a modern and agile multilateral actor. unesdoc.unesco.org
福伊特拖轮可以立即转变方向，很明显是世界上最敏捷的海事工蜂。 voith.com	Voith Water Tractors can turn on the spot and clearly are [...] the world'smostagile maritime worker bees. voith.com
我们强调，布雷顿森林机构必须全面改革，使其能够更充分地反映世界经济中不断变化的经济实力，并能更敏捷地对目前和今后的挑战做出反应。 daccess-ods.un.org	We underscore that the Bretton Woods institutions must be comprehensively reformed so that they can more adequately reflect changing economic weights in the world economy and be more responsive to current and future challenges. daccess-ods.un.org
我们观看飞鸟的翱翔，凝望天空中的星星；我们观察猫的敏捷动作或者研究岩石的形成；我们惊讶於贝壳的美麗，同时瞪大眼睛阅讀着新的发现。 sfusd.edu	We watch a bird fly or we gaze at the stars; we observe [...] the physical agility ofacat or study [...] the formation of a rock; we marvel at [...] a seashell and read with astonishment about a new discovery. sfusd.edu
在从结构方面预防冲突和建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览：中小学教育实例》这份材料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路，做到课程设置进一步强调会聚融合的历史因素而非战争事实。 unesdoc.unesco.org	Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks in use in French-speaking Africa: primary and secondary education offers pointers for disarming the teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on historical factors of convergence than on acts of war. unesdoc.unesco.org
开放源码软件活动的发展，为个人增加了机会，可能通过记录理解发展中国家经济的生产部门创作和采用先进软件产品的思路。 daccess-ods.un.org	The development of the open source software movement has enhanced opportunities for individuals to acquire understanding of a documented logic of how advanced software products can be created and deployed in productive sectors of developing-country economies. daccess-ods.un.org
我们赞同秘书长报告(S/2010/446)有关思路，希望秘书处和联海稳定团，结合明年海地政府交接后的 [...] 安全局势，适时对联海稳定团规模组成、资源与工作需要等进行评估。 daccess-ods.un.org	We agree with the ideas outlinedin the [...] report of the Secretary-General (S/2010/446) and hope that, in connection with the [...] security situation following the transfer of power next year, the Secretariat and MINUSTAH will carry out an assessment of the strength, composition, resources and requirements of the Mission. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 [...] 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 [...] 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...] 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, [...] Canada, Colombia, the Comoros, the [...] Congo, Croatia,Cyprus,the Czech Republic, Denmark, [...] the Dominican Republic, Egypt, El [...] Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
新闻部为该项目的执行注 [...] 入了新能量和制定了新目标，利用了传统外联方法中存在的各种可能性和良好业绩以及更新途径的潜力，包括电子通讯的自发性和敏捷性。 daccess-ods.un.org	Doing so with fresh energy and purpose, it has taken advantage of the possibilities and proven performance inherent in traditional methods [...] of outreach, as well as the potential of newer means, including the [...] spontaneity and agility of electronic [...] communication. daccess-ods.un.org
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施；加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org	In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org
这些决议的一个共同思路是国家和地方两级必须提出新政策、新战略和新的伙伴关系，以确保更可持续的城市化以及改变国际合作的重点和优先次序。 daccess-ods.un.org	A common thread throughout these resolutions is the need for new policies, new strategies and new partnerships at the national and local levels to ensure more sustainable urbanization, as well as changes in the focus and priorities of international cooperation. daccess-ods.un.org
对此，最近通过的《非洲联盟保护和援助非洲境内流离失所者公约》是一重大进步，此公约是关于此主题的第一份具有法律约束力的文书，可以为世界其他地区提供思路。 daccess-ods.un.org	In that regard, the recent adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, the first legally binding instrument on the subject, was a major advancement which could serve as an example to other regions of the world. daccess-ods.un.org

思路敏捷—

quick-witted

See also:

思路—

敏捷adj—

敏捷n—

敏捷—

思路n—

▾
External sources (not reviewed)

思路敏捷—

quick-witted

See also:

思路—

敏捷adj—

敏捷n—

敏捷—

思路n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)